字幕放送の薦め
地上デジタル放送、ＢＳデジタル放送にかかわらずデジタル放送では、字幕放送を放送している。
それもかなり高い確率でだ。
もっと正確に言えば、デジタル放送の前から字幕放送はあった。
文字多重放送、略して文字放送のころから字幕放送はあった。
字幕放送は、主とし聴覚にハンディキャップのあるひとのために放送されている。
アメリカのクローズド・キャプションも同じ趣旨である。
字幕放送は、視聴者が自ら利用するかしないかを決めることができる。
クローズド・キャプションは、その通りでキャプション＝字幕をクローズ＝閉じることができる。
ところで、つーさんは、特に聴覚に障害がある訳でない。
しかし、字幕放送を利用することがある。
テレビの出演者の発音が聞き取りにくいところでは、字幕を利用することがある。
利用例 その１
フジテレビは、３／４（金） 、３／５（土）と２夜連続「ＳＰ」スペシャルを放送した。
ドラマの重要な場面で言葉が少し聞き取れなかった。麻田首相が銃撃されるシーンである。
ＳＰが叫ぶ。「マルタイ、ヒダｎ！ただし、ただのペイン？だ！」
私にはこのようにしか聞こえない。何回か再生し直したけどうそうだ。
叫んでいるからか一部聞き取れない。
ドラマの進行で、模擬弾と言い換えをしている場面があるので、そこからも実弾でないことは理解できる。
字幕を表示すると次のように表示される
（霧島）≪マルタイ、被弾。
ただし、ただのペイント弾≫
利用例 その２
ＮＨＫ 日本の話芸
橘家圓蔵 師匠の落語。枕の話だ。
ごつうかのお客さん
都電がおうでんといってたころ
こちらは、聞き取れなくはない。言葉の字面と意味がわからない。
字幕 で見ると
御通家のお客さん ⇒ だぶん 字面から 通のお客さん を丁寧に言った言葉だろうと判断が付く。
都電が王電といってたころ ⇒ 王電 って何？ 玉電は聞いたこととがある。
調べてみると 「都電荒川線は昔は、昭和１７年に現在の都電に組み込まれる前までは、王子電鉄、通称「王電（おうでん）」の時代があった」そうだ。
なかなか、落語も背景がわかってないとおもしろくない。文字通り古典落語だ。
今回は、聞き取れない場合と、聞き取れても意味が解らない場合を紹介した。
他にも字幕放送の使い方はある。それは、またの機会に。
※ キーワード
落語
デジタル
それもかなり高い確率でだ。
もっと正確に言えば、デジタル放送の前から字幕放送はあった。
文字多重放送、略して文字放送のころから字幕放送はあった。
字幕放送は、主とし聴覚にハンディキャップのあるひとのために放送されている。
アメリカのクローズド・キャプションも同じ趣旨である。
字幕放送は、視聴者が自ら利用するかしないかを決めることができる。
クローズド・キャプションは、その通りでキャプション＝字幕をクローズ＝閉じることができる。
ところで、つーさんは、特に聴覚に障害がある訳でない。
しかし、字幕放送を利用することがある。
テレビの出演者の発音が聞き取りにくいところでは、字幕を利用することがある。
利用例 その１
フジテレビは、３／４（金） 、３／５（土）と２夜連続「ＳＰ」スペシャルを放送した。
ドラマの重要な場面で言葉が少し聞き取れなかった。麻田首相が銃撃されるシーンである。
ＳＰが叫ぶ。「マルタイ、ヒダｎ！ただし、ただのペイン？だ！」
私にはこのようにしか聞こえない。何回か再生し直したけどうそうだ。
叫んでいるからか一部聞き取れない。
ドラマの進行で、模擬弾と言い換えをしている場面があるので、そこからも実弾でないことは理解できる。
字幕を表示すると次のように表示される
（霧島）≪マルタイ、被弾。
ただし、ただのペイント弾≫
利用例 その２
ＮＨＫ 日本の話芸
橘家圓蔵 師匠の落語。枕の話だ。
ごつうかのお客さん
都電がおうでんといってたころ
こちらは、聞き取れなくはない。言葉の字面と意味がわからない。
字幕 で見ると
御通家のお客さん ⇒ だぶん 字面から 通のお客さん を丁寧に言った言葉だろうと判断が付く。
都電が王電といってたころ ⇒ 王電 って何？ 玉電は聞いたこととがある。
調べてみると 「都電荒川線は昔は、昭和１７年に現在の都電に組み込まれる前までは、王子電鉄、通称「王電（おうでん）」の時代があった」そうだ。
なかなか、落語も背景がわかってないとおもしろくない。文字通り古典落語だ。
今回は、聞き取れない場合と、聞き取れても意味が解らない場合を紹介した。
他にも字幕放送の使い方はある。それは、またの機会に。
※ キーワード
落語
デジタル
