〈事象〉〈確認中〉〈冷静に〉わかりにくい原発用語辞典解説

　新聞・テレビは、私たち国民が知りたいことをわかりやすく報じているのだろうか。3月11日に起きた東日本大震災、そして福島第一原発事故後、メディアから流れてくるのは、「ただちに健康に影響はありません」「確認中です」等々、国民を不安がらせる官僚用語の垂れ流し。原発事故のわけのわからない用語とデータで読者を翻弄しているのではないか。

　翻弄されないためにも、マスコミの「わかりにくい原発用語辞典」をわかりやすく訳してみよう。

〈事象〉　完全な事故。例：原発で爆発的事象がありました。

〈ただちに影響はない〉　10年後にガンで死亡するかも知れないが、あとのことは知らない。

〈確認中〉　自分たちにはよくわかりません。

〈急いでおります〉　後回しにしております。

〈予定です〉　やれないかもしれない。

〈冷静に〉　発表を鵜呑みにしなさい。

〈整理してから〉　公開する情報と隠蔽する情報を選別してから発表します。

〈大きな音と白煙が発生した〉　爆発した。

〈○○○と理解しております〉　○○○ということにしておいてくれ。

〈着手〉　まだ何もやってません。

※SAPIO 2011年8月3日号