【中国BBS】北京・上海高速鉄道の故障率の高さは日本人の仕業？

　開業から1カ月になろうとしている北京上海間の中国高速鉄道。度重なる故障ゆえに日本の仕業ではないかというスレッドが、凱迪社区の掲示板に立てられた。これに対して様々な意見が寄せられている。以下に中国語のBBSを日本語に翻訳して紹介する。（　）内は編集部による素朴な感想。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

●　スレ主：IDF304　北京・上海高速鉄道の故障率の高さは、日本人の仕業か？オレが思うに、中国の高速鉄道は独自技術だ、新幹線とは違うレベルとか言っているのを聞いて、川崎重工の人間が本当に見放しちゃって、中国人にやらせたのではないだろうか。そしてわざと中国が失態をさらすようにしたのでは？　（中国人だけだとダメだって認めちゃっていますね）

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

●　X．N次注冊　先日もエアコンが止まり、乗客を暑さで苦しめたらしい。その時当局は「列車は無電エリアを通過中のため、エアコンは止まっています」といっていたそうだ。どうりで当局は日本のパクリではないといっているわけだ。実は油で走っていたのか！ハハハ！あのお偉いさんが嘘（うそ）をつくのは、まるでヒマワリの種を食べているみたいだ。一口に一粒って感じ。　（そこまでいって大丈夫ですか？）

●　拍拉図　日本人の陰謀に決まっている。

●　skeptic2　日本はあの恥知らずな鶏国とは違うよ。　（地図で見ると中国は鶏の形をしていますね）

●　影武　すでにはっきりしているよね？あれは独自の知的財産権なのだから、日本となんか関係があるの？日本が運行中の列車に影響を与えることなんてできるか？　（独自技術だと、繰り返し言ってきましたね）

●　IDF304　日本は相手にしないのが一番。

●　敬畏生活　濡れ衣を着せることは許されない。鉄道部は何度も独自の知的財産権だと主張してきた。

●　笑傲江胡　スレ主よ、偉大な社会主義の建設をバカにしてはいけない。わが国は高速鉄道の独自の知的財産権を有しているのだ。小日本とは何のかかわりもない。

●　資深囲観群衆　いい結果が出ると、国産の独自で開発したものだと必ずいう。問題が起きると、帝国主義の陰謀だと必ずいう。典型的な憤青の言い分だな。

（編集担当：畠山栄）