きまぐれ甘味所 -- 2009年02月の記事一覧 --

≪ 2009年01月の記事一覧へ 2009年03月の記事一覧へ ≫

--/--/-- スポンサーサイト
2009/02/25 あんおぶぐりーんなんちゃら8
2009/02/25 あんおぶぐりーんなんちゃら7
2009/02/25 あんおぶぐりーんなんちゃら6
2009/02/25 あのぶぐりーんなんちゃら5
2009/02/25 あんおぶぐりーんなんちゃら4
2009/02/25 あのぶぐりーんなんちゃら3
2009/02/25 あんおぶぐりーんなんちゃら2
2009/02/25 あんおぶぐりーんなんちゃら1
2009/02/25 ぷろみねんす単語
2009/02/24 ぷろみねんすLESSON4 Part5
2009/02/24 ぷろみねんすLESSON4 Part4
2009/02/24 ぷろみねんすLESSON4 Part3
2009/02/24 ぷろみねんすLESSON4 Part2
2009/02/24 ぷろみねんすLESSON4 Part1
2009/02/24 ぷろみねんすLESSON2 Part5
2009/02/24 ぷろみねんすLESSON2 Part4
2009/02/24 ぷろみねんすLESSON2 Part3
2009/02/23 ぷろみねんすLESSON2 Part2
2009/02/23 ぷろみねんすLESSON2　Part1

--/--/-- --:--:--

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消せます。

2009/02/25 22:31:13

直訳です
自分で解釈してください

At Long Last --- A Kindred Spirit!

Well, how do you like them?" said Marilla. Anne was standing beside her bed, looking at three new dresses. They were very plain- no puffy sleeves, bright colors, or frills. "I'll try to imagine that I like them," she said.
"I don't want you to imagine it," said Marilla, offended. "I can see you don't like them! What's the matter? Aren't they neat and clean?"
"Of course," said Anne, trying to be kind. "But I was hoping for some thing pretty to wear."
"Pretty!" Marilla huffed. "I've no time for pretty and neither should you."
"Oh, I am grateful," Anne pleaded. "It's only that I'm a little disappointed."
"Your head is too full of stories, Anne Shirley.
You should pay more attention to real life. Your new dresses are just fine-plain and simple."
Anne aw that the cloth was soft and the stitches were perfectly straight and strong. "I'm sure I'll love them with time," Anne said. She gave Marilla a small smile.
Marilla sighed. "Get dressed now. We'll go to the Barry's after breakfast when the dishes are done."
Finally Anne would meet Diana-whom she hoped would be her new best friend!
"Oh, Marilla," Anne said, "I had no idea I would be this nervous." Anne's mind was racing. What if she did something wrong? She didn't want to embarrass Marilla. And what if Diana didn't have an imagination? Or they had nothing to talk about? Anne couldn't help thinking about all the things that could go wrong.
"I've been waiting for this for so long," she said. "I'm scared that it won't be wonderful."
"Anne Shirley," Marilla said sternly. "Why don't you just wait to meet Diana and not worry so. Diana is a nice little girl. Just remember that her mother is very strict. She's not one for silliness."
Marilla's words only helped to make Anne more nervous. They walked the rest of the way in silence.
Mrs. Barry met them at her front door with a cheerful "Good morning,Marilla. And this must be Anne. How do you do?"
Anne shook Mrs. Barry's hand. "Very well, thank you," Anne said. "That's Anne with an 'e,'" she added.
Mrs. Barry smiled blankly. "Please come inside," she said.
Sitting in the kitchen was a girl Anne's age. She had long, dark hair and brown eyes. She looked almost as nervous as Anne.
"And this is my little girl," Mrs. Barry said. "Diana, come over here and meet Anne. Why don't the two of you go play in the yard?"
They waited until they were outside, among the roses and trees, before speaking.
"Oh, Diana," Anne finally said. "Do you think-oh, could we be the best of friends?"
"Why, I guess so," said Diana. "I'm glad you've come to live at Green Gables. It will be nice to have somebody to play with. No other little girls live so close."
"Will you promise," Anne said as she took Diana's hand, "to be my best friend forever and ever? We are sure to be kindred spirits!"
Diana looked shocked. "You sure are strange," she said. "I think I'm going to like having you as my best friend," Diana laughed.

ついに--- 同趣味の人!

「さて、それらはいかがですか?」と、マリラは言いました。 3着の新しいドレスを見て、アンは彼女のベッドの横で立っていました。それらは、非常に単にふっくらとしたスリーブでなくて、またさえた色でなくて、またフリルでもありませんでした。「私は、それらが好きであると想像しようとするでしょう。」と、彼女は言いました。
怒って、「私は、それを想像して欲しいと思いません。」と、マリラは言いました。「私は、あなたがそれらが好きでないことを見ることができます!」どうしたのですか? 「それらは、きちんとしていて清潔ではありませんか?」
親切になろうとして、「もちろん」と、アンは言いました。「しかし、私は着るためにきれいな何らかのものを期待していました。」
「きれいです!」マリラは立腹しました。「私には時間が全くない、きれいにしてください、あなたもそうするべきでない、」
アンは、「おお、私は感謝しています。」と弁護しました。「単に、私が少し失望しているということです。」
「アン・シャーリー、あなたの頭は話でいっぱい過ぎます。」
あなたは現実により多く注意を向けるべきです。「あなたの新しいドレスは、ちょうど明瞭であってすばらしい、簡単です。」
ステッチが布が柔らかく、完全にまっすぐであって、強かったのは、アンawです。「私はそれらが時間と共にとても好きであるつもりであることを確信しています。」と、アンは言いました。彼女は小さくマリラに微笑みました。
マリラはため息をつきました。「今、支度してください。」「皿が完了しているとき、私たちは、朝食の後のバリーのものに行くつもりです。」
最終的にアンが会うだろう、ダイアナ、-、だれ、彼女は彼女の新しいベストが友人であったならば望んでいたか!
「おお、マリラ、私は私がこれであるだろうという考えを全く神経質にしませんでした。」と、アンは言いました。アンの心は競走をしていました。彼女が不具合をしたなら、どうなるでしょうか? 彼女はマリラを当惑させたがっていませんでした。そして、ダイアナが想像を持っていなかったなら、どうなるでしょうか? または、彼らには、何も話すことがありませんでしたか? アンは支障をきたすことができたすべてのものについて考えざるを得ませんでした。
「私はかなりの間、これを待っています。」と、彼女は言いました。「私がおびえている、素晴らしくならないでしょう」
「アン・シャーリー」と、マリラはきびしく言いました。「ダイアナに会うので、心配しないのをただ待ってくれません」? ダイアナは親切な幼女です。彼女の母親が非常に厳しいのをただ覚えてください。「彼女はばかのためのものではありません。」
マリラの言葉は、アンをより神経質にするのを助けただけです。彼らは黙っている方法の残りを歩きました。
バリーさんは彼女の正面玄関で愉快な「良い朝、マリラ」にそれらに会いました。そして、これはアンであるに違いありません。「はじめまして」
アンはバリーさんと握手しました。「分かりました、ありがとうございます。」と、アンは言いました。「それは'e'をもっているアンです。」と、彼女は言い足しました。
バリーさんはあっけらかんと微笑みました。「中に来てください。」と、彼女は言いました。
台所に座るのは、アンの年令の少女でした。彼女は長くて、暗い髪と茶色の目をしていました。彼女はアンとほとんど同じくらい神経質に見えました。
「そして、これは私の幼女です。」と、バリーさんは言いました。「ダイアナ、ここに来てください、そして、アンに会ってください。」「あなた方2人はなぜ庭で遊びに行きませんか?」
彼らは話す前に、バラと木の中に外にいるまで待ちました。
「おお、ダイアナ」と、アンは最終的に言いました。「あなたをしてください、考え、-、おお、私たちが親友であることができるか、」
「まあ、私はそのように推測します。」と、ダイアナは言いました。「私はあなたがグリーンゲイブルズに住むようになったのをうれしく思います。」遊ぶだれかがいてうれしいでしょう。「他のどんな幼女もあまりに近くに住んでいません。」
ダイアナの手を取ったとき、「あなたに約束を望んでください」と、アンが言った、「いつまでも私の親友になるように」「私たちは同趣味の人であることを確信しています!」
ダイアナは、ショックを受けるように見えました。「あなたは確実に奇妙です。」と、彼女は言いました。ダイアナは、「私は、私の親友としてあなたがいるのが好きであるつもりであると思います。」と笑いました。

category：英語 / *edit
comment(0) (▼commentlist▼) / trackback(0)

2009/02/25 22:30:14

直訳です
自分で解釈してください

Mrs.Rachel Lynde Is Properly Horrified

Anne had been at Green Gables for two weeks before Mrs. Lynde paid a visit. She wanted to meet Marilla's girl.
Anne was out in the orchard when Mrs. Lynde arrived. The first thing Mrs. Lynde said to Marilla was. I've been hearing some surprising things about you and Matthew. A girl, Marilla? And you decided to keep her?"
"And I suppose you'd like to see her," Marilla said. "I'll call her in."
Anne ran in, her face bright with excitement. Her hair and dress were messy from playing in the trees.
"Well," said Mrs. Lynde as soon as she saw her. "They didn't pick you for your looks, did they?" Mrs. Lynde spoke her mind, as usual. "She's skinny, isn't she, Marilla? Come here, child, and let me have a closer look. My word, look at all those freckles and red hair!"
With one bound Anne stood in front of Mrs. Lynde, her face and with anger.
"How dare you call me skinny and ugly! You are a rude, mean woman and I hate you!" she cried.
"Anne!" Marilla exclaimed.
"How dare you say those things about me?" Anne continued. "You've hurt my feelings like never before. I'll never, never forgive you!"
"Anne! Go to your room this instant!" Marilla stamped her foot and pointed upstairs.
Anne burst into tears and ran out.
"Well, Marilla," Mrs. Lynde said. "I don't envy you."
"You shouldn't have picked on her about her looks," Marilla said.
"Are you defending her?" Mrs. Lynde asked.
"No." Marilla spoke carefully. "But I think you're not without fault."
"I'm surprised you're taking her side." Mrs. Lynde stood up to leave. "Quite surprised."
After Mrs. Lynde left, Marilla went to talk to Anne. How should she punish her? There was no question that Anne was rude. But was she ruder than her friend Rachel? She though of a time when she was very young and an aunt said almost the same thing about her. Marilla recalled how much that had hurt her feelings.
Marilla walked into Anne's room to find her sitting in her chair with her arms crossed.
"You can punish me however you'd like," Anne said. "You can throw me into a deep, dark dungeon but I will never say I'm sorry."
"We're not in the habit of shutting people up in deep, dark dungeons." Said Marilla, dryly. "We have so few of them in Avonlea. But I'm afraid you will have to apologize to Mrs. Lynde and that's all there is to it."
"I'll stay in my room forever, then," said Anne defiantly.
"Well, then, I'll see you in the morning," Marilla said. "Perhaps you'll feel differently. Please remember, Anne---you said you'd try to be a good girl while at Green Gables."
Anne did not come down for breakfast the next morning. Marilla told the story to Matthew. He became very angry---but at Mrs. Lynde, not Anne.
"That was a mean thing for Rachel to say," Matthew said, his face becoming red. "She had no right to say it."
"Matthew Cuthbert! Anne was rude, too," Marilla said. "She should learn to control her temper."
Matthew sipped his morning tea. "I suppose you're right, Marilla. But don't be too hard on her."
Marilla left the kitchen with Anne's breakfast on a tray. She also carried Anne's lunch and supper up to her room in the east gable. Anne was determined to stay in her room forever, it seemed.
That night, when Marilla was bringing the cows in from the field, Matthew slipped up the back stairs. He took a deep breath and knocked softly on Anne's bedroom door. When Anne said, "Come in," he walked quietly into her room.
"Anne," Matthew said. "How are you making out here?"
Anne was still sitting in the chair by the window, gazing out into the garden. She looked very small and unhappy.
"Pretty well, I suppose," she said. "I've been imagining quite a bit, but I feel rather lonesome."
Anne gave Matthew a small smile---although she tried for more. "But I suppose I'll have to get used to being lonely, won't I?" She went back to looking out the window.
"Think about this, Anne." Matthew sat on the side of her bed. "There's no way out of this but to say you're sorry. Both you and Mrs. Lynde said things you shouldn't have. I know her---she can stay mad a long time. I don't want you to be like that, too."
"Well," said Anne as she hung her head, "I guess I could do it for you."
"Sure." Matthew patted her shoulder. "That's just fine."
"I am sorry about it all," she said. "I was so angry yesterday but this morning I was just ashamed. I thought I could stay in my room forever to avoid the whole messy thing. But if you want me to go apologize---well, I'd do anything for you, Matthew."
"It's too lonesome downstairs without you, Anne." Matthew stood up to leave. "We're already used to you and your chatter."
"Very well," said Anne. She was already brightening up. "I'll tell Marilla right away."
"Um." Matthew paused at the door. "Maybe you shouldn't say anything about me coming upstairs."
"Wild horses won't drag the secret from me," promised Anne. "How would wild horses drag a secret from a person anyhow?" But Matthew was already gone.
A few minutes later Marilla came inside, "Marilla? May I speak to you for a moment?" was heard from upstairs.
When Marilla walked into the bedroom, Anne stood up from her chair. "I'm sorry I lost my temper and said rude things," Anne said. "And I'm willing to say so to Mrs. Lynde."
"Very well," said Marilla. "We'll go down first thing tomorrow."
Marilla walked back down to the kitchen feeling very relieved. She was worried about what to do if Anne refused for much longer. Marilla had to admit that she, too, missed the sound of Anne's voice. It was strange how quickly the house had changed since Anne arrived.
The next morning Marilla and Anne walked over to the Lyndes'.
"I'm planning what I will say," Anne said. Marilla wondered if her punishment had had any effect at all.
Mrs. Lynde was sitting on her front porch. Anne walked right up to her and dropped to one knee.
"I've come to say how very sorry I am for saying such rude things," Anne said. She clasped her hands together and bowed her head. "There are not enough words in the world to express my sorrow. Please don't look poorly on Marilla or Matthew because of my behavior. I have a terrible temper, which is not their fault. Please forgive me."
Anne clasped her hands together and bowed her head.
"There, there, get up, child," Mrs. Lynde said. "Of course, I forgive you. I guess I was a little harsh. I hope you'll forgive my words, as well."
Anne stood up quickly, her face bright and happy. "Oh, yes, Mrs. Lynde. Thank you so much!"
Anne turned to Marilla with a big smile. "This is a wonderful morning, isn't it, Marilla?" Anne didn't wait for Marilla to respond. "Mrs. Lynde? May I go play in your garden? It's so beautiful."
"Of course, child," Mrs. Lynde said. "You go right along."
When the door closed behind Anne, Rachel turned to Marilla. "She's such an odd little thing. But that's not to say she isn't enjoyable. I think you'll have quite the timeraising her, Marilla."
Marilla smiled. "Yes," she thought to herself. "It certainly will be interesting living with Anne."

