春月さん　ご無沙汰しましたが、お元気でいらっしゃいますか。突然のコメントに驚いていらっしゃるかもしれませんが、お友達の紹介でここに辿りつけました。なんだか意外な再会に感激してせめてご挨拶でもと思いました。
通訳は語学ちゃんの話し、耳に痛いですね。でもおっしゃるとおりだと思います。
＞裾野が広がらないと、頂点が高くならない
高い頂点を目指しながら登れば、自分の至らなさにどんどん気づいてとても大きなことが言えなくなりますね。自分から中国語や日本語をとったらいったい何が残るでしょうと、いくら問うてみても答えはいつも一つしか出ません。何も残りません。これを取られても他の何かを残すために、そして今あるたった一つだけの持ち物を誰からも取られないために、どうすればいいかを考えてみなければなりません。春月さんの記事を拝読して改めてそう気付かされました。
「虚懐若谷」という言葉がありますが、自分の知っていることはほんのこれっぽっちで、それよりは知らないことのほうがずっと多いですね。謙虚にならないと成長が望めません。
示唆に富んだ記事で多々参考になります。これからも時々お邪魔させてくださいね。季節柄、お体をご自愛ください。

おお！これ同意です。私もつい「これって、何がすごいの？」って書き込みそうになっちゃったんですよ！水準がすごいのを見せたければ、同時通訳の練習現場を録ればいいのにね。特に日⇒英で完璧にやってくれれば、本物のプロだと納得できるのに。

内容ある会話するだけなら、海外で外国の研究者と討論する機会のある研究者はみんなあのぐらい話せますよね。知人が英国の大学で講義してますが当然あのぐらいは英語で話しますし、雲南で人類学者をしている女性は、英語も中国語もあんなレベルではなかったです。あれの何が自慢なのか、全くわけわかんないです。まあ、男性にしては発音がいい方と思いますけどね、女性なら普通だけど。

これ以上、あちらで迷惑かけられないので、こちらに書きました。すみません。（笑）

あらいけない、見つかってしまいました。ちょっと書きすぎたと思ったので、一部削りました（笑）。

ｗｈｙさんは日本語も素晴らしいし、日本文化や習慣への洞察も深いし、通訳や翻訳を安心して任せられるじゃないですか。そういう方と勝負できる日本人を育てたいし、自分もまだまだ勉強しなくては、と心をひきしめています。

中国語を熱心に勉強している方たちからパワーをもらっています。ただ中国への距離、中国語への距離の取り方が、日本人はまだ「愛憎半ばする」ような、ヘンな具合ですね。それが残念で、つい余計なことをあちこちで言いたくなってしまいました。

私もがんばります！

ひえ～～、akiraさん、あなたですね、言いつけたのは（笑）。

私は通訳や翻訳をめざす人には、がんばって欲しいんです。「語学のプロ」になるには、そりゃもう膨大な努力やセンスや経験や体力や人柄や運・・が必要になると思うし、まだ中国語は開拓時代だから苦労するだろうな、と思います。

だから英語と比べてどうの、他の学習者と比べてどうの、実際に十年やったくらいでどうの（←しつこい。笑）、言っているヒマないと思いますね。・・そういう自分はなんだ？（笑）

こんにちは、またおじゃましています。
＞専門知識のない留学生がアルバイトで中国語講師や通訳ガイドをやったり、確かにしていたかも知れない。でもこれからどんどん変わると思う。
同感です。「これからは中国の時代」と中国語を始めた日本人が中国語で仕事のできるレベルになかなか達しないでいるうちに、中国人は確実に日本社会に入ってきている。人がいないからとりあえず間に合わせで留学生ではなく、戦力として卒業する留学生をとる企業が増えてきているし、通訳案内士資格をきちんととっている人も多い。日本人もがんばればいいのです。

またまたありがとうございます（笑）。日本の中級テキストは文学に偏りすぎていました。編纂する先生たちの専門がそっちだったので。中国の留学生用テキストは、人文・社会・自然、まんべんなく出てきますよね。

私が３０年前の私に勧めるとしたら、

初級　　語言大「３０１句」（日本語注釈版）
中級　　北京大「博雅漢語」（青色とピンク色の表紙の）

をしゃぶるまでやって、一気に「中級の森を抜けてしまえ～！」と励まします。これをメインにして、あとはサブでいろいろ補強。中国語教師としては、遠回りしてよかった点も多々ある、とは思っていますけど。

通訳は語学力だけでなく、世話好き、人のペースに合わせるのが苦にならない、知らない分野のことも興味をもって調べられる、知識やスキルだけでなく好奇心がある、向上心がある、体力もある、失敗しても反省するべきは反省したら気持ちを切り替えて次に生かす、（ガイドなら）何度も新鮮な面白さを持って人に伝えられる、・・などなども必要だろうなあ、と思います。

きっとやりがいのある仕事ですよね。

初めまして！
dragokuuさんのところから来ました。
実は、以前から、こっそりお邪魔して、素敵な先生だなぁ～と
草葉の陰から（ウソ）尊敬しておりました（←これは、本当です！）
（↑よく生徒が間違って使います。）

通訳・翻訳・ガイドの方々には、先生の仰る通りの意味でがんばってもらいたