There's a place in your heart 君の心の中にある ひとつの空間 And I know that it is love それは愛 僕にはわかる And this place could be much その空間は 明日という日よりも Brighter than tomorrow もっと輝かせることができるんだ
And if you really try もし君が 本当にその気になれば You'll find there's no need to cry 泣かなくてもいいことが わかる In this place you'll feel その空間に行けば 感じられる There's no hurt or sorrow 痛みも悲しみも ないのだと
There are ways to get there そこに行く方法は いくつもある If you care enough for the living もし君に 生き物への愛があるのなら Make a little space そのために 心を割こう Make a better place 世界を もっと良いものにしていｌこう
※ Heal the world 世界を癒そう Make it a better place もっとすばらしい場所にしよう For you and for me 君のために 僕のために And the entire human race そして すべての人類ために
There are people dying 今 死にかけている人々がいる If you care enough for the living もし君に 生き物への愛があるのなら Make a better place 世界を もっと良いものにしていｌこう For you and for me 君のために 僕のために
If you want to know why なぜかと言えば There's a love that cannot lie ごまかすことのできない 愛があるから Love is strong 愛とは強靭なもの It only cares of joyful giving 与えることの喜びだけを 大事にする If we try we shall see やってみれば それがわかる In this bliss we cannot feel fear or dread その喜びの中にいると 恐れも不安もない
We stop existing and start living 惰性で生きるのをやめ 真剣に生き始めると Then it feels that always 感じるようになる どんなときにも Love's enough for us growing 愛があれば 成長できるのだということを
So make a better world さあ 世界を もっと良いものに していｌこう Make a better world すばらしいものに していこう
※ くりかえし
And the dream we were conceived in そうすれば 僕たちを生み出した夢が Will reveal a joyful face 喜びあふれる姿を見せてくれ And the world we once believed in その昔 信じていた世界が Will shine again in grace 再び 神の恵みに輝き始めるだろう
Then why do we keep strangling life なのになぜ 命を締めつけ Wound this earth crucify it's soul 地球を損ない その魂を十字架にかけるのか Though it's plain to see this world is heavenly 世界が無上のものであることは明らかなのに
Be God's glow 神の光になろう We could fly so high 僕らは高く飛べるんだ Let our spirits never die 僕らの精神を枯らさないようにしよう
In my heart 僕の心の中では I feel you are all my brothers 君たち みんな 僕の兄弟 Create a world with no fear 恐怖のない世界を創り出そう Together we cry happy tears いっしょに 幸せの涙を流そう See the nation turn their swords 国家が 剣を農具に変えるのを Into plowshares 見とどけよう
We could really get there 本当に そうなることができるんだ If you care enough for the living もし君に 生き物への愛があるのなら Make a better place 世界を もっと良いものにしていｌこう For you and for me 君のために 僕のために
今日、マイケル映画、THIS IS IT観てきました。ヒール・ザ・ワールドで検索していたら、こちらのページにたどりつきました。ゆうこさんの訳詞、気にいったので、自分のページに貼りつけさせてもらったんですが、大丈夫でしょうか？もし、不都合なら、おっしゃってくださいね〜よろしくお願いします・・・
英語の勉強のため、また訪問させていただきます・・・
ありがとうございます。
私のブログにこちらのマイケルのページを貼らせて戴きました。
毎日聴かせて頂いています。
ありがとうございます。
マイケルが亡くなって本当に残念です；；