レイチェル・リンドさんは適切にぞっとします。

2週間アンは、グリーンゲイブルズのリンドさんが訪問した前でした。彼女はマリラの少女に会いたがっていました。
リンドさんが到着したとき、アンは果樹園の外にいました。リンドさんがマリラに言った最初のことはそうでした。私はあなたとマシューに関していくつかの驚異的なことを聞いています。少女マリラ? 「そして、あなたは、彼女を保つと決めましたか?」
「そして、私は、あなたが彼女に会いたいと思います。」と、マリラは言いました。「私は彼女を呼び入れるつもりです。」
アンは明るく興奮をもってコネ、彼女の顔を動かしました。木でプレーするので、彼女の髪とドレスは乱雑でした。
彼女が彼女を見たとき、「さて」と、リンドさんは、同じくらいすぐ、言いました。「彼らはあなたの面相を選ばなかったんでしょう?」リンドさんはいつものように心を打ち明けました。「彼女は痩せぎすであり、彼女、マリラはそうではありません」子供、ここに来てください、そして、もっと近くで見させてください。「私の言葉、それらのすべてのそばかすと赤毛への一見!」
1で、制限されたアンはリンドさん、彼女の顔、および怒りをもって立ちました。
「あなたは、よくも私が痩せぎすであって、醜いと言いました!」彼女は、「あなたが失礼で、意地悪な女性です、そして、私はあなたが嫌いです!」と泣き叫びました。
「アン!」主張されたマリラ。
「あなたはよくも私に関してそれらのことを言いました」アンは続きました。「あなたは今までなかったように私の気持ちを傷つけました。」「私は、決してそうしないで、またあなたを決して許しません!」
「アン!」「この瞬間に部屋に行ってください!」マリラは、床を踏み鳴らして、上の階に指しました。
アンは、泣き出して、なくなりました。
「さて、マリラ」と、リンドさんは言いました。「私はあなたをねたみません。」
「あなたは彼女の面相に関して彼女をいじめるべきではありませんでした。」と、マリラは言いました。
「あなたは彼女を弁護していますか?」リンドさんは尋ねました。
「いいえ」マリラは慎重に話しました。「しかし、私は、あなたが間違いなくないと思います。」
「私はあなたが彼女の側を取っているのに驚いています。」リンドさんは、いなくなるのに立ち上がりました。「かなり驚いています」。
リンドさんがいなくなった後に、マリラは、アンと話しに行きました。彼女はどのように彼女を罰するべきですか? アンが失礼であったという疑問が全くありませんでした。しかし、彼女は彼女の友人レイチェルより失礼でしたか? 彼女が非常に若かった時、おばについて言いましたが、彼女は彼女に関してほとんど同じことを言いました。マリラは、それが彼女の気持ちをどれほど傷つけたかを思い出しました。
マリラは彼女がいすに腕組みをして座っているのがわかるアンの部屋に入りました。
「どのように好きであっても、あなたは私を罰することができます。」と、アンは言いました。「あなたは深くて、暗い土牢に私を投げることができますが、私は、すみませんと決して言うつもりではありません。」
「深くて、暗い土牢で人々を黙らせる習慣には私たちがいません。」無味乾燥に前述のマリラ。「私たちはAvonleaにとてもそれらのわずかしか持っていません。」「残念ながら、しかし、あなたはリンドさんに謝らなければならないでしょう、そして、それによるそれにはそこのすべてがあるということです。」
「そして、私は、いつまでも、部屋にいるでしょう。」と、アンは挑戦的に言いました。
「さてそして、朝、お目にかかります。」と、マリラは言いました。「おそらく、あなたは異なって感じるでしょう。」アン、覚えてください。---「グリーンゲイブルズにある間、あなたは、良い少女になろうとすると言いました。」
アンは、翌朝に朝食のために下りませんでした。マリラはマシューに話をしました。彼は非常に怒るようになりました。---しかし、アンではなく、リンドさんで。
彼の顔が赤くなって、「それは、レイチェルが言う意地悪なものでした。」と、マシューは言いました。「彼女には、それを言う権利が全くありませんでした。」
「マシュー・カスバート!」「また、アンも失礼でした。」と、マリラは言いました。「彼女は、癇癪を抑えることを学ぶべきです。」
マシューは彼の朝の紅茶をちびちび飲みました。「マリラ、私はあなたが正しいと思います。」「しかし、それほど彼女に厳しくしないでください。」
トレーの上にアンの朝食がある状態で、マリラは台所を出ました。また、彼女はアンの昼食と夕食を東切妻の彼女の部屋まで運びました。アンがいつまでも彼女の部屋にいると決心しているように思えました。
マリラがその夜その分野から牛を引きつけていたとき、マシューは、裏階段をしくじりました。彼は、アンの寝室のドアで柔らかく深呼吸をして、打ちました。「入ってください」と、アンが言ったとき、彼は、静かに彼女の部屋に入りました。
「アン」と、マシューは言いました。「あなたはここでどのように作っていますか?」
庭の外をじっと見つめて、アンは窓のそばでまだ議長を務めていました。彼女は非常に小さく不幸に見えました。
「かなり良くて、私は思います。」と、彼女は言いました。「かなり多くを想像していますが、私はかなり寂しく感じます。」
アンは小さくマシューに微笑みました。---彼女は以上に挑戦しましたが。「しかし、私は、孤独に慣れなければならないと思うんでしょう?」彼女は窓の外を見るのに戻りました。
「アン、これについて考えてください。」マシューは彼女のベッドの側面に座りました。「道は全くこれを使い果たされませんでしたが、言うために、あなたは残念です。」あなたとリンドさんの両方があなたが持つべきでないことを言いました。私は彼女を知っています。---彼女は、長い間、気が狂っているままであることができます。「私は、また、あなたがそれに似て欲しいと思いません。」
頭を絞首刑にしたとき、「さて、私はあなたのためにそれができたと推測します。」と、アンは、言いました。
「勿論。」マシューは彼女の肩をなでました。「それは問題ありません。」
「それのすべてをお詫びします」、彼女は言いました。「昨日にもかかわらず、今朝非常に怒っていて、私はただ恥ずかしかったです。」私は、いつまでも全体の乱雑なものを避けるために私の部屋にいることができると思いました。しかし、私に行って欲しいなら、謝ってください。---「さて、マシュー、私はあなたのために何でもするでしょう。」
「アン、それは階下であなたなしで寂し過ぎます。」マシューは、いなくなるのに立ち上がりました。「私たちは既にあなたとあなたのおしゃべりに慣れます。」
「分かりました」と、アンは言いました。彼女は既に明るくなっていました。「私は、すぐ、マリラに言うつもりです。」
「えー。」マシューはドアに止まりました。「たぶん、あなたは、上の階に来ながら、私に関して何も言うべきではありません。」
アンは、「荒馬は私から秘密を引きずらないでしょう。」と約束しました。「荒馬は人から秘密をどのようにとにかく引きずりますか?」しかし、マシューは既にいませんでした。
後のマリラが中に来た数分の、「マリラ?」「私はちょっとあなたと話してもよいですか?」は上の階から聞かれました。
マリラが寝室に入ったとき、アンは、彼女のいすから立ち上がりました。「かんしゃくを起こして、失礼なことを言ってすみません。」と、アンは言いました。「そして、私はそのようにリンドさんに言います。」
「分かりました」と、マリラは言いました。「私たちは、明日、直ちに落ちるつもりです。」
マリラは、非常に安心していると感じながら、台所まで歩いて戻りました。彼女はアンがはるかに長い間拒否したならするべきことを心配しました。マリラは、また、彼女がアンの声の調子を逃したことを認めなければなりませんでした。アンが到着して以来家が変化していたのは、どれくらいすぐにか奇妙でした。
'翌朝に、マリラとアンは、Lyndesに歩きました'。
「自分は私が言うつもりであることを計画しています。」と、アンは言いました。マリラは、彼女の罰で何か全く効果があったかどうかと思いました。
リンドさんは彼女のフロント・ポーチの上に座っていました。アンは、右に彼女まで歩いて、1つのひざに倒れました。
「私はそのような粗末なことを言って、どのように本当にすみませんを言うようになりました。」と、アンは言いました。彼女は、彼女の手を一緒に握って、頭を下げました。「遺憾の意を表すことができるくらいの単語が世界にありません。」私の振舞いのため不十分にマリラかマシューを見ないでください。私には、ひどい気分があります。(それは、それらのせいではありません)。「私を許してください。」
アンは、彼女の手を一緒に握って、頭を下げました。
「子供、そこに起きてください。」と、リンドさんは言いました。「もちろん、私はあなたを許します。」私は、少し厳しかったと推測します。「また、あなたが私の言葉を許すことを願っています。」
アンはサッと立ち上がって、彼女は表面です。明るくて、幸福です。「おお、はい、リンドさん。」「ありがとうございます!」
アンは大きい微笑でマリラに頼りました。「マリラ、これは、素晴らしい朝であり、それではありませんか?」アンは、マリラが応じるのを待ちませんでした。「さん」リンド? 私はプレーしにあなたの庭へ行ってもよいですか? 「それはとても美しいです。」
「もちろん子供」リンドさんは言いました。「あなたは、絶えず、行きます。」
ドアがアンの後ろで閉じたとき、レイチェルは、マリラに頼りました。「彼女はそのように変な小さいものです。」しかし、それは、彼女が楽しくないと言うというわけではありません。「マリラ、私はあなたにはかなりtimeraisingしている彼女がいると思います。」
マリラは微笑みました。「はい」、彼女は自分で考えました。「確かに、アンと同居するのはおもしろいでしょう。」

category：英語 / *edit
comment(0) (▼commentlist▼) / trackback(0)

2009/02/25 22:28:32

直訳です
自分で解釈してください

Marilla Makes Up Her Mind

Mrs. Spencer was very surprised to see Marilla and Anne when she opened the door.
"Dear, dear," she said with a smile. "I didn't expect to see you today! How are you, Anne?"
"I'm as well as can be expected," said Anne. She walked into Mrs. Spencer's living room with a very sad face. "I've come to see you," said Marilla, "about a strange mistake. We sent word that we wanted an eleven-year-old boy you brought us a girl."
Mrs. Spencer was shocked. "Marilla Cuthbert, you did no such thing! My brother Robert's girl, Nancy, brought us the message that you wanted a girl."
"We should have gone ourselves," said Marilla. "Anyhow, the mistake has been made so the only thing to do is set it right. Can we send the child back?"
"I guess so," said Mrs. Spencer. "Although Mrs. Black was just saying she wished I'd brought her a girl to help out. Perhaps she could take her? Oh, that would perfect, wouldn't it?"
When she heard this, Marilla wasn't as relieved as she thought she'd be. Did she really want to send Anne away?
Marilla thought about Mrs. Black, her bad temper, and her many children, always in trouble.
"Well, look, isn't that funny?" said Mrs. Spencer. She pointed at Mrs. Black, walking by that very moment. Mrs. Spencer called to her.
When they were all in her living room, Mrs. Spencer told the story of the mix-up. She explained that the Cuthberts had really wanted a boy. Therefore, this little girl was in need of a home.
Mrs. Black regarded Anne from head to toe.
"Hmmm. Doesn't look like there's much to you. Are you a hard worker?"
Anne nodded.
"Well, Miss Cuthbert, I guess I can take her. If you like I can take her home right now."
Marilla looked at Anne. The sight of the little girl and her very sad face softened her heart.
"Well, I don't know," Marilla said slowly. Z2matthew and I haven't decided that we wouldn't keep her. In fact. Matthew is set on letting her stay. I just wanted to find out what happened. I should talk it over with Matthew. Will that suit you, Mrs. Black?"
"I guess it will have to," she sniffed.
Anne's face started to light up. There was a flush of hope. When they were back in the buggy she said, "Oh, Miss Cuthbert, did you really say that perhaps I could stay at Green Gables?"
"Nothing is decided. I said we would think on it," said Marilla crossly. "Mrs. Black certainly needs you more than I do."
"I'd rather go back to the orphanage," said Anne.
Marilla tried not to smile.
When they arrived back at Green Gables, Matthew met them in the lane. He was very happy to see Anne still with Marilla. He helped them out of the buggy.
When Anne was upstairs, Marilla told him about their adventure and Anne's life with other families, "I've never brought up a child and I daresay I'm make a mess of it. But I'll do my best. So far as I'm concerned, Matthew, she may stay."
Matthew's face lit up.
"But don't you go interfering," she said to her brother. "Perhaps an old maid doesn't know much about bringing up a child but she knows more than an old man."
"There, there, Marilla, you can have your own way," said Matthew. "I'm just glad that she'll be staying. "She's an interesting little thing."
"I won't tell her tonight, though," Marilla added. "She wouldn't sleep a wink. My goodness, did you ever think the day would come when Matthew and Marilla Cuthert would adopt an orphan girl? My word!"
Marilla waited until the next afternoon to tell Anne she could stay. She watched as Anne worked very hard all morning. Marilla noticed that Anne worked quickly when she wasn't daydreaming.
"All this dreaming will be a problem" Marilla thought.
When Anne finished her chores, she stood before Marilla, determined to learn her fate. "Oh please, Miss Cuthbert," she said. "Don't make me wait any longer. Will you be sending me away from Green Gables?"
"Matthew and I have decided to keep you---that is, if you will try to be a good little girl," Marilla responded. "Why, child, whatever is the matter?" "I'm crying," said Anne, "but I can't think why. I'm as glad as glad can be. Oh, but this is something more than glad. To stay at Green Gables with the White Way of Delight and Lake of Shining Waters---why, it's just like heaven!"
"Anne," Marilla said rather sternly. "Please sit down and calm yourself. If won't all be fun and games, you know. You'll have to work hard and go to school."
"What am I to call you?" asked Anne. "Should I still call you Miss Cuthbert? Can I call you Aunt Marilla?"
"Heavens, no. Everyone calls me Marilla. Anything else would make me nervous."
"I'd love to call you Aunt Marilla," said Anne wistfully. "I've never had an aunt."
"No. I'm not your aunt and I don't believe in calling people names that don't belong to them."
"Do you ever imagine things different from how they are?" asked Anne.
"No."
"Oh, Miss---I mean, Marilla---you really should." Anne leaned forward in her chair. She was very excited. "I do it all the time. Just this morning I imagined I was in the picture that hangs in the hall. I was the little girl lost in the forest, needing to find my way out."
"You shouldn't spend so much time daydreaming while working," Marilla said, trying to sound cross.
Anne went back to her work, dusting the living room. Of course, she kept talking and asking questions all the while.
"Marilla?" she asked. "Do you think I will ever have a best friend in Avonlea? I've always had imaginary friends---kindred spirits---to keep me company. It entertained me while caring for the twins and working around the house. But it would be so lovely to have a real kindred spirit to play with."
"Diana Barry is about your age," Marilla said. "She's away visiting her family right now though."
"Does she have red hair?" Anne stopped dusting and stood before Marilla. "It's bad enough I have red hair but it would be terrible if my best friend did, too."
Marilla rolled her eyes. "Diana has dark hair and is quite a good little girl---which is more important than being pretty."
When Anne's chores were done, she sat by the window with her elbows on the windowstill and her chin resting in her hands. She blew a couple of airy kisses past the cherry blossoms and drifted out on a sea of daydreams.

