東海呼称問題：18世紀の英辞典も「Sea of Corea」

世界地名辞典の地図に表記
「韓国−日本間の海」という説明も

【全炳根（チョン・ビョングン）記者】　18世紀半ばにイギリスで出版された世界地名辞典で、東海（日本名：日本海）を「韓国海（Sea of Corea）」と表記した地図が初公開された。1760年にロンドンで初めて発行された「世界地名辞典（The Universal Gazetteer）」に収録されている世界地図＝写真＝には「東海」が「韓国海（Sea of Corea）」と書かれており、別途に「アジアの主な海・湾」を紹介している項目には「韓国海（Corean Sea）」を「韓国（Corea）と日本の島々の間にある」と具体的な位置も明記されている。当時の大英帝国は各国の地名の世界的標準化が必要だと判断、全世界に探検家らを送り、資料を収集していた。

　「東海フォーラム」会長キム・シン慶煕大教授は「以前、西洋で発見された古地図に『韓国海』または『東海』と表記されていたケースはあったが、権威あるイギリスの世界地名辞典が東海を『Corean Sea』とし、地理的な定義・位置まで明確に書いたような資料が確認されたのは初めて」と話す。東北アジア歴史財団のチャン・ドンヒ国際表記名称大使は「東海の表記をめぐり、国際的な交渉が続いている状況で、わたしたちがこれまで一貫して主張してきた『19世紀以前には韓国海という表記が優勢だった』という論理を補強する資料として意味がある」と述べた。

　この地名辞典は、10−17日に国立中央図書館で開催される東海フォーラム主催の展示会「失われた韓国海を探して」で一般公開される。展示会にはこのほかにも1768年にイギリス・スコットランドで出版されたブリタニカ百科事典初版本をはじめ、東海表記関連古地図・書籍など100点余りが公開される。