マスコミが報じない 澤選手 日本人へのメッセージ
昨日Tumblrのダッシュボードを何気なく眺めていたら、一件の長いポストが目についた。
なでしこジャパン、女子サッカー日本代表キャプテン、澤穂希選手が、試合後に現地メディアのインタビューに答えた記事の日本語訳だ。
情報発信元は、Twitterの @SaveJPN さん。
アメリカのYahoo!ニュースの以下の記事からの抜粋で英文を、そしてご自身の日本語訳が続く。
Japan pays tribute to tsunami victims, survivors – World Soccer – Yahoo! Sports
Tumblrにリブログしたところ、多くの反響があったので、より多くの方にご覧いただきたく、本ブログにも掲載させていただく。
澤選手のコメント：
“We knew that what we were doing here could be about a little more than just a football tournament. If winning this makes one person, someone who lost something or someone or was hurt or damaged by the events that touched our country, feel better for even one moment, then we have really achieved a most special thing. If it makes everyone happy and joyful and gives them a reason to cheer after such difficult times, then we have been successful. Japan has been hurt and so many lives have been affected. We can not change that but Japan is coming back and this was our chance to represent our nation and show that we never stop working. This is like a dream to us and we hope our country shares it with us.”
「我々のしていることは、ただサッカーをするだけではないことを、意識してきた。
我々が勝つことにより、何かを失った人、誰かを失った人、怪我をした人、傷ついた人、彼らの気持ちが一瞬でも楽になってくれたら、私達は真に特別な事を成し遂げた事になる。
こんな辛い時期だからこそ、みんなに少しでも元気や喜びを与える事が出来たら、それこそが我々の成功となる。
日本は困難に立ち向かい、多くの人々の生活は困窮している。
我々は、それ自体を変えることは出来ないものの、日本は今復興を頑張っているのだから、そんな日本の代表として、復興を決して諦めない気持ちをプレイで見せたかった。
今日、我々にとってはまさに夢のようで有り、我々の国が我々と一緒に喜んでくれるとしたら幸いです」
このような明確な国民へのメッセージ、マスコミは多くの日本人に届けてあげても良いのでは？
マスコミが届けようとしないなら、せめてこうして情報を持った僕が、澤選手のお手伝いができれば、と思い、書いてみた。
| なでしこ力 さあ、一緒に世界一になろう！
佐々木 則夫 講談社 2011-01-29
|
関連エントリー：
- 「仕組力」を鍛えて自分を「自動操縦」する5つの鉄則！ | No Second Life
- あなたを癒し、夢をかなえる「習慣力」6法則 | No Second Life
- 三日坊主を褒めろ！今年こそランニングを習慣にしたいあなたに送る8つのアドバイス | No Second Life
- 裁断機PLUS PK-513Lで雑誌を裁断してScanSnap S1500Mで取り込み、Dropboxで共有してGoodReaderでiPhoneに入れてみた！！ - No Second Life
- TLがない!? Twitterアプリの革命児！ Reportage、すげえ！ - No Second Life
FacebookにNo Second LifeのOfficial Page（ファンページ）を作りました！下の画像をクリックして登録してください！
Facebookコメント
Leave a comment
マスコミが報じない 澤選手 日本人へのメッセージ http://t.co/vPwRcmy via @ttachi
RT @mtamaco: 澤選手の、アメリカメディアへのインタビュー。かっこいい。こういう気持ちで、プレーされてたんだなぁ。人として、かっこいい。 RT 澤選手 日本人へのメッセージ http://t.co/qYgoMcV
マスコミが報じない 澤選手 日本人へのメッセージ http://t.co/T7cJiv5 via @ttachi
澤アニキ、どこまでもカッチョええ・・・RT @makotosasakiz RT @toshiya: マスコミが報じない 澤選手 日本人へのメッセージ | No Second Life http://bit.ly/pyBwrX
マスコミが報じない 澤選手 日本人へのメッセージ http://t.co/l96DyMV via @ttachi
ブログ書いた： マスコミが報じない 澤選手 日本人へのメッセージ ☞ http://tinyurl.com/3zajw52
マスコミが報じない 澤選手 日本人へのメッセージ http://t.co/wgmjQ9Z via @ttachi