マリラは決心します。

スペンサーさんは彼女がドアを開けたとき、マリラとアンに会うのに非常に驚いていました。
「大事で、大事に」と、彼女は微笑んで言いました。「私は、今日あなたに会うと予想しませんでした!」「お元気ですか、アン?」
「私は予想できるのと同じくらい健康です。」と、アンは言いました。彼女は非常に悲しい表面でスペンサーさんの居間に入りました。「私はあなたに会いに行きました。」と、マリラは「奇妙な誤り」に関して言いました。「私たち、私たちが、11歳の少年が欲しいと思ったという知らせを送って、あなたが私たちに少女を連れて来た、」
スペンサーさんはショックを受けました。「マリラ・カスバート、あなたはどんなそのようなこともしませんでした!」「私の兄弟ロバートの少女(ナンシー)はあなたが少女が欲しかったというメッセージを私たちにもたらしました。」
「私たちは自分達で行くべきでした。」と、マリラは言いました。「とにかく、誤りをしたので、する唯一のことはそれを直すことです。」「私たちは子供を返送できますか?」
「私はそのように推測します。」と、スペンサーさんは言いました。「Blackさんは、彼女が、私が助ける少女を彼女に連れて来たことを願っていたとただ言っていましたが。」おそらく、彼女は彼女を連れて行くことができますか? 「おお、それは完成するんでしょう?」
彼女がこれを聞いたとき、マリラは彼女がいるのに彼女が思ったほど安心していませんでした。彼女は本当にアンを解雇したがっていましたか?
マリラはいつも問題でBlackさん、彼女の短気、および彼女の多くの子供を思いました。
「さて、見てください、そして、それはおかしくはありませんか?」と、スペンサーさんは言いました。まさしくその瞬間で歩いて、彼女はBlackさんを指し示しました。スペンサーさんは彼女に呼びかけました。
彼らがすべて彼女の居間にいたとき、スペンサーさんは、混乱の話をしました。彼女は、Cuthbertsが本当に少年が欲しかったと説明しました。したがって、この幼女は家を必要としていました。
Blackさんは頭からつま先までアンを見なしました。
"Hmmm"。あなたには多くがあるように見えません。「あなたは働き者ですか?」
アンは首を縦に振りました。
「さて、カスバートさん、私は彼女を連れて行くことができると推測します。」「よければ、私は、たった今、彼女を家まで送ることができます。」
マリラはアンを見ました。幼女の光景と彼女の非常に悲しい顔は彼女の心臓を柔らかくしました。
「さて、私は知りません。」と、マリラはゆっくり言いました。 Z2matthewと共に私たちが彼女を保たないと決めていません。事実上。彼女を滞在させるとき、マシューは用意ができています。私は、何が起こったかをただ見つけたかったです。私はマシューと共にそれについて論議するべきです。「Blackさん、それはあなたに合うでしょうか?」
「私は、それがそうしなければならないと推測します」、彼女、かがれます。
アンの顔は灯り始めました。希望の水洗がありました。彼らが彼女が示したバギーに戻っていたときの「おお、カスバートさん、あなたはおそらく、私がグリーンゲイブルズにいることができると本当に言いましたか?」
「何も決められません。」「私たちがそれを思い出すと言いました。」と、マリラは斜めに言いました。「さん」「確かに、黒人は私がそうするよりあなたを必要とします。」
「私は孤児院に戻る方がましです。」と、アンは言いました。
マリラは微笑まないようにしました。
彼らがグリーンゲイブルズで帰って来たとき、マシューは、車線でそれらに会いました。まだマリラと共にアンに会って、彼は非常に幸福でした。彼はバギーからそれらを助けました。
アンが上の階にいたとき、マリラが他の家族と共に彼らの冒険とアンの人生に関して彼に話した、「私が一度も子供を育てたことがなくて、造であるとあえて言う、それの混乱、」しかし、私は最善をつくすつもりです。「マシュー、私に関する限り、彼女は滞在するかもしれません。」
マシューの顔は灯りました。
「しかし、あなたは干渉しに行きません。」と、彼女は兄弟に言いました。「おそらく、オールドミスは子供を育てることに関してあまり知りませんが、彼女は老人よりもう少し知っています。」
「マリラ、そこでは、あなたがそこでは、自分の好きにすることができます。」と、マシューが言いました。「私は彼女が滞在するのをただうれしく思います。」「彼女はおもしろい小さいものです。」
「もっとも、私は、今夜、彼女に言うつもりではありません。」と、マリラは言い足しました。「彼女はウインクを使わないでしょう。」あなたは、マシューであるときに、来て、マリラCuthertが親のない少女を採用するだろう日に今までに、私の善良さであると思いましたか? 「私の言葉!」
マリラは、彼女が滞在できたとアンに言うのを次の午後まで待ちました。アンが午前中ずっと一生懸命仕事したとき、彼女は、見ました。マリラは、夢想していなかったとき、アンが敏速に働いたのに気付きました。
マリラは、「このすべての夢想が問題になるでしょう。」と考えました。
アンが雑用を片付けたとき、彼女は、彼女の運命を学ぶと決心している、マリラの前に立ちました。「おお、お願いします、カスバートさん」と、彼女は言いました。「私をもう待たせないでください。」「あなたはグリーンゲイブルズから私を解雇するでしょうか?」
「マシューと私は、あなたを保つと決めました」---「あなたが良い幼女になろうとするなら、それはいる」マリラが応じました。「なぜ、子供、問題であることなら何でも?」「泣いています、しかし、私は理由を考えることができません。」と、アンは言いました。私はうれしいのと同じくらいうれしく思います。あることができます。おお、これは十二分に何かうれしいものです。グリーンゲイブルズにDelightのホワイトWayとシャイニングWatersの湖でいるように---「なぜ、それのものはただ天国が好きであるか!」
「アン」と、マリラはかなりきびしく言いました。「座って、心を落ち着けてください。」すべてが、楽しみとゲームでなくなるだろうというんでしょう? 「あなたは、一生懸命働いて、学校に行かなければならないでしょう。」
アンは、「私は、あなたに電話をする、者ですか?」と尋ねました。「私は、まだあなたをカスバートさんと呼んでいるべきですか?」「私は、あなたをマリラおばさんと呼んでもよいですか?」
「とんでもない。」皆は、私をマリラと呼びます。「他の何かで、私は神経質になるでしょう。」
「あなたをマリラおばさんと呼びたいと思います。」と、アンは物欲しげに言いました。「私には、おばが一度もいませんでした。」
「いいえ」「私はあなたのおばではありません、そして、それらに属さない呼んでいる人々名を信じません。」
アンは、「あなたはそれらがどうあるかと異なったものを想像しますか?」と尋ねました。
「いいえ」
「おお、消えてください」---つまり、マリラ---「あなたは本当にそうするべきです。」アンは彼女のいすで前に乗り出しました。彼女は非常に興奮していました。「私は、絶えず、それをします。」ちょうど今朝、私は、ホールに掛かる絵にいたと想像しました。「私は私のやり方を見つけるのが必要であることで、森林の中で迷子になった幼女でした。」
交差しているように聞こえようとして、「あなたは働いている間、とても多くの時間を夢想するのに費やすべきではありません。」と、マリラは言いました。
居間をはたいて、アンは彼女の仕事に戻りました。もちろん、彼女はずっと話して、質問し続けました。
「マリラ?」彼女は尋ねました。「あなたは、私には親友がAvonleaにいるつもりであると思いますか?」私には、架空の友人がいつもいました。---同趣味の人---私が会社であることを保つために。双子を保護していて、家の周りで働いている間、それは私を楽しませました。「しかし、遊ぶ本当の同趣味の人を持っているのは、とてもすてきでしょう。」
「ダイアナ・バリーはあなたのおよそ年令です。」と、マリラは言いました。「彼女はもっとも、たった今彼女の家族を訪問するのにおいて遠くにいます。」
「彼女は赤毛を持っていますか?」アンは、ほこりを払うのを止めて、マリラの前に立ちました。「のそれ十分悪い私が赤毛を持っていますが、私の親友がひどいならひどい、また」
マリラは彼女の目を回転させました。「ダイアナは、黒い髪を持って、かなり良い幼女です」---「きれいであるというよりも重要です。」
アンの雑役をしたとき、彼女の肘がwindowstillにあって、彼女の顎が彼女の手で休息していて、彼女は、窓際に座りました。彼女は、桜の花の先で2、3の陽気なキスを吹いて、白昼夢の海をゆっくり動きました。

category：未分類 / *edit
comment(0) (▼commentlist▼) / trackback(0)

2009/02/25 22:27:15

直訳です
自分で解釈してください

Ann's History
Do you know," said Anne, "I've made up my mind to enjoy this ride. I'm not going to think about going back to the orphanage but only how lovely everything is."
Anne sat up straight. "Look at those pink buds! They are perfect, don't you think? Pink is a lovely color but not for people with red hair. Have you ever known anyone with red hair as a little girl and it changed to a different color when they grew up?"
"No, I don't think I ever did," said Marilla. "I don't think it will happen in your case either."
Anne sighed.
"Well, 'another hope is dashed.' That sounds so romantic, don't you think, Miss Cuthbert? Another hope is dashed. I read that in a book and like to say it whenever I can. Will we be passing through Avonlea? I do love the name of the town---Avonlea."
"Anne, we have five more miles to go. Why don't you tell me about yourself?"
"There isn't much to tell, I'm afraid. Both my parents died of a fever when I was still a baby. Their names were Walter and Bertha Shirley. Aren't those lovely names? I went to live with Mrs. Thomas until I was eight years old. She and her husband lived nearby and had four children---all younger than I---and I helped to take care of them. When Mr. Thomas died, his wife and kids went to live wih his mother but she didn't want me. I went to live with Mrs. Hammond since I was so good with kids. She lived up the river with her husband and eight children---including three sets of twins. Can you imagine? When Mr. Hammond died, Mrs. Hammond moved to the States and I went to the orphanage. I was there four months when Mrs. Spencer picked me out."
When Anne had finished her story, she let out a big sigh. It was tiring telling her life story.
"Were those women---Mrs. Thomas and Mrs. Hammond---good to you?" asked Marilla.
"Well," said Anne. Her face became red as she tried to think of the right words to say. "Oh, I know they meant to be as good and kind as possible. They had a lot to worry about---so many kids and so little money." She turned her face away.
2Did you ever go to school?" Marilla asked.
"Not a great deal. I went a little when I went to live with Mrs. Thomas. But with the Hammonds there was too much to do with all the twins. And, of course, I went at the orphanage. I can read pretty well, though, and say lots of poems by heart. Don't you just love poetry? Doesn't make you feel all tingly?"
Anne turned back to happily watching everything they passed.
Marilla realized why Anne was so excited about moving to Green Gables. She had lived such a hard life. Maybe she should think about Matthew's idea. The girl talked too much, of course, but she was nice and a hard worker.
"I think," said Anne suddenly, "if couldn't be a girl, I'd like to be a bird. It would be lovely to be a seagull, don't you think? Then I would never be far from water."

アンの歴史
「あなたは、私が、この乗りを楽しんでいると決心したのを知っています。」と、アンは言いました。「私は、孤児院への後部にもかかわらず、すべてがどれくらいすてきであるだけではないかを行くのが考えるつもりです。」
アンはちゃんと座りました。「それらのピンクの芽を見てください!」あなたは、それらが完全でないと思いますか? ピンクは、すてきな色ですが、赤毛をもっている人々のためにそのような色ではありません。「幼女とそれが、彼らがいつ成長したかを異なった色に変えたので、あなたは、今までに、赤毛をもっているだれでも知ったことがありますか?」
「いいえ、私は私が今までにしなかったと思います。」と、マリラは言いました。「私は、それがあなたの場合で起こらないと思います。」
アンはため息をつきました。
「さて、'別の望みは打ち砕かれます'。」カスバートさん、あなたはそれがとてもロマンチックに聞こえないと思いますか? 別の望みは打ち砕かれます。私は、本でそれを読んで、私が言うことができるときはいつも、それを言うのが好きです。私たちはAvonleaを通り抜けるでしょうか? 私は町の名前がとても好きです。---"Avonlea"。
「アン、私たちには、行くために、もう5マイルがあります。」「自分に関して私に話してくれませんか?」
「残念ながら、言うために、多くがありません。」熱によって、それでも、私が赤ん坊であったときに、私の両方の両親は、死にました。それらの名前は、ウォルターとBerthaシャーリーでした。すてきなそれらは名前ではありませんか? 私は私が8歳になるまでトーマスさんと同居しに行きました。彼女と彼女の夫には、近くに住んでいて、4人の子供がいました。---私よりすべて若いです。---そして、私は、それらの世話をするのを助けました。トーマスさんが死んだとき、彼の妻と子供は、彼の母親をライブでwihしに行きましたが、彼女は私が欲しくはありませんでした。私は子供には、私が非常に良かったので、ハモンドさんと同居しに行きました。彼女は彼女の夫と8人の子供と共に川に生きました。---3セットの双子を含んでいます。あなたは想像できますか? ハモンドさんが死んだとき、ハモンドさんは、米国に移りました、そして、私は孤児院に行きました。「スペンサーさんが私を選んだIが4カ月ありました」?
アンが彼女の話を終えたとき、彼女は、大きいため息を外に出しました。彼女の身上話をするのは疲れました。
「それらは女性でした」---トーマスさんとハモンドさん---マリラは、「あなたにいいぞ?」と尋ねました。
「さて」と、アンは言いました。彼女が、言うとぴったりした言葉を考えようとしたとき、彼女の顔は、赤くなりました。「おお、私は彼らが、できるだけ良くて、親切であることを意味したのを知っています。」彼らには、心配するいろいろな事がありました。---「とても多くの子供ととても少ないお金。」彼女は顔を背けました。
「2Did、あなたが学校へ行くか、」マリラは尋ねました。
「多くでない。」トーマスさんと同居しに行ったとき、私は、少し行きました。しかし、すべての双子を処理するために、ハモンズと共に、あまりに多くがいました。もちろん、そして、私は孤児院を攻撃しました。私は、そらでもっとも、かなり上手に読んで、多くの詩を言うことができます。あなたはただ詩が好きではありませんか? 「あなたにすべてヒリヒリすると感じさせないか、」
アンは幸福に、彼らが通過したすべてを見るとして折り返しました。
マリラは、アンがなぜそのようにグリーンゲイブルズに動くことに関して興奮していたかをわかりました。彼女はそのような困難な生活を送りました。たぶん、彼女はマシューの考えについて考えるべきです。少女はもちろん口数が多かったのですが、彼女は、良くて、働き者でした。
「私は考えます」と、アンが突然言った、「少女であり私が鳥になりたいということであることができない、」あなたは、カモメであることがすてきでないと思いますか? 「その時、私は水から決して遠くはありません。」

category：英語 / *edit
comment(0) (▼commentlist▼) / trackback(0)

