婚姻についての質問です。 婚姻届を提出するため、本籍地から全部事項証明書を取り...

yasuoka_koichiさん

役所は『平成2.10.20法務省民二第5200号通達』というものに縛られているため、漢和辞典に載ってないような「誤字」に関しては、新戸籍を調製する時(たとえば婚姻時)に、常用漢字などの「正字」に直さなければならない、ということになっているのです。ですが逆に言えば、↑の「該当の字」が掲載されている漢和辞典を見つけて、それを役所に持って行けば、その字は「誤字」ではないということになりますので、そのまま今後も「該当の字」を戸籍に載せることができます。一昨年、MBS毎日放送の依頼で、別の「誤字」に関して調査をおこなった際の記録を↓のURLに置いておきますので、よければパソコンから御覧ください。

http://kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp/~yasuoka/News/2009-09-14MBS.wmv
http://kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp/~yasuoka/publications/2010-03Toho...

gnrys062さん

まず１つ。
「戸籍謄本」は、電算化（パソコンで扱うこと）がされてから、「戸籍全部事項証明書」へと名前が変わりました。
今でも便宜上「戸籍謄本」と呼ぶ事が多いですが、電算化された役所の物の正式名称は「戸籍全部事項証明書」なのです。

そして次に、これは非常に大切なことなのですが、該当する漢字はどのような漢字ですか？
前の方の回答は誤っていまして、「旧字体」は「新字体」へ勝手に改められる事はありません。
役所が「旧字体」ではなく「誤字」であると判断した場合に、半強制的に「新字体および通用字体」へ変更しやがるのです。
「誤字」と判断されていた場合は、基本的には半強制的に通用字体へと置き換えられてしまうのですが、家に通知が来次第、断ることも出来ます。

どちらにしろ、役所の誤りで「俗字・旧字」を「新字体・通用字体」へ置き換えてしまった場合は、誤りが証明でき次第、訂正させる事が出来ます。
しかし「誤字」だった場合は、少し話が変わってきます。
この「誤字」というのも非常に腹立たしい言い方なのですが、歴史的に多く使われていても、勝手に役所側が誤字と決め付ける事があるのです。

また、電算化以外の理由で、俗字（髙や﨑など）も正字へ置き換えていた時期がありました。
この場合は訂正が一番簡単です。
この時期に該当するかどうかも考慮する必要がありますから、電算化された時期と、平成になってからの転籍の年月日を追記ください。

とにかく、該当する字を少しの差異もなく、正確に教えてください。
誤字に該当するか、正字・俗字等に該当するかをお調べいたします。

■補足に向けて■
折角お載せいただいて大変申し訳ないのですが、パソコンから見ていると行がずれてしまっており、正確に把握が出来ておりません。
推測するに、おそらく
⇒http://c.pic.to/6g2c6
を楷書に近付けたものですよね？
でしたら確かに、役所的な扱いとしては誤字として扱われてしまいます。
しかし、あなたは長年この字に親しみがお有りという事で、引き下がらずにこのまま交渉を続けてみてはいかがでしょうか？
通常、電算化にともない誤字を正字等に置きかえる際は、家に封書が届きます。
しかし、あなたは置き換えられた事実を通知される事もなく変えられていたため、変更を断るタイミングが無かったという事です。
最近は法務局側との交渉次第で誤字も容認する場合も存在するらしく、諦めない価値はあります。

尚、もし訂正が叶わなかったとしても、永遠に代々その字で伝えてゆくとよいと思います。
役所なんざに勝手に変えられた表記に従う必要などありません。
婚姻届けに記入する際も、強制される必要が有りません。押し通す必要が有ります。

こういう風に正字に勝手に置き換えておきながら、役所の発言は「表記が変わっただけで、あなたの名前が変わった訳ではありません」とぬかしやがります。

私自身、常日ごろから戸籍とは異なる代々の字を用いていますが、これは将来的に裁判で訂正する為の証拠資料として残す為であります。

代々親しみのある文字なのでしょうから、ぜひとも大切にして下さいね。