こんなｻｲﾄ見つけたよ! http://t.co/dqg3wAt
マスコミが報じない 澤選手 日本人へのメッセージ http://t.co/usdmBI4 via @ttachi なんで伝えないんだろう
マスコミが報じない 澤選手 日本人へのメッセージ http://t.co/F2UUkyn via @ttachi
マスコミが報じない 澤選手 日本人へのメッセージ: http://t.co/AAcKTcp #nadeshiko #sawa #soccer #hope #tohoku #japan
RT @kixyuubann: マスコミが報じない 澤選手 日本人へのメッセージ | No Second Life http://t.co/imuIoE4 via @twttimes
マスコミが報じない 澤選手 日本人へのメッセージ | No Second Life (128 users) http://bit.ly/pr3JpN
マスコミが報じない 澤選手 日本人へのメッセージ | No Second Life (128 users) http://bit.ly/pr3JpN
マスコミが報じない 澤選手 日本人へのメッセージ http://t.co/BRoxlCQ via @ttachi
マスコミが報じない 澤選手 日本人へのメッセージ http://t.co/YI7e3Zv via @ttachi
マスコミが報じない 澤選手 日本人へのメッセージ http://t.co/LVU9HFl via @ttachi
澤選手 日本人へのメッセージ http://t.co/HUQCdT5 via @ttachi
読もう！ マスコミが報じない 澤選手 日本人へのメッセージ http://t.co/i2VJgdw via @ttachi
マスコミが報じない 澤選手 日本人へのメッセージ http://t.co/XcqeN93 via @ttachi
ブログ書いた： マスコミが報じない 澤選手 日本人へのメッセージ ☞ http://tinyurl.com/3zajw52
価値ある情報が伝わりやすいのはこういうメディアですね。共有感謝デス♪ RT @aiai4usp: 最高！！！“@Katsunori_UJIIE: マスコミが報じない 澤選手 日本人へのメッセージ http://t.co/9Av1O1o via @ttachi”
すばらしい。なぜ報じないのか。 RT @w_kumi: マスコミが報じない 澤選手 日本人へのメッセージ http://www.ttcbn.net/no_second_life/archives/13706 via @ttachi
マスコミが報じない 澤選手 日本人へのメッセージ http://t.co/q9FtV90 via @ttachi
マスコミが報じない 澤選手 日本人へのメッセージ http://t.co/v33Jok7 via @ttachi
マスコミが報じない 澤選手 日本人へのメッセージ http://tinyurl.com/3zajw52
マスコミが報じない 澤選手 日本人へのメッセージ http://t.co/HjFXP7n via @ttachi
いいね！ マスコミが報じない 澤選手 日本人へのメッセージ http://t.co/x5XHeKa via @ttachi
This is like a dream to us….. RT マスコミが報じない 澤選手 日本人へのメッセージ http://t.co/WNvSGoF via @ttachi
http://www.ttcbn.net/no_second_life/archives/13706
マスコミが報じない 澤選手 日本人へのメッセージ http://t.co/U9S5OJm via @ttachi
マスコミが報じない 澤選手 日本人へのメッセージ http://t.co/ktiLyHY via @ttachi
マスコミが報じない 澤選手 日本人へのメッセージ http://t.co/cGF1P9p via @ttachi
何回読んでも泣かされてるよー(TT)!!!
マスコミが報じない 澤選手 日本人へのメッセージ http://t.co/KCFAwZR via @ttachi
澤選手の、アメリカメディアへのインタビュー。かっこいい。こういう気持ちで、プレーされてたんだなぁ。人として、かっこいい。 RT 澤選手 日本人へのメッセージ http://t.co/qYgoMcV
RT @ttachi: マスコミが報じない 澤選手 日本人へのメッセージ http://t.co/zs7x0vg
胸を打たれた。 『マスコミが報じない 澤選手 日本人へのメッセージ』 http://t.co/yf6NNMq
凄いなぁ、澤さん。【マスコミが報じない 澤選手 日本人へのメッセージ】 http://t.co/0YO4TbJ via @ttachi
RT @kixyuubann: マスコミが報じない 澤選手 日本人へのメッセージ | No Second Life http://t.co/imuIoE4 via @twttimes
【マスコミが報じない澤選手の日本人へのメッセージ】http://goo.gl/aUEWb
こんな、渾身のメッセージ報じないなんてどういう了見だろう。
テレビも新聞も停電してろ！
リーダーはかくあれってこと。。。マスコミが報じない 澤選手 日本人へのメッセージ http://t.co/k0uRJnv via @ttachi
澤選手 ありがと！！ RT @fjm2011: マスコミが報じない 澤選手 日本人へのメッセージ http://t.co/uUPO8gC via @ttachi
マスコミが報じない 澤選手 日本人へのメッセージ http://t.co/HjFXP7n via @ttachi