2009/02/25 22:26:20

直訳です
自分で解釈してください

Morning at Green Gables
Sunlight poured through the window when Anne awoke and sat up in bed. A cherry tree was in full bloom, so close its branches brushed against the house. Anne was delighted---until she remembered she wouldn't be staying at Green Gables because she wasn't a boy!
Anne could see the Lake of Shining Waters and the house where the Barrys lived. Oh, how could she leave all of this?
Marilla stepped into the room. "Time to get dressed," she said curtly. Marilla had no idea how to speak to the child so she sounded meaner than she intended.
"Isn't it lovely?" said Anne.
"It's a big tree but it doesn't give much fruit. Always small and wormy," said Marilla.
"I don't mean just the tree, Miss Cuthbert. I mean everything is so lovely." Anne was once again close to tears. "Don't you feel as if you just love the whole world on a morning like this? And I hear the brook laughing all the way up here. I know you think it's silly since I won't be staying, but itdoesn't matter. I want to remember everything!"
"You'd better get dressed and come downstairs," Marilla said. "Never mid your dreaming."
Anne dressed and was at the kitchen table in ten minutes. "I'm pretty hungry this morning, Miss Cuthbert. Mornings are lovely, don't you think? It means the day is fresh and anything is possible."
"Oh, please hold your tongue!" Marilla said as she sat down. "You talk too much, Anne Shirley." Anne did as Marilla asked and kept quiet. They ate the rest of their meal in silence.
Marilla knew that Matthew---even though he said nothing---still wanted to keep Anne. Once Matthew set his mind to something, he rarely gave in. Marilla, however, was not convinced.
"Can you wash dishes?" Marilla asked.
"Pretty well," Anne said. "But I'm better with children. I've done so much of that!"
"Fine." Marilla didn't dare ask about the children. She knew Anne would have a lot to say on the subject. "When we've finished with the morning chores we'll go ask Mrs. Spencer to chair up this mess."
Marilla kept a close eye on Anne while she washed the dishes. The girl did a fine job. However, Marilla didn't like the way she made her bed. But she decided to say nothing.
"Why don't you go outside and play," Marilla said. "We'll leave shortly."
Anne clapped her hands with joy and raced outside.
She stopped suddenly on the porch and turned around. She came back into the kitchen with a sad face.
"I don't dare go out," said Anne. "There's no use my loving Green Gables if I can't stay here. I would just get to know and love the brook and trees and then have to leave. It would be too hard, Miss Cuthbert. I know I said just the opposite this morning---that I wanted to remember everything---but I simply can't do it. There's no use loving things if you must be torn from them, is there? If I must go back to the orphanage then I'd rather just go."
Anne looked at the windowsill where a flowerpot sat. "Miss Cuthbert? What is the name of that flower?"
"It's a tulip," said Marilla without looking up.
"Oh, I don't mean that sort of name. I mean the name you gave it. Didn't you give it a name? May I name it? I think I will call it Bony. That's a good name for a flower, don't you think?"
"My goodness," said Marilla as she dropped her knitting into her lap. "What a silly thing, naming a plant! Who would do such a thing?"
"I like to name everything," said Anne. "It makes them seem more like people."
"I've never heard such a silly thing." Marilla went back to her knitting. She had to admit that Anne was an interesting girl. It was easy to see why Matthew wanted her to stay.
"It simply won't do," she thought to herself. "I will have to be strong."
Matthew got the horse and buggy ready. As Marilla and Anne climbed into the seat he said, "Jerry Boot from down the road was here this morning. I told him that he could work here over the summer. So, Marilla, I'll have plenty of help."
His sister did not respond. She flicked the reins and the mare started out the gates. They moved down the road and around the bend at a quick pace.

グリーンゲイブルズの朝
日光は、アンが目覚めたとき、窓を注いで、ベッドできちんと座られました。桜が咲き誇っていたので、近くでは、ブランチが家に対して歯を磨きました。アンはうれしかったです。---少年でなかったので、彼女はグリーンゲイブルズに覚えるまでいません!
アンはシャイニングWatersの湖とバリー一家が住んでいた家を見ることができました。おお、彼女はどうしたらこれのすべてを残すことができますか?
マリラは部屋に踏み込みました。「支度する時間」と、彼女はぶっきらぼうに言いました。マリラが子供と話す方法が分からなかったので、彼女は彼女が意図したより意地悪に聞こえました。
「それはすてきではありませんか?」と、アンは言いました。
「巨木ですが、たくさんの果物を与えません。」「いつも小さく虫だらけで」、前述のマリラ。
「カスバートさん、私はまさしく木を言っていません。」「私は、すべてがとてもすてきであると言っています。」アンはもう一度涙に近かったです。「あなたは、全世界がこのような朝ただ好きである気がしませんか?」そして、私は、小川がここへのいっぱいに笑っているのを聞きます。件ではなく、滞在、しかし、itdoesnにならないので、私は、あなたが、それが愚かであると思うのを知っています。「すべてを覚えたいと思います!」
「あなたは、支度して、下へ降りるほうがよいです。」と、マリラは言いました。「決して中間でない、あなたの夢想、」
アンは、装って、調理台に10分いました。「カスバートさん、私は今朝、かなり空腹です。」あなたは、朝が楽しくないと思いますか? 「日が新鮮であり、ものが何か可能であることを意味します。」
「おお、言いたいことをグッっとこらえてください!」彼女が座ったとき、マリラは、言いました。「アン・シャーリー、あなたは口数が多いです。」アンは、マリラが尋ねたように、して、静かな状態で保ちました。彼らはそれらの黙っている食事の残りを食べました。
マリラはそのマシューを知っていました。---彼は沈黙しましたが---まだアンを保って欲しいです。マシューがいったん何かにまじめに取り組むと、彼はめったに負けませんでした。しかしながら、マリラは確信していませんでした。
「あなたは皿を洗うことができますか?」マリラは尋ねました。
「きれいな井戸」と、アンは言いました。「しかし、子供には、私は、より良いです。」「私はとてもその多くをしました!」
「おかげさまで元気です。」マリラはあえて子供に関して尋ねませんでした。彼女は、アンにはこの件に関して言ういろいろな事があるのを知っていました。「朝の雑役で終わったとき、私たちは、この混乱でスペンサーさんをいすに招きに行くつもりです。」
彼女は皿を洗いましたが、マリラはアンの上に厳しい目を光らせました。少女はよい仕事をしました。しかしながら、マリラは彼女が布団を敷いた方法が好きではありませんでした。しかし、彼女は、沈黙すると決めました。
「戸外へ出て、プレーしてくれません。」と、マリラは言いました。「私たちは、まもなく、いなくなるつもりです。」
アンは、喜びをもって拍手して、外まで競走をしました。
彼女は、玄関にぱったり止まって、振り向きました。彼女は悲しい顔と共に台所に戻りました。
「私はあえて出かけません。」と、アンは言いました。「私がここに滞在できないなら、私の無駄情愛深いグリーンゲイブルズがあります。」私は、ただ小川と木を知っていて、愛し始めて、次に、休暇に始めました。カスバートさん、それは困難過ぎるでしょう。私は、今朝まさしく正反対を言ったのを知っています。---私はすべてを覚えたかったです。---しかし、私はそれが絶対にできません。それらからあなたを苦しまなければならないなら、無駄愛ものがあるんでしょう? 「孤児院に戻らなければならないなら、私はただ行く方がましです。」
アンは迫真が座った窓台を見ました。「カスバートさん?」「その花の名前は何ですか?」
見上げずに、「それはチューリップです。」と、マリラは言いました。
「おお、私はその種類の名前を言っていません。」私はあなたがそれを与えた名前を言っています。あなたは名前をそれに与えませんでしたか? 私はそれを命名してもよいですか? それをBonyと呼ぼうと思っています。「あなたは、それが花のための良い名前でないと思いますか?」
彼女が彼女の膝に編み物しながら彼女を落とすのに従って、「私の善良さ」と、マリラは言いました。「植物を命名する何という愚かなものであるだろう!」「だれがそのようなことをするでしょうか?」
「私は、すべてを命名するのが好きです。」と、アンは言いました。「さらに人々のようにそれらを見せます。」
「私はそのような愚かなことを一度も聞いたことがありません。」マリラは彼女の編み物に戻りました。彼女は、アンがおもしろい少女であったことを認めなければなりませんでした。マシューが、なぜ彼女に滞在して欲しかったかわかるのは、簡単でした。
彼女は、「それは絶対に大丈夫ではありません。」と自分で考えました。「私は強くならなければならないでしょう。」
マシューは馬とバギーを用意しました。マリラとアンが席に登ったとき、「今朝、先からのジェリーBootがここにありました。」と、彼は、言いました。私は、彼が夏の間ここで働くことができると彼に言いました。「マリラによって、私には、多くの助けがあるつもりです。」
彼の姉妹は応じませんでした。彼女はたづなを軽打しました、そして、雌馬はゲートを始めました。彼らは道路下と湾曲の周りを足早に動きました。

category：英語 / *edit
comment(0) (▼commentlist▼) / trackback(0)

2009/02/25 22:25:17

直訳です
自分で解釈してください

Marilla Cuthbert Is Surprised
Marilla stopped in her tracks as Matthew and a strange little redhead walked in.
"Matthew Cuthbert, who's that?" she said. "Where's the boy?"
"There wasn't a boy," he said. "There was only her." He nodded to the child and suddenly remembered he had never asked her name.
"How could there not be a boy?" Marilla asked. "We sent word to Mrs. Spencer to bring us a boy."
"Well, she didn't. I asked the stationmaster. I couldn't just leave her there, in any event, no matter what mistake was made."
The child remained silent, her eyes roving from one to the other. She dropped her bag. "You don't want me because I'm not a boy!" she cried. "I might have known it was all too beautiful to last. I'm going to burst into tears!"
And burst into tears she did. She buried her head in her hands and started to cry. Marilla and Matthew looked at one another. They didn't know what to do.
"Well, well, there's no need to cry," Marilla said. "Yes, there is a need!" She lifted her head. "If you were an orphan and were told your new home isn't realy yours because you aren't a boy, you would cry, too. This is the most tragical thing that's ever happened to me!"
Something close to a smile crossed Marilla's lips---although it had been so long since she smiled it was hard to tell.
"Well, don't cry anymore. We're not going to turn you out tonight. You'll stay until we learn what happened." Marilla thought of one more thing. "And what is your name?"
"Anne Shirley," she said rather sadly. "But please call me Anne spelled with an 'e'."
"What different does it make?" Another rusty smile crossed Marilla's lips.
"Oh, it makes such a difference. It looks much prettier for one. Anne with an 'e' is so much more romantic, don't you think?"
"Very well, then, Anne spelled with an 'e,' can you tell me how this mistake was made? Were there no boys at the orphanage?"
"Oh, yes, many," anne answered. "But Mrs. Spencer said quite clearly that you wanted a girl, about eleven. So they sent me."
Anne turned to Matthew. "Oh, why didn't you tell me this at the station? If I hadn't seen the White Way of Delight and the Lake of Shining Waters, it wouldn't be so hard. It's all so tragical!"
"What on earth does she mean?" Marilla demanded. "Lake of Shining Waters?"
"She---she's talking about things we saw on our ride home. The lake is Barry's Pond," Matthew said quietly. "I should go out and tend to the mare. She'll need water." He went quickly outside.
"Let me hang up your coat, then. When Matthew comes back we'll have supper and talk about this later."
Anne couldn't eat, though---she nibbled at her food, but it was hard to swallow. "Please don't think poorly of me because I can't eat. I really wish I could. Everything is very nice."
Marilla looked at the girl. She was so tired and sad that she could barely sit up straight. "Maybe it's time for bed," Marilla said, "Nothing can be done until morning anyway."
In a room next to the kitchen was a bed for the orphan boy---but it didn't seem right for a girl. Anne would have to sleep in the east gable room. Marilla picked up a candle and told Anne to follow her.
Anne moved slowly, talking her bag with her. She noticed that the house was very, very clean. Nothing was out of place.
"Now, get ready for bed. I'll be back to put out the candle."
Anne looked around the room. It was bare---except for a bed, a table and chair, and washstand and mirror. She put on her nightgown and jumped into bed.
Marilla came in and saw Anne's clothes scattered on the floor. She picked them up, placing them neatly on the chair.
"Good night," she said a little awkwardly.
"How can you say it's good night? This is the worst night of my life!" Anne cried. She buried her face in the pillow.
Marilla went back to the kitchen. She did the dishes in silence as Matthew sat in the corner smoking his pipe.
"We should have gone to the orphanage ourselves," Marilla finally said. "I'll go see about this tomorrow. "The girl will have to be sent back."
"Well now, Marilla, she's a nice little thing. And she's so set on staying."
Marilla was shocked. "Matthew Cuthbert! You don't mean you want to keep her?"
"We might do her some good," he said quietly. "I could hire a local boy for the chores. Anne could help you."
"I don't need any help!" said Marilla. "We wanted a boy to help you."
"Well now, Marilla, whatever you think is best." He got up from his chair and went to bed.
Marilla was left alone with her thoughts, and there were an awful lot of them.

