グーグル翻訳サービス、「韓国人」を「日本人」と誤訳

ポータルサイト「グーグルコリア」の翻訳サービスで「韓国人」が「日本人」と翻訳され、誤訳修正を求める署名運動が起きたと、韓国のメディアのマネートゥデイが１２日報じた。

マネートゥデイは１２日午前、グーグルコリアの翻訳サービスで「韓国人」の日本語翻訳を実行したところ「日本人」と表示されたという結果を提供した。 この事実がＳＮＳを通して広く知られると、ポータルサイト「ダウム」の討論ルーム「アゴラ」では「グーグルコリア誤訳修正要請」署名運動が始まった。

グーグルコリアの関係者は「グーグルコリア翻訳サービスは入力した単語を外国語辞典で探して対応させて翻訳するのではなく、翻訳されたウェブ文書や検索語の組み合わせパターンなどから最も頻度数が高い単語を選択して翻訳された単語で提供する」と明らかにした。 ネットユーザーの抗議が激しくなると、グーグルは速やかにこれを修正した。

グーグルコリア翻訳サービスの誤訳が指摘されたのは今回が初めてではない。 昨年１０月にも「大韓民国」を日本語に翻訳した場合「日本」という結果が出て、批判の声が強まった。