NYT ″韓国オリンピック委員らの腐敗にうろたえた″

2011年07月09日08時02分

原文入力:2011/07/08 19:30(1828字)
ホ・ジェヒョン記者

冬季オリンピック誘致の便りを伝えながら、チョ・ヤンホ、イ・ゴンヒ、パク・ヨンソン委員ら面々を明かし、横領、脱税など列挙… "腐敗が国際オリンピック委員会をうろたえさせた"

←李明博大統領が6日(現地時間)午後、2018年冬季オリンピック平昌（ピョンチャン）誘致が確定した後、イ・ゴンヒ国際オリンピック委員会委員と握手をしている。ダーバン/大統領府提供

　‘ニューヨークタイムズ’が2018年平昌冬季オリンピック誘致と関連したニュースを伝え、国際オリンピック委員会(IOC)等韓国高位関係者たちの腐敗経歴を赤裸々に指摘した。この報道に接したネチズンたちは「国家恥さらし」という文を残すなどオリンピック誘致委員会韓国代表らの資質論難がおきている。

ニューヨークタイムズは7日‘2018冬季オリンピックが韓国で開かれる’という記事で、韓国の誘致成功要因を色々な方面から分析し伝えた。この新聞は「冬季オリンピックを一度も開くことが出来ない平昌で冬季オリンピックが開かれれば、冬季スポーツの人気が一層拡大しうるという点が強点に上げられた」として、オリンピック委員会韓国関係者たちのダーバン会議発表内容を共に伝えた。

　この新聞は「平昌オリンピックはアジアの人々に冬季スポーツに接する新しい機会を与えることができる」と発表したチョ・ヤンホ2018平昌冬季オリンピック誘致委員会委員長の話とパク・ヨンソン大韓オリンピック委員会委員長の「開発途上国に新しい希望を与えた」という話を並べて紹介した。

　しかし、この新聞は記事の最後に「韓国からきた高位級オリンピック関係者たちの腐敗が国際オリンピック委員会をうろたえさせた」(Yet,corruption involving high-ranking Olympic officials from South Korea has also brought embarrassment to the I.O.C.)とし、キム・ウンヨン前国際オリンピック委員会副委員長とイ・ゴンヒ国際オリンピック委員会委員、パク・ヨンソン韓国オリンピック委員会委員長、チョ・ヤンホ平昌冬季オリンピック誘致委員会委員長などの腐敗事項を続けて書いた。

　この新聞は「キム・ウンヨン前国際オリンピック委員会副委員長は横領罪を犯し2005年に副委員長職を辞任し、三星グループの会長でありオリンピック後援者のイ・ゴンヒは脱税をして2008年に国際オリンピック委員会委員職を辞退した」と書いた。この新聞はまた「パク・ヨンソン委員長は横領罪で有罪判決を受けたが2007年に赦免され、チョ・ヤンホ委員長も脱税をして1999年に3年の刑を受けたが120億ウォン相当の保釈金を出し釈放された」と伝えた。

　この記事に接したネチズンたちは「米国が韓国のオリンピック誘致をねたましく思っているようだ」という反応を示しながらも全般的に「恥ずかしい」という意見を表している。ネチズン‘夢見る少年’はメディアDaumの‘アゴラ’に「米国でならイ・ゴンヒ会長は一生監獄で量刑に服していたはずなのに情けない。恥を知らない」と文を残し、ツイッター ‘＠tkddnjs61_’は「本当にグローバルな恥さらしだ」と嘆いた。

　企業家の道徳性に関する我が国社会の評価定規が過度に低いことは、海外ネチズンの間でも皮肉の対象だ。特に日本の一部ネチズンは今回の平昌オリンピック誘致を巡り「‘金で買収した’という文も残している」と日本関連言論<JPニュース>が7日報道した。

　一方、ニューヨークタイムズが腐敗したオリンピック委員として報道したイ・ゴンヒオリンピック委員会委員が会長をしている三星は報道資料を出し「李明博大統領が2009年末イ・ゴンヒオリンピック委員会委員を特別赦免し冬季オリンピック誘致活動に乗り出すようにし、直接ダーバンまで行き終盤に浮動票をつかんだことが平昌の得票に大いに役立った」として李明博大統領に功績を回した。

ホ・ジェヒョン記者 catalunia＠hani.co.kr

原文: http://www.hani.co.kr/arti/sports/sports_general/486485.html 訳J.S