マリラ・カスバートは驚いています。
その場でマシューと奇妙な小さい赤毛の人が入ったように、マリラは止まりました。
「マシュー・カスバート、それはだれですか?」と、彼女は言いました。「どこに、少年はいますか?」
「少年はいませんでした。」と、彼は言いました。「そこ、彼女だけであった、」彼は、子供に首を縦に振って、一度も名前を尋ねたことがなかったのを突然覚えていました。
「どのようにがそこでそうすることができたか、少年でないか、」マリラは尋ねました。「私たちは、私たちに少年を連れて来るためにスペンサーさんに申し送りました。」
「さて、彼女はそうしませんでした。」私は駅長に尋ねました。「どんな誤りをしても、私はそこにただとにかく彼女を置き去りにすることができないでしょうに。」
彼女の目が一方からもう一方まで流浪して、子供は静かなままでいました。彼女はバッグを落としました。彼女は、「私が少年でないので、あなたは私が欲しくはありません!」と泣き叫びました。「私は、持続するのが、すべて美し過ぎたのを知ったかもしれません。」「私は泣き出すつもりです!」
そして、彼女がした涙に乱入してください。彼女は、彼女の手の彼女の頭を埋葬して、泣き始めました。マリラとマシューはお互いを見ました。彼らは何をしたらよいかがわかりませんでした。
「泣く必要は全くよくよくありません。」と、マリラは言いました。「はい、必要があります!」彼女は頭を上げました。「あなたが孤児であり、あなたの新しい家があなたが少年でないので、あなたのものをrealyすることであると言われるなら、また、泣くでしょうに。」「これは、今までに私に起こった最も悲劇的なことです!」
微笑の近くの何かがマリラの唇に交差しました。---彼女が微笑んで以来、それはとても長かったのですが、言いにくかったです。
「さて、それ以上、泣かないでください。」私たちは、今夜、あなたを出すつもりではありません。「私たちが、何が起こったかを学ぶまで、あなたは滞在するでしょう。」マリラはもうひとつのものを考えました。「そして、あなたの名前は何ですか?」
「アン・シャーリー」と、彼女はかなり悲しげに言いました。「しかし、'e'でつづられた状態で私をアンと呼んでください。」
「どんな異なった雌ジカを作りますか?」別の錆付いている微笑はマリラの唇に交差しました。
「おお、そのような違いを作ります。」それは個人的にははるかにきれいに見えます。「あなたは、したがって、'e'をもっているアンがはるかにロマンチックでないと思いますか?」
「そして分かりました、'e'でつづられたアン、あなたはどのようにこの誤りをしたかを私に言うことができますか?」「少年は全く孤児院にいませんでしたか?」
anneは、「おお、はい、多く」と答えました。「しかし、スペンサーさんは、あなたが11歳のおよそ少女が欲しかったと全く明確に言いました。」「したがって、彼らは私を送りました。」
アンはマシューに頼りました。「おお、あなたはなぜステーションでこれを私に言いませんでしたか?」私がDelightのホワイトWayとシャイニングWatersの湖を見ていないなら、それほど困難でないでしょうに。「それはすべてとても悲劇的です!」
「彼女はいったい何を言っていますか?」要求されたマリラ。「輝いている水域の湖?」
「彼女」---彼女は私たちが私たちの乗りの家の上で見たものに関して話しています。「湖はバリーのPondです。」と、マシューは静かに言いました。「私は、出かけて、雌馬の傾向があるべきです。」「彼女は水を必要とするでしょう。」彼はすばやく戸外へ出ました。
「次に、コートを掛けさせてください。」「マシューが後で戻るとき、私たちは、夕食をとって、これに関して話すつもりです。」
もっとも、アンは食べることができませんでした。---彼女は食物を少しづつかじりましたが、飲み込みにくかったです。「私が食べることができないので、私を不十分に思わないでください。」本当に、私がそうすることができればよいと思います。「すべてが非常に良いです。」
マリラは少女を見ました。彼女は、ほとんどちゃんと座ることができないくらい疲れていて悲しかったです。「たぶん、ベッドへの時間です、朝までとにかく何もできません。」と、マリラは言いました。
台所の横の部屋に、親のない少年のためのベッドがありました。---しかし、それはまさしく少女のために見えませんでした。アンは東切妻部屋で眠らなければならないでしょう。マリラは、キャンドルを拾って、彼女について来るようにアンに言いました。
彼女のバッグについて彼女と話して、アンはゆっくり動きました。彼女は、家が非常に清潔であるのに気付きました。何も場違いではありませんでした。
「今度は、ベッドに用意してください。」「私は、キャンドルを出すために戻って来るでしょう。」
アンは室内をぐるりと見回しました。それはむき出しでした。---ベッド、テーブル、いす、洗面台、および鏡を除いて。彼女は、彼女の寝巻を身につけて、ベッドに飛びつきました。
マリラは、入って、アンの衣服が床に点在するのを見ました。それらをいすにきちんと置いて、彼女はそれらを拾いました。
「おやすみ」、彼女は少しぎこちなく言いました。
「あなたは、良い夜であるとどうしたら言うことができますか?」「これは私の人生の最も悪い夜です!」アンは泣きました。彼女は枕に顔を埋めました。
マリラは台所に戻りました。マシューが彼のパイプをふかしながら角に座ったとき、彼女は、沈黙で皿洗いしました。
「私たちは自分達で孤児院に行くべきでした。」と、マリラは最終的に言いました。「私は明日これを取り計らいに行くつもりです。」「少女は返送されなければならないでしょう。」
「さて現在、マリラ、彼女は良い小さいものです。」「そして、したがって、彼女は、滞在するときセットしました。」
マリラはショックを受けました。「マシュー・カスバート!」「あなたは、彼女を保ちたいと言っていませんか?」
「私たちは何らかの良い行いを彼女にするかもしれません。」と、彼は静かに言いました。「私は雑役のために地元の少年を雇うことができました。」「アンはあなたを助けることができました。」
「少しの助けも必要ではありません!」と、マリラは言いました。「私たちは、少年にあなたを助けて欲しいと思いました。」
「さて現在、マリラ、あなたが思う中でものである最も良いことなら何でも。」彼は、彼のいすから立ち上がって、寝ました。
彼女の考えで放っておかれて、いたマリラは多いです。それら。

category：英語 / *edit
comment(0) (▼commentlist▼) / trackback(0)

2009/02/25 22:24:18

直訳です
自分で解釈してください

Matthew Cuthbert Is Surprised
It was eight miles from Avonlea to Bright River. Matthew and his horse passed by farms and orchards. After awhile, he began to enjoy the ride.
Matthew was tall with long gray hair that touched his shoulders and a full brown beard.
When he reached Bright River there was no sign of the train. Thinking he was too early, he tied up his horse and went inside. The only person on the long platform was a girl. She was waiting for something or somebody, and, since sitting and waiting was the only thing to do just then, she sat and waited with all her might.
Matthew asked if the five-thirty train would come soon.
"It's been in and gone half an hour ago," the stationmaster told him. "But there was someone dropped off for you---a little girl. She's sitting out there on the bench. I said she could wait inside but she said 'there was more scope for the imagination' outside. She's strange little thing."
"Little girl?" Matthew could barely get the words out. "We're expecting a boy. Mrs. Spencer was to bring him from Nova Scotia."
"Guess there's some mistake. Mrs. Spencer left that girl here, saying you would come fetch her."
"I don't understand," said Matthew helplessly.
"We'll, you better ask the girl," said the stationmaster. "I'm sure she can explain it. You'll be lucky to get a world in, though. "He turned back to his work.
Poor, shy Matthew had to find a way to walk up to a girl---a strange orphan girl---and demand to know why she wasn't a boy.
She was wearing a very short, tight, ugly yellow dress. Her hair, hanging down in two thick braids, was very, very red. Her face was small, white, and thin with many, many freckles. She had been watching him with her large green eyes since he arrived.
Matthew was spared the trouble of speaking first. As soon as she realized he was looking for her, she stood up and held out her hand. "I suppose you are Matthew Cuthbert of Green Gables?" I'm very glad to meet you. I was starting to worry that you'd never arrive. I decided that if I were left here I would walk down the track to that cherry tree and climb up to spend the night. It would be so lovely to wake up in white cherry blossoms, don't you think? I was sure that you would come for me by morning, though."
Matthew had taken the scrawny little hand in his. He knew he could not tell this child with the glowing eyes that there had been a mistake. He would take her home and let Marilla do that. Besides, he couldn't just leave her at the station. "I'm sorry I was late," he said shyly. "Come along. The horse is over there. Give me your bag." After a short pause, Matthew added, "Please."
"Oh, I can take it," the child said cheerfully. "I've got all my worldly goods in it, but it isn't heavy. I'm so glad you came for me---even thought it would've been nice to sleep in the cherry tree. We have a long ride a head of us, don't we? Mrs. Spencer said it was eight miles. I love driving, so I won't mind a bit. Oh, it seems so wonderful that I'm going to live with you and belong to you. I've never belonged to anybody---not really. I was in the orphanage for four months, but I'm glad that time is over. Everyone there was good and nice but they lacked imagination. As for me, I could imagine that the girl next to me was really a princess, snatched by kidnappers. I used to lie awake at night thinking of things like that because I didn't have time during the day."
Out of breath, she stopped talking when they reached the buggy. They rode in silence until they passed through an orchard of plum trees. She broke off a branch that brushed against the side of the buggy. "Isn't that beautiful? What did that white tree, leaning over the road, remind you of?" she asked.
"Well now, I dunno," said Matthew.
"Why, a bride, of course! A bride all in white with a lovely veil. I've never seen one, but I can imagine what she would look like. I've never had a pretty dress in my life, but it's all the more to look forward to, isn't it? This morning when I left the orphanage I simply imagined that I was wearing the most beautiful silk dress---I might as well imagine something worthwhile. It cheered me p right away.
"Oh, look, more cherry trees all in bloom!" She kept talking. "Prince Edward Island is so beautiful! I just love it already and am so glad I'm going to live here. But why are the roads so red? Mrs. Spencer said I must have asked her a thousand questions already, and for pity's sake not to ask any more. I suppose I had, but how are you going to find out about things if you don't ask questions?"
"Well now, I dunno," said Matthew.
"Isn't it wonderful to think of all the things there are to think about? It's such an interesting world. It wouldn't be half so interesting if we knew all about everything, would it? There'd be no scope for imagination then, would there?
"But am I talking too much? People are always telling me I do. Would you rather I didn't talk? I can stop when I make up my mind to, although it's difficult."
Matthew, much to his own surprise, was enjoying himself. Like most quiet folks, he liked people who talked a lot. They didn't expect him to keep up his end of it. But he never expected to enjoy the company of a little girl so much. "Oh, you can talk as much as you like," he said. "I don't mind."
"Oh, I'm ever so glad. I know you and I are going to get along fine. It's such a relief to talk when one wants to, and not be told not to. People laugh at me because I use big words. But if you have big ideas, you have to use big words to express them."
With one small turn, they were on the "Avenue"---a short stretch of road with trees lining both sides; a tunnel of leaves, branches, and blossoms. Its beauty struck the child dumb. She clasped her hands together and looked at the trees with awe.
Whey they turned onto another road she said, "Oh, Mr. Cuthbert, that's the first place I've seen that couldn't be improved by imagination. It's so beautiful, I can feel it in my chest. It's like an ache. Have you ever had an ache like that, Mr. Cuthbert?"
"Well now, I don't think I have."
"I've felt that ache many times. I shall call that place the White Way of Delight. It really is the only name for it, you know."
They passed a gray house with a pond nearby. "Oh, look at that pond, Mr. Cuthbert. I will name it the Lake of Shining Waters."
"Well, most people call it Barry's Pond since that's Mr. Barry's house." Matthew was trying to keep up with the girl but it was hard to do.
"Does Mr. Barry have any little girls? About my age?"
"He's got one about eleven. Her name is Diana."
"Oh!" she said. "What a lovely name! And she's exactly my age. "The girl clapped her hands together and laughed.
"We're almost home now," Matthew said.
"Is hat it over there?" She pointed to a house barely visible through the trees. "As soon as I saw it, it felt like home."
Matthew started to worry. He was glad it was Marilla who would tell this little girl there had been a mistake. How could they disappoint her? He could not bear to think of the excited light going out of her eyes.
"Listen to the trees talking in their sleep," she whispered, as he lifted her to the ground. "What nice dreams they must have!"
Then, carrying the bag with "all her worldly goods" in it, she followed him into the house.

マシュー・カスバートは驚いています。
AvonleaからBright川までそれは8マイルでした。マシューと彼の馬は農場と果樹園のそばを通りました。しばらく後に、彼は、乗りを楽しみ始めました。
マシューは彼の肩に触れた長い白髪と豊かな茶色のあごひげで背が高かったです。
彼がBright川に着いたとき、列車のサインが全くありませんでした。彼が早過ぎたと思って、彼は、彼の馬をつないで、中に入りました。長いプラットホームの唯一の人が少女でした。彼女は何かかだれかを待っていて、以来、座って待つのは、その時ちょうどする唯一のこと、彼女が一生懸命に座って、待ったということでした。
マシューは、5-30列車がすぐ来るかどうか尋ねました。
「それでは、30分前にあって、過ぎ去りました。」と、駅長は彼に言いました。「しかし、あなたのために降ろされただれかがいました」---幼女。彼女はベンチの上にむこうに座っています。私は、彼女が中で待つことができると言いましたが、彼女は、外に'想像のための、より多くの範囲がいた'と言いました。「彼女は奇妙な小さいものです。」
「幼女?」マシューはほとんど言葉を口に出すことができませんでした。「私たちは少年を予想しています。」「スペンサーさんはノヴァスコシアから彼を連れて来ることになっていました。」
「何らかの誤りがあると推測してください。」「あなたが彼女をとって来に来ると言って、スペンサーさんはここにその少女を置き去りにしました。」
「私は分かりません。」と、マシューはどうしようもなく言いました。
「あなたは、私たちがそうするつもりであると少女に尋ねるほうがよいです。」と、駅長は言いました。「私は彼女がそれについて説明できるのを確信しています。」もっとも、あなたは、世界を得るために幸運になるでしょう。「彼は仕事に変わりました。」
貧しくて、内気なマシューは少女まで歩く方法を見つけなければなりませんでした。---奇妙な親のない少女---そして、彼女がなぜ少年でなかったかを知っているのを要求してください。
彼女は非常に短くて、きつくて、醜い黄色いドレスを着ていました。 2個の太い三つ編みで垂れて、彼女の髪は非常に赤かったです。彼女の顔は、多くのそばかすで小さく、白く、薄かったです。彼が到着して以来、彼女は大きい嫉妬の目で彼を見続けていました。
最初に話すという手間からマシューを開放しました。彼が彼女を探していたとわかるとすぐに、彼女は、手を立てて、伸ばしました。「私は、あなたがグリーンゲイブルズ?のマシュー・カスバートであると思います」あなたに会って、私は非常にうれしく思います。私は、あなたが決して到着しないのを心配し始めていました。私は、私がここから外されているなら道を夜を過ごすために上がっているその桜と上昇に歩くと決めました。あなたは、白い桜の花で目覚めるのがそれほどすてきでないと思いますか? 「私はもっとも、あなたが朝までに私を迎えに来るのを確信していました。」
マシューは彼のものでやせている短針を取りました。彼は、白熱の目で誤りがあったとこの子供に言うことができないのを知っていました。彼は、マリラに彼女を家まで送って、それをさせるでしょう。そのうえ、彼はステーションにただ彼女を置き去りにすることができませんでした。「私は遅かったのが残念です。」と、彼は内気に言いました。「やって来てください。」馬がむこうにいます。「バッグをお願いします。」短いくぎりの後に、「お願いします」と、マシューは、言い足しました。
「おお、私はそれを取ることができます。」と、子供は喜んで言いました。「私はそれにすべての財産を持っていますが、それは重くはありません。」私はあなたが私を迎えに来たのをとてもうれしく思います。---桜で使ってうれしかった考えさえ。私たちは長さを私たちの頭に乗らせるんでしょう? スペンサーさんは、それが8マイルであると言いました。運転するのを好んで、私は少し気にするつもりではありません。おお、あなたと同居して、あなたの所有、は私が行く予定であるほど素晴らしく思えます。私は一度もだれのものであったことがありません。---本当でなく。 4カ月孤児院にいましたが、私はその時が終わったのをうれしく思います。そこの皆は、良くて、親切でしたが、それらは想像を欠いていました。私だけは、私は、私の横の少女が本当に誘拐犯によってひったくられた、姫であったと想像できました。「私は、夜、以前は私が1日の間、時間がなかったので、そのようなものを考えながら、よく目覚めた状態で横たわっていました。」
息切れしていて、彼女は、バギーに達したとき、話すのを止めました。彼らは梅の果樹園を通り抜けるまで黙って乗りました。彼女はバギーの側面に対して歯を磨いたブランチをやめました。「それは美しくはありませんか?」彼女は、「道路を屈ませて、その白い木は何についてあなたに思い出させましたか?」と尋ねました。
「さて現在、私は知りません。」と、マシューは言いました。
「なぜ、花嫁、もちろん!」すべて、すてきなベールがある白の花嫁。 1つを一度も見たことがありませんが、私は、彼女が何に似ているかを想像できます。私は人生できれいなドレスを一度も持ったことがありませんが、楽しみにするのは、すべて、多く以上なんでしょう? 今朝孤児院を出たとき、私は、最も美しい絹のドレスを着ていたと単に想像しました。---私は何か価値があるものを想像するほうがよいです。私を励ました、p、すぐ。
「おお、外観、すべて花の、より多くの桜!」彼女は話し続けました。「プリンス・エドワード島はとても美しいです!」ただ既にそれを愛して、非常にうれしく思うので、私はここに住むつもりです。しかし、道路はなぜそれほど赤いですか? スペンサーさんは、既に、頼むから、私が、もう尋ねないように彼女の1,000の質問に頼んだに違いないと言いました。「私は、持っていたと思いますが、あなたは、ものの外の周りで質問しないかどうかどのようにわかるでしょうか?」
「さて現在、私は知りません。」と、マシューは言いました。
「あるすべてのものを考えるために、考えるのは、素晴らしくはありませんか?」それはそのようにおもしろい世界です。私たちがすべてに関して知っているなら、それはそれほどおもしろくない半分であるだろうというんでしょうどんな? その時、想像のための範囲が全くなくて、そこでそうするでしょうか?
「しかし、私は口数が多いですか?」人々は、いつも私がそうすると私に言っています。あなた、むしろIは話さなかったでしょうか? 「それは難しいのですが、決心するとき、私は、止まることができます。」
マシュー(驚いたことに多く)は楽しんでいました。大部分が人々を落ち着けるように、彼は大いに話した人々が好きでした。彼らは、彼がそれの終わりを維持すると予想しませんでした。しかし、彼は、幼女の会社をとても楽しんでいると決して予想しませんでした。「おお、あなたは好きなだけ話すことができます。」と、彼は言いました。「私は気にしません。」
「おお、私は非常にうれしく思います。」私は、あなたと私がきめ細かに元気に暮らすのを知っています。人が話したがっているとき、話して、言われないで安心しました。私が大言壮語するので、人々は私を笑いとばします。「しかし、大きい考えがありましたら、あなたは、それらを表現するために大言壮語しなければなりません。」
1つの小回りと共に、彼らは「アベニュー」にいました。---木が両側を裏打ちしている短い一筋の道路。葉、ブランチ、および花のトンネル。美は子供の口をきけなくしました。彼女は、彼女の手を一緒に握って、畏敬をもって木を見ました。
彼らが彼女が言った別の道路、「おお、カスバートさん、それは私が見た、想像で改良できないだろう1位」に変えた乳清。私は、胸でそれがとても美しいとそれが感じることができます。それは痛みに似ています。「カスバートさん、あなたは、今までに、そのような痛みを持ったことがありますか?」
「さて現在、私は持っていないと思います。」
「私は何回もその痛みを感じました。」私は、その場所をDelightのホワイトWayと呼ぶつもりです。「それは本当にそれのための唯一の名前なんでしょう?」
池が近くにある状態で、彼らはグレーの家を通り過ぎました。「おお、カスバートさん、その池を見てください。」「私はそれをシャイニングWatersの湖と命名するつもりです。」
「さて、それがバリーさんの家であるので、ほとんどの人々がそれをバリーのPondと呼びます。」マシューは少女について行こうとしていましたが、それはしにくかったです。
「バリーさんには、何か幼女がいますか?」「私のおよそ年令?」
「彼には、1つ時約11分があります。」「彼女の名前はダイアナです。」
「おお!」と、彼女は言いました。「何というすてきな名前でしょう!」そして、彼女はちょうど私の年令です。「少女は、手を打ちあわせて、笑いました。」
「現在、私たちはほとんど家にいます。」と、マシューは言いました。
「帽子はむこうのそれですか?」彼女は木を通してほとんど目に見えない家を示しました。「私がそれを見るとすぐに、家の気がしました。」
マシューは心配し始めました。彼は誤りがあったとこの幼女に言うのが、マリラであることがうれしかったです。彼らは彼女をどうしたら失望させることができますか? 彼は、彼女の目から行く興奮している光を考えるのに堪えることができませんでした。
彼が地面に彼女を持ち上げたとき、彼女は、「寝言を言う木を聞いてください」と噂しました。「それらにはどんな良い夢がなければなりませんか?」
そして、「彼女のすべての財産」がそれにある状態でバッグを運んで、彼女は家まで彼について来ました。

category：英語 / *edit
comment(0) (▼commentlist▼) / trackback(0)

2009/02/25 22:22:57

直訳です
自分で解釈してください

Mrs. Lynde knew that Matthew was a quiet man who rarely went far from home. Although she thought long and hard, she did not know what to make of what she had just seen. “I’ll just step over to Green Gables and ask his sister Marilla where he’s gone and why after tea,” she told herself.
Mrs. Lynde walked along the path beside the brook. This brook ran through most of Avonlea. It started near the Cuthbert place, twisted and turned, bubbled through pools and over rocks.
By the time it reached the hollow near Mrs. Lynde’s house, it was calm and quiet. People said that even a brook would never risk making too much noise near mrs. Lynde’s place.
Green Gables was built far back from the main road, by Marilla and Matthew’s father ― a man as quiet and shy as his son. It sat far back from the main road, surrounded by orchards. “No wonder Marilla and Matthew are so set in their ways, with only trees and each other to talk to,” Mrs. Lynde said, “but their home certainly is lovely.”
The house at Green Gables looked well cared for. There wasn’t a stray stick or stone to be found in the yard. Privately, she wondered whether Marilla Cuthbert swept that yard as often as she swept her house. One could have eaten a meal off that ground.
She knocked on the kitchen door and entered. The kitchen was large with big windows looking out on the yard and orchards. Sunlight poured in. Marilla was sitting at the table knitting.
Mrs. Lynde noticed that the table was set for three people ― and that Marilla did not use her good dishes. The dinner guest must not be too important. Mrs. Lynde was now more curious than ever. Nothing unexpected ever happened at Green Gables.
“Good afternoon, Rachel,” Marrlla said. “How is your family?” Marilla was tall, thin woman. Her dark hair, always twisted into a hard little knot at the back of her head, showed some gray streaks.
“We are fine. I was concerned about you, though, when I saw Mtthew go by with the horse and buggy/ is everything all right?”
Marilla had expected her. She knew that Matthew would drive right past Mrs. Lynde’s windows, making her curious. Despite their differences―or perhaps because of them―they were friends. She tired not to smile at Rachel Lynde’s attempts to discover more information.
“I am quite well today, thank you, although I had quite the headache yesterday. Matthew went to Bright River. We’re getting a little boy from the orphanage in Nova Scotia. Matthew went to the train station to get him.”
If marrila had said that Matthew had gone to Bright River to fetch a kangaroo from Australia, Mrs. Lynde couldn’t have been more surprised. “Is that true, Marilla? What on earth put such a notion in your head?”
Marilla spoke as if getting an orphan boy was a common, everyday event, “matthew is getting up in years―he’s sixty―his heart troubles him a great deal, and we thought a boy would be a big help. Mrs. Spencer was going to the orphanage to get herself a little girl, so we sent word asking her to bring back a boy for us. We plan to bring him up right, give him a good home, and send him to school. We got the telegram today―they’ll arrive on the five-thirty train at bright river.”

“Well, Marilla,” Rachel Lynde began. She proded herself on always speaking her mind, and this was no exception. “I think you are doing a foolish thing―a risky thing― bringing a stranger into your home. You know nothing of this boy or of his family.”
Marilla didn’t look up from her knitting. “I’ve had some worries myself,” she admaitted, “but Mattehew was set on the idea. He so rarely sets his mind on anything that I felt I should give in. Besides, rechel, there are risks with most things in life.”
“Well, I hope it turns out all right,” said Mrs.Lynde. But her tone indicated she thought it unlikely.
Although she would have liked to stay and meet the orphan boy, Mrs. Lynde knew it was tome to leave. She would just have time to run to the bells’ place to tell them the news before supper.
“I so feel sorry for that young boy,” she said to herself. “Imagine living in tat household with the Cuthberts, who know nothing of children. I often wonder if they were ever children them―aelves.”

リンドさんは、マシューが、めったに全く家に帰らなかった無口な男であることを知っていました。長く一生懸命考えましたが、彼女は彼女がちょうど見たもので何を作ったらよいかがわかりませんでした。「私は、紅茶の後にただグリーンゲイブルズにまたいで、彼がどこに行くか、そして、理由を彼の姉妹マリラに尋ねるつもりです。」と、彼女は自分に言いました。
リンドさんは小川の横の経路に沿って歩きました。この小川はAvonleaの大部分を貫きました。それはプールを通って岩石の上に撚り合わせて回されて、泡立った、カスバート場所の近くで始まりました。
リンドさんの家の近くでくぼみに達する時までには、それは、穏やかであって、静かでした。人々は、小川さえ、決してmrsの近くに音を立て過ぎる危険を冒さないと言いました。リンドのところ。
グリーンゲイブルズは本道から遠くに造られました、マリラとマシューの父親で--彼の息子と同じくらい静かで同じくらい内気な男性。それは遠くに前に果樹園によって囲まれた、本道から座りました。「しかし、確かに、それらの家はすてきです」はリンド前述さんの「マリラとマシューがそれらの方法で設定している話への木とお互いだけといる驚きがありません」です。
保護されていて、グリーンゲイブルズの家は上手に見ました。探しても、ヤードには迷っている棒か石がありませんでした。個人的に、彼女は、マリラ・カスバートが彼女が家を掃いたのと同じくらい頻繁にそのヤードを掃いたかどうかと思いました。 1つはその地面から食事を食べたかもしれません。
彼女は、勝手口で打って、入りました。大きい窓がヤードと果樹園に向いていて、台所は大きかったです。日光は流れ出ました。マリラは、編み物しながら、テーブルに座っていました。
リンドさんは、テーブルが3人に用意をされて、マリラが彼女の良い皿を使用しなかったのに気付きました。夕食の客はそれほど重要であるはずがありません。リンドさんは今や、これまで以上不思議でした。予期していなかったものは何も今までに、グリーンゲイブルズで起こりませんでした。
「こんにちは、レイチェル」と、Marrllaは言いました。「あなたの家族はいかがですか?」マリラは高くて、細い女性でした。いつも彼女の頭の後部の固い小さい結びにねじられた彼女の黒い髪は、いくつかの暗い一続きを示しました。
「私たちは元気です。」「もっとも、私はあなたに関して私が、Mtthewが馬とバギー/と共に過ぎるのを見たとき、すべて問題ないものがそうであることを心配していました」
マリラは彼女を予想しました。彼女を好奇心が強くして、彼女は、マシューが正しい過去にリンドさんの窓を運転するのを知っていました。それらの違い(または、おそらくそれらのため)にもかかわらず、彼らは友人でした。彼女は、詳しい情報を発見するレイチェル・リンドの試みに微笑まないように疲れさせました。
「私は今日、かなり健康であり、昨日、私はかなりの頭痛がありましたが、ありがとうございます。」マシューはBright川に行きました。私たちはノヴァスコシアで孤児院から小さい少年を得ています。「マシューは彼を得に鉄道駅に行きました。」
marrilaが、マシューがオーストラリアからカンガルーをとって来にBright川に行ったと言ったなら、リンドさんはさらに驚くことができなかったでしょうに。「マリラ、それは本当ですか?」「いったい何があなたの頭にそのような概念を入れましたか?」
マリラはまるで親のない少年を得るのが、一般的で、毎日の出来事であるかのように話しました、そして、「matthewは彼が60歳であるという何年間もの彼の心臓病に彼を大いに得ています、そして、私たちは少年が大きい助けであると考えました」。スペンサーさんが自分に幼女を届けに孤児院に行っていたので、私たちのために少年を返すように彼女に頼みながら、私たちは申し送りました。私たちは、彼を真直に育てて、良い家を彼に与えて、彼を学校に送るのを計画しています。「私たちは、今日、電報を手に入れました--明るい川の5-30列車の上で到着するでしょう。」

レイチェル・リンドは、「さて、マリラ」と始めました。彼女は、いつも心を打ち明けるとき自分をprodedしました、そして、これは例外ではありませんでした。「私は、あなたがあなたの家に見知らぬ人を運び込みながら危険なものという愚かなことをしていると思います。」「あなたはこの少年か彼の家族について何も知りません。」
マリラは彼女の編み物から顔を上げませんでした。「私には、いくつかの心配が自分であっ」て、彼女はadmaittedして、「しかし、Mattehewは考えで用意ができていました」。彼があまりにめったに何にも心を注がないので、私は、負けるべきであるのを感じました。「rechel、そのうえ、人生にはほとんどのものがあるリスクがあります。」
「さて、問題ないと判明することを願っています。」と、リンドさんは言いました。しかし、彼女のトーンは、彼女が、それがありそうもないと考えたのを示しました。
滞在していて、彼女は親のない少年に会いたがっていましたが、リンドさんは、いなくなるためにそれが大冊であることを知っていました。彼女には、夕食の前にニュースを彼らに言うベルの場所に走る時間がただあるでしょう。
「したがって、私はその少年のためにかわいそうだと思います。」と、彼女は自分に言いました。「子供について何も知らないCuthbertsと共に安っぽさ家庭に住んでいると想像してください。」「私はそれらであればかつて子供が彼らであったならばしばしば不思議に思います--aelves。」

category：英語 / *edit
comment(1) (▼commentlist▼) / trackback(0)

2009/02/25 21:01:57

Lesson4 Public Attitudes Toward Science
~Collins COBUILD student’s Dictionary~
Part1
Pure means not mixed with anything else

Someone who is privileged has an advantage or opportunity that most other people do not have, often because of their wealth or high social class. ☆

If you take about a minority of people or thing in a larger group, you are referring to a number of them that forms less than half of the lager group.

Medicine is the treatment of illness and injuries by doctors or nurses.

If an activity or action is risky, it is dangerous or could fail.

The majority of people or things in a group is more than half of them.

The population of a place is the people who live there, or the number of people living there.

If something is unpleasant, it gives you bad feelings, for example by making you feel upset or uncomfortable.

A technique is particular method of doing an activity, usually a method that involves practical skills.

If you prevent something, you stop it happening or being done.☆

To advance or to make an advance means to move forward, often in order to attack someone.

Competition is a situation in which two or more people or groups are trying to get something which not everyone can have.

You use moreover to introduce a piece of information that adds to or supports the previous statement.
If you have an inquiring mind, you have a great interest in learning new things.☆

You use basic or the basics to describe the most important or the simplest aspects of something.

Part2
A direction is the general line that someone or something is moving or pointing in.

If you inform someone of something, you tell them about it.

When you make a decision, you choose what should be done or which is the best of various alternatives.

If someone is expert at doing something, or if they are an expert, he or she is very skilled at doing something or knows a lot about a particular subject.

If two substances mix, or if you mix one substance with another, they combine to form a single substance.

Something that is steady continues or develops gradually without any interruptions and is unlikely to change suddenly.

A standard is a level of quality or achievement, especially a level that is though to be acceptable.

A development is an event which is likely to have an effect in a situation.

If you trust someone, or if you have trust in them, you believe that they are honest and will not deliberately do anything to harm you.

If you distrust someone or something, or if you feel distrust for them, you think that they are not honest, reliable, or safe.

If something is evident, you notice it easily and clearly.

A figure is a particular amount expressed as a number, especially a statistic.

Someone who is mad has a mental illness which makes them behave in strange ways.

A laboratory is a building or room where scientific experiments and research are carried out.

To produce something means to cause it to happen.

Fiction Lesson4 Public Attitudes Toward Science
~Collins COBUILD student’s Dictionary~
Part1
Pure means not mixed with anything else

Someone who is privileged has an advantage or opportunity that most other people do not have, often because of their wealth or high social class. ☆

If you take about a minority of people or thing in a larger group, you are referring to a number of them that forms less than half of the lager group.

Medicine is the treatment of illness and injuries by doctors or nurses.

If an activity or action is risky, it is dangerous or could fail.

The majority of people or things in a group is more than half of them.

The population of a place is the people who live there, or the number of people living there.

If something is unpleasant, it gives you bad feelings, for example by making you feel upset or uncomfortable.

A technique is particular method of doing an activity, usually a method that involves practical skills.

If you prevent something, you stop it happening or being done.☆

To advance or to make an advance means to move forward, often in order to attack someone.

Competition is a situation in which two or more people or groups are trying to get something which not everyone can have.

You use moreover to introduce a piece of information that adds to or supports the previous statement.
If you have an inquiring mind, you have a great interest in learning new things.☆

You use basic or the basics to describe the most important or the simplest aspects of something.

Part2
A direction is the general line that someone or something is moving or pointing in.

If you inform someone of something, you tell them about it.

When you make a decision, you choose what should be done or which is the best of various alternatives.

If someone is expert at doing something, or if they are an expert, he or she is very skilled at doing something or knows a lot about a particular subject.

If two substances mix, or if you mix one substance with another, they combine to form a single substance.

Something that is steady continues or develops gradually without any interruptions and is unlikely to change suddenly.

A standard is a level of quality or achievement, especially a level that is though to be acceptable.

A development is an event which is likely to have an effect in a situation.

If you trust someone, or if you have trust in them, you believe that they are honest and will not deliberately do anything to harm you.

If you distrust someone or something, or if you feel distrust for them, you think that they are not honest, reliable, or safe.

If something is evident, you notice it easily and clearly.

A figure is a particular amount expressed as a number, especially a statistic.

Someone who is mad has a mental illness which makes them behave in strange ways.

A laboratory is a building or room where scientific experiments and research are carried out.

To produce something means to cause it to happen.

Fiction is stories about imaginary people and events.

Part3
To stimulate something means to encourage it to begin or develop further.

Your background is the kind of family you come from and the kind of education you have had.

An acid is a liquid or substance with a pH value of less than 7.

A greenhouse is a glass building in which you grow plants that need to be protected from bad weather.

The greenhouse effect is the rise in the earth’s temperature cased by a build-up of gases around the earth

The basis f something is the central and most important part of it, from which it can be developed.

If you are laying somewhere, you are in a horizontal position and are not standing or sitting.

The manner in which you do something is the way that you do it.

If you talk about something in particular terms or in terms of a particular thing, you are specifying which aspect of it you are discussing.

Something that is mathematical involves numbers and calculations.

A formula is a plan that is made as a way of dealing with a problem.☆

Something that is concise gives all the necessary information in a very brief form.
Something that s accurate is correct to a detailed level.

If something or someone frightens you, they cause you to suddenly feel afraid or anxious.

If something tends to happen, it usually happens or it happens often.

When you express an idea or feeling, you show what you think or feel.

You use precise to emphasize that you are referring to an exact thing, rather than something vague.

A quantity is an amount that you can measure or count.

A general is an officer of a high rank in the armed forces.

If something is sufficient for a particular purpose, there is as much of it as is necessary.

To convey facts or feelings means to cause them to be known or understood.

A diagram is a drawing which is used to explain something.

A method is a particular way of doing something.

Part4
If you provide something that someone needs or wants, you give it to them or make it available to them.

A framework is a set of rules, or beliefs which you use in order to decide what to do.

The rate at which something happens is the speed or frequency with which it happens.
Progress is the process of gradually improving or getting nearer to achieving or completing something.

If something is rapid, it happens or moves very quickly.

Molecular means relating to relating to molecules.

Biology is the science concerned with the study of living things.

A transistor is a small electronic component in something such as a television or radio, which is used to amplify or control electronic signals.

An article is a piece of writing in a newspaper or magazine.

Someone or something that is successful achieves a desired result or performs in a satisfactory way.

Magic is a special power that occurs in stories and that some people believe in, that can make apparently impossible things happen.

If something fits, or if it is a good fit, it is the right size and shape to go onto a person’s body or into a particular position.

If you fit into a group, or if you fit in, you seem to belong in the group because you are similar to other people in it.

If you have responsibility for something or someone, it is your job or duty to deal with them.☆

When someone is educated, they are taught at a school or collage

If you entertain people, you do something that amuses or interests them.

Part5
People who are related belong to the same family.☆

An issue is an important subject that people are arguing about or discussing.

If something is urgent, it needs to be dealt with as soon as possible.

If you supply someone with something, you provide them with it.

If you relax, or if something relaxes you, you feel calmer and less worried or tense. ☆

Tension is a feeling of fear or nervousness produced before a difficult, dangerous, or important event.

Fear is the unpleasant feeling of worry that you get when you think that you are in danger or that something horrible is going to happen.

You use entire when you want to emphasize that you are referring to the whole of something.

If you aim for something or aim to do it, you plan or hope to achieve it.

You use major to describe something that is more important, serious, or significant than other things.

A hemisphere is one half of the earth.

An error is a mistake.

If someone manages an organization, business, or system, they are responsible for controlling,

If you avoid something unpleasant that might happen, you take action in order to prevent it from happening.

To destroy something means to cause so much damage to it that it is completely ruined or does not exist any more.

If you joke, or if you make a joke, you say something amusing or tell a funny story to make people laugh.

Contact involves meeting or communicating with someone.

Alien is used to describe someone or something that belongs to a different country, race group, or culture. This use is considered offensive by some people.

If you have faith in someone or something, you feel confident about their ability or goodness.

If something proves to be true or to have a particular quality, it becomes clear after a period of time that it is true or has that quality.
is stories about imaginary people and events.

Part3
To stimulate something means to encourage it to begin or develop further.

Your background is the kind of family you come from and the kind of education you have had.

An acid is a liquid or substance with a pH value of less than 7.

A greenhouse is a glass building in which you grow plants that need to be protected from bad weather.

The greenhouse effect is the rise in the earth’s temperature cased by a build-up of gases around the earth

The basis f something is the central and most important part of it, from which it can be developed.

If you are laying somewhere, you are in a horizontal position and are not standing or sitting.

The manner in which you do something is the way that you do it.

If you talk about something in particular terms or in terms of a particular thing, you are specifying which aspect of it you are discussing.

Something that is mathematical involves numbers and calculations.

A formula is a plan that is made as a way of dealing with a problem.☆

Something that is concise gives all the necessary information in a very brief form.
Something that s accurate is correct to a detailed level.

If something or someone frightens you, they cause you to suddenly feel afraid or anxious.

If something tends to happen, it usually happens or it happens often.

When you express an idea or feeling, you show what you think or feel.

You use precise to emphasize that you are referring to an exact thing, rather than something vague.

A quantity is an amount that you can measure or count.

A general is an officer of a high rank in the armed forces.

If something is sufficient for a particular purpose, there is as much of it as is necessary.

To convey facts or feelings means to cause them to be known or understood.

A diagram is a drawing which is used to explain something.

A method is a particular way of doing something.

Part4
If you provide something that someone needs or wants, you give it to them or make it available to them.

A framework is a set of rules, or beliefs which you use in order to decide what to do.

The rate at which something happens is the speed or frequency with which it happens.
Progress is the process of gradually improving or getting nearer to achieving or completing something.

If something is rapid, it happens or moves very quickly.

Molecular means relating to relating to molecules.

Biology is the science concerned with the study of living things.

A transistor is a small electronic component in something such as a television or radio, which is used to amplify or control electronic signals.

An article is a piece of writing in a newspaper or magazine.

Someone or something that is successful achieves a desired result or performs in a satisfactory way.

Magic is a special power that occurs in stories and that some people believe in, that can make apparently impossible things happen.

If something fits, or if it is a good fit, it is the right size and shape to go onto a person’s body or into a particular position.

If you fit into a group, or if you fit in, you seem to belong in the group because you are similar to other people in it.

If you have responsibility for something or someone, it is your job or duty to deal with them.☆

When someone is educated, they are taught at a school or collage

If you entertain people, you do something that amuses or interests them.

Part5
People who are related belong to the same family.☆

An issue is an important subject that people are arguing about or discussing.

If something is urgent, it needs to be dealt with as soon as possible.

If you supply someone with something, you provide them with it.

If you relax, or if something relaxes you, you feel calmer and less worried or tense. ☆

Tension is a feeling of fear or nervousness produced before a difficult, dangerous, or important event.

Fear is the unpleasant feeling of worry that you get when you think that you are in danger or that something horrible is going to happen.

You use entire when you want to emphasize that you are referring to the whole of something.

If you aim for something or aim to do it, you plan or hope to achieve it.

You use major to describe something that is more important, serious, or significant than other things.

A hemisphere is one half of the earth.

An error is a mistake.

If someone manages an organization, business, or system, they are responsible for controlling,

If you avoid something unpleasant that might happen, you take action in order to prevent it from happening.

To destroy something means to cause so much damage to it that it is completely ruined or does not exist any more.

If you joke, or if you make a joke, you say something amusing or tell a funny story to make people laugh.

Contact involves meeting or communicating with someone.

Alien is used to describe someone or something that belongs to a different country, race group, or culture. This use is considered offensive by some people.

If you have faith in someone or something, you feel confident about their ability or goodness.

If something proves to be true or to have a particular quality, it becomes clear after a period of time that it is true or has that quality.

category：英語 / *edit
comment(0) (▼commentlist▼) / trackback(0)

2009/02/24 01:51:49

直訳です
自分で解釈してください

Part5

What are the science-related issues that the public will have to make decisions on in the near future?
By far the most urgent is that of nuclear weapons.
Other global problems,such as food supply or the greenhouse effect,are relatively slow-acting.
On the other hand,a nuclear war could mean the end of all human life on earth within days.
The relaxation of East-West tensions has meant that the fear of nuclear war has decreased in the mind of the public.
But the danger is still there as long as there are enough weapons to kill the entire population of the world more than once.
Nuclear weapons are still aimed at all the major cities in the Northern Hemisphere.
It would only take a computer error to start a global war.
If we manage to avoid a nuclear war,there are still other dangers that could destroy us all.
There is a sick joke that the reason we have not been contacted by an alien civilization is that civilizations tend to destroy themselves when they get to our level.
But I have sufficient faith in the good sense of the public to believe that we can prove this wrong.

公衆が近い将来決定をしなければならない進行中の科学関連の問題
は何ですか?
断然最も緊急であるのは、核兵器のものです。
食物供給や温室効果などの他の世界的な問題は比較的効き目が遅いです。
他方では、核戦争は、数日以内に地球のすべての人間の命の終わり
にするかもしれません。
東西緊張の緩和は、公衆の核戦争への恐怖が縮小したことを意味し
ました。
しかし、世界の全体の人口をさらに殺すことができるくらいの兵器
がある限り、危険がまだそこにあります。
核兵器は未だ北半球のすべての大都市に向けられています。
コンピュータでのちょっとした手違いだけで全世界戦争は始まるで
しょう。
私たちが何とか核戦争を避けたとしても、私たちを皆、破壊できる
他の危険がまだあります。
私たちが地球以外の文明からの連絡を受けていない理由は、文明が
私たちとおなじぐらいのレベルに達すると、自滅する傾向があるか
らであるという吐き気がする冗談があります。
しかし、私は、公衆が間違いを正し、正しく導くため良識を持って
いると十分に信頼しています。

category：英語 / *edit
comment(0) (▼commentlist▼) / trackback(0)

2009/02/24 01:43:31

直訳です
自分で解釈してください

Part4

The science people learn in school can provide the basic framework.
But the rate of scientific progress is now so rapid that there are always new developments that have occurred since we were at school or university.
I never learned about molecular biology or transistors at school,but genetic engineering and computers are two of the developments most likely to change the way we live in the future.
Popular books and magazine articles about science can help to teach new developments,but even the most successful popular book is read by only a small part of the population.
It is true that there are some very good science programs on TV,but others present scientific wonders simply as magic,without explaining them or showing how they fit into the framework of scientific ideas.
Producers of television science programs should realize that they have a responsibility to educate the public,not just entertain it.

人々が学校で学ぶ科学は基本的な枠組みを提供できます。しかし、
科学の進歩の速度が現在非常に急速であるので、私たちが学校や大
学に通っているときにも新しい開発や進展などがいつもあります。
私は学校で分子生物学やトランジスタに関してまったく学びません
でしたが、遺伝子工学とコンピュータは私たちが将来に生きていく
上で最も変化しそうな2つの開発です。
科学に関する大衆向きの本や雑誌の記事は、新しい開発を教えるの
を助けることができますが、最もうまくいっている大衆向きの本で
さえ人口のほぼ一部だけの少数の人々によって読まれています。
いくつか非常に良い科学についてのがテレビ番組があるのは本当で
すが、他のものは、それらについて説明しなかったり、科学的考え
の枠組みにそれらがどう合うかについて見せたりせずに単に科学を
まるで魔法か何かのように見せています。
科学についてのテレビ番組の作者は、それらには科学をただ楽しま
せるのではなく、公衆を教育する責任があるとわかるべきです。

category：英語 / *edit
comment(0) (▼commentlist▼) / trackback(0)

2009/02/24 01:37:44

直訳です
自分で解釈してください

Part3

What can be done to stimulate this interest and give the public the scientific background it needs in order to make informed decisions on subjects like acid rain,the greenhouse effect,nuclear weapons, and genetic engineering?
Clearly, the basis must lie in what is taught in schools.
But in schools science is often presented in a dry and uninteresting manner.
Children must learn it by memorization to pass examinations, and they don't see its importance in the world around them.
In addition, science is often taught in terms of mathematical formulas.
Although mathematical formulas are a concise and accurate way of describing mathematical ideas, they frighten most people.
Scientists and engineers tend to express their ideas in the from of mathematical formulas because they need to know the precise value of quantities.
But for the rest of us, a general idea of science is sufficient, and this can be conveyed by words and diagrams, without the use of mathematical formulas.

この関心を刺激して、それが酸性雨、温室効果、核兵器、および遺
伝子工学のような話題の詳細な情報を得た上での決断をするために
必要な科学的な知識を公衆に与えるためにできることはなにだろうか?
これには疑いもなく学校で教えられるはず基礎がなければなりません。
しかし、学校では、科学はおもしろくない方法でしばしば教えられます。
子供は、試験に合格するためのものとしてそれを学ばなければなら
ず、彼らはそれらのこの世界での重要性を理解できません。
さらに、科学は数学の公式でしばしば教えられます。
数学の公式は数学の考えについて説明するには簡潔で正確な方法で
すが、彼らはほとんどの場合、人々をぞっとさせます。
科学者や技術者が科学の考えを表すとき、正確な量や値を知る必要
であるので数学の公式を用いる傾向があります。
しかし、私たち一般市民がそうする場合、数学の公式を使用せずに
科学の概念と言葉と図だけで十分これを伝えることができます。

category：英語 / *edit
comment(0) (▼commentlist▼) / trackback(0)

2009/02/24 01:33:07

直訳です
自分で解釈してください

Part2

If we accept the fact that we cannot prevent science and technology from changing our world, we can at least try to make sure that the changes are in the right direction.
in a democratic society, this means the public needs to have basic understanding of science so that it can make informed decisions and it will not have to leave in the hands of experts.
At the moment, the public has a rather mixed attitude toward science.
It has come to expect a steady increase in the standard of living as a result of new developments in science and technology, but it also does not trust science because it does not understand it.
This distrust is evident in the cartoon figure of the mad scientist working in his laboratory to produce a Frankenstein.
But the public also has a great interest in science, as is shown by the popularity of science fiction.

私たちが、科学技術が私たちの世界を変えるのを防ぐことができな
いという事実を認めるなら、私たちは、少なくとも変化が正しい方
向に進むようとすることができます。民主的社会では、これは、公
衆が詳細な情報を得た上での決断をすることができるように科学の
基本的な知識を必要とすることを意味します。そして、それは専門
家にまかせる必要はないでしょう。
現在、公衆はかなり複雑な態度を科学に向かって持っています。科
学技術における新しい開発の結果、生活水準の安定した増加を予想
できるようになりましたが、公衆はそれを理解していないので、そ
れは科学を信じません。
この不信用は漫画のキャラクターの気違いな科学者がフランケン
シュタインを生産するために彼の実験室で働くことなどからわかります。
しかし、また、公衆は、サイエンスフィクションの人気によって示
されるように、すごい関心を科学に持っています。

category：英語 / *edit
comment(1) (▼commentlist▼) / trackback(0)

2009/02/24 01:29:00

直訳です
自分で解釈してください

LESSON4
Public Attitudes Toward Science

Part1

Whether we like it or not, the world we live in has changed a great deal in the last hundred years, and it is likely to change even more in the next hundred.
Some people would like to stop these changes and go back to what they see as a purer and simpler age.
But as history shows, the past not that wonderful.
It was not so bad for a privileged minority, though even they had to do without modern medicine and childbirth was highly risky for women.
But for the vast majority of the population, life was unpleasant and short.
Even if we wanted to, we could not turn the clock back to an earlier age.
Knowledge and techniques can not just be forgotten. Nor can we prevent further advances in the future.
Even if all government money for research were cut off, the force of competition would still bring about advances in technology.
Moreover, there is no way to stop inquiring minds from thinking about basic science.

私たちがそれを好むと好まざるとに関わらず、私たちが住んでいる
世界はここ100年間で多くを姿を変えました、そして、それは
さらに次の100年でも変化しそうです。
人々の中にはこれらの変化を止めて、昔のより純粋でより簡単な時
代に戻りたがっている人もいます。
しかし、歴史は過去がそんなに素晴らしくはなかったということを
我々に見せてくれます。
少数の特権階級には、それが非常に悪いものではなかったのでした
が、近代医療なしでは女性にとって出産は非常に危険でした。
しかし、人口のかなりの大部分において、寿命は、不快であって、
短かったです。
もし仮に昔に戻りたいと思うとしても、私たちは以前として時間を
折り返すことができないでしょう。
知識とテクニックを忘れることができません。
また、私たちは、将来、更なる進歩をすることを防ぐことができません。
調査のためのすべての政府のお金が断ち切られたとしても、競争の
力はまだ科学技術の進歩を引き起こしているでしょう。
そのうえ、探究心が基礎科学について考えるのを止める方法が全く
ありません。

category：英語 / *edit
comment(0) (▼commentlist▼) / trackback(0)

2009/02/24 01:19:07

直訳です
自分で解釈してください

Part5

Most impressive was the ability of Samoans to navigate across vast distances of ocean using the position of the stars,the movement of sea swells,and the speed nad direction of winds.
When the weather was clear,they relied on the sun and stars to check their location; when it was cloudy,they used the winds and sea swells.
they looked for clouds which might indicate land was near.
Imagine learning all of this,practicing it,and then teaching it to the next generation without the benefit of a written language.
It is amazing that Samoans have done so much wite so little.
they are a good example of a people who know how to get the most out of nature and the natural world.

最も印象的であるのは、サモア人が広大な距離の海の向こう側に渡
るとき、星の地位、海の増大の動きや速度、および風の方向を使用
することで航行する能力でした。
天気が晴れていたとき、彼らは、彼らの位置をチェックするために
太陽と星を使いました。曇りであったときに、彼らは、風と
海の増大を使いました。
彼らは陸が近いことを示すかもしれない雲を探します。
それを練習して、次に、文章を使わずそれを次世代に教えると想像
してください。
サモア人がほんの少しのことで、大きなことをするのは、驚くべき
ことです。
彼らは自然を最大限に活用する方法を知っている民族のよい例です。

category：英語 / *edit
comment(0) (▼commentlist▼) / trackback(0)

2009/02/24 01:05:25

直訳です
自分で解釈してください

Part4

Most evidence suggests that the original settlers of Polynesia came from Southeast Asia.
For example, ancient pottery of Southeast Asian origin has been found in Samoa and Tonga.
Apparently, people from Southeast Asia first went to those islands about three to four thousand years ago.
As the number of people increased,it became necessary to find new islands to live on.
Exploration required strong canoes with sails, food for a long journey, and the ability to navigate without maps or instruments over very long distances.
The Samoans responded to these challenges in innovative ways.
On their voyages, the Samoans took such easy-to-keep food as coconuts,sweet potatoes,mashed breadfruit,dried fish, and poi.

ほとんどの証拠が、ポリネシアの最初の移住者が東南アジアから来
たと示唆します。
例えば、東南アジアの起源の古代の陶器はサモアとトンガで見つけ
られました。
どうやら、東南アジアからの人々は、約三、四千年年前に最初に、
それらの島に行きました。
人々の数が増加するのに従って、生き続けるように新しい島を見つ
けるのは必要になりました。
探検には帆がある強いカヌー、長旅のための食物、および非常に長
い距離で地図も器具もなしで航海する能力を必要とします。
サモア人は革新的対処法でにこれらの挑戦に応じました。
それらの航海のときにサモア人は、ココナッツや薩摩芋、すりつぶ
したパンの木、乾いた魚、ポイなどの保ちやすい食物を持っていき
ました。

category：英語 / *edit
comment(0) (▼commentlist▼) / trackback(0)

2009/02/24 00:51:58

直訳です
自分で解釈してください

Part3

The motto of Samoa is “Samoa is founded on religion.”
It is obvious from this motto that religion is of great importance to Samoan culture.
Traditionally, Samoan religion had many human and nonhuman gods and placed emphasis on ancestor worship.
In the 19th century, Christian missionaries arrived in Samoa and soon converted the islands to Christianity.
As regards Samoan dance, men and women perform their dances sitting as well as standing; they use hand movements to symbolize everyday activities.
In ancient Samoan music , there were three main instruments: a hollow log drum, a rolled-up mat beaten with sticks, and the human voice.
Many legends have been handed down through song and dance.

サモアのモットーは「サモアは宗教に基づいている」です。
このモットーからサモアの文化にとって宗教がかなり重要であると
いうことが明白です。
サモアの宗教は、伝統的に、多くの人間の、そして、人間でない神
がいて、ご先祖を祭ることを重要視しています。19世紀に、
クリスチャンの宣教師は、サモアに到着して、すぐ、島をキリスト
教に改宗しました。
あいさつとして、サモアのダンス、男性も女性も座っていても立っ
ているのと同様にダンスを踊ります。彼らは日々の活動を象
徴する手の運動を使用します。
古代のサモアの音楽には、3個のメイン楽器がありまし
た: 空洞の丸太のドラム、棒で打たれる巻かれたマット、お
よび人間の声。
多くの伝説が歌と躍りで伝えられました。

category：英語 / *edit
comment(0) (▼commentlist▼) / trackback(0)

2009/02/23 22:12:47

直訳です
自分で解釈してください

Part2

one of the most popular dishes in Samoa is kalua pork, which is cooked in an underground oven called an “umu.”
however, it seems that pigs are not native to Samoa.
According to legend, when some Samoans visited the island of Fiji, they greatly enjoyed a pork dinner there, and wanted to take back some pigs to raise at home.
But the Fijians would only let them take dead pigs to use as food on the return voyage.
The Samoans had a clever idea: they hid several young live pigs inside two large dead ones.
Before long there were plenty of pigs in Samoa.
In Samoa,food and drink are always offered to guests, and in return guests are expected to eat and drink whenever they visit someone
Samoans generally share whatever they have--a trait that is also part of the “Samoan Way”

サモアで最も人気がある料理の1つは蒸し焼きにした豚肉です。
(その豚肉は"ウム"と呼ばれる地下オーブンで料理されま
す)。
しかしながら、ブタがサモアに自然にはいないように思えます。
伝説によると、何人かのサモア人がフィジーの島を訪問したとき、
彼らは、そこで豚肉の夕食を大いに楽しんで、自分たちで育てるブ
タを欲しがりました。
しかし、フィジー人は帰航のときに食物として死んでいるブタだけ
をを取るだけでした。
サモア人には、巧妙な考えがありました: 彼らは2つの
大きい死んでいるブタで数頭の若い生きているブタを隠して持ち帰
りました。
間もなく、多くのブタがサモアにいました。
サモアでは、食物と飲み物は、いつも客人に勧められて、客人がだ
れかを訪問するときはいつも、飲み食いすると予想されます。
一般に、サモア人は彼らが持っているものを分け合います。
これもまた「Samoan Way」による習慣です。

category：英語 / *edit
comment(0) (▼commentlist▼) / trackback(0)

2009/02/23 21:13:01

直訳です
自分で解釈してください

LESSON2
Samoan Calture

Part1
About 2000 years ago, Samoans began to spread their calture throughout Polynesia, traveling in canoes with sails over thousands of miles of ocean.
It is easy to admire Samoan for their culture and their accomplishments.
For example, the“Samoan Way,”known as Fa'a Samoa, teaches people how they should behave.
It makes clear their responsibilities to their families, tribe, religion, and other individuals.
Basically, Samoan calture holds older people, parents, teachers, women, and girls in high regard.
According to the “Samoan Way,”a person must obey his or her parents,even after getting married,and anyone who ignores this rule is severely punished.
Women are admired because they have to bear children and endure the pain of childbirth.
As an example of how men honor and protect women,it is traditional for two brothers(or cousins, if there are no brothers)to accompany their sister on her dates.
As one would expect ,men do the hunting and fishing; in addition, they also do the cooking.
What is interesting is that they also serve the meals to women and older people; and only after that are they allowed to eat.

約2000年前に、サモア人はカヌーで何千マイルもの海洋を航
行してわたり、彼らの文化をポリネシアに広げ始めました。
サモア人の文化と成し遂げたことについて賞賛するのは、簡単です。
例えば、Fa'a Samoaとして知られている「Samoan
Way」は、彼らがどのように振る舞うべきであるかを人々に教えます。
それは彼らの家族、部族、宗教、および他の個人に対する責任を明
らかにします。
基本的に、サモアの文化では、より年取った人々、両親、教師、女
性、および少女を尊重します
「Samoan Way」に従って、人はその人の両親に従わなければ
なりません、結婚した後も同様であり、この規則を無視するとだれ
でも厳しく罰せられます。
女性は子供を生んで、出産の痛みに耐えなければならないので、賞
賛されています。
男性がどう女性を尊敬して、保護するかの例として、2人の兄弟
(またはいとこ、兄弟がいない場合) が彼らの姉妹にいつも同
行するのが、彼らにとって習慣的である。
皆さんが予想するように、男性は狩りと釣りをします。ま
た、さらに、彼らは料理しています。
おもしろいことは、また、彼らが女性と、より年取った人々に先に
食事を出すということです。そして、彼らは、その後にだけ
食べることができます。

category：英語 / *edit
comment(1) (▼commentlist▼) / trackback(0)

｜ホーム｜

01 | 2009/02 | 03
日	月	火	水	木	金	土
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

<span style="color: #0000ff;background-color:#ffffff;">きまぐれ甘味所</span>

<span style="color: #0000ff;">スポンサーサイト</span>

<span style="color: #0000ff;">あんおぶぐりーんなんちゃら8</span>

<span style="color: #0000ff;">あんおぶぐりーんなんちゃら7</span>

<span style="color: #0000ff;">あんおぶぐりーんなんちゃら6</span>

<span style="color: #0000ff;">あのぶぐりーんなんちゃら5</span>

<span style="color: #0000ff;">あんおぶぐりーんなんちゃら4</span>

<span style="color: #0000ff;">あのぶぐりーんなんちゃら3</span>

<span style="color: #0000ff;">あんおぶぐりーんなんちゃら2</span>

<span style="color: #0000ff;">あんおぶぐりーんなんちゃら1</span>

<span style="color: #0000ff;">ぷろみねんす単語</span>

<span style="color: #0000ff;">ぷろみねんすLESSON4 Part5</span>

<span style="color: #0000ff;">ぷろみねんすLESSON4 Part4</span>

<span style="color: #0000ff;">ぷろみねんすLESSON4 Part3</span>

<span style="color: #0000ff;">ぷろみねんすLESSON4 Part2</span>

<span style="color: #0000ff;">ぷろみねんすLESSON4 Part1</span>

<span style="color: #0000ff;">ぷろみねんすLESSON2 Part5</span>

<span style="color: #0000ff;">ぷろみねんすLESSON2 Part4</span>

<span style="color: #0000ff;">ぷろみねんすLESSON2 Part3</span>

<span style="color: #0000ff;">ぷろみねんすLESSON2 Part2</span>

<span style="color: #0000ff;">ぷろみねんすLESSON2 Part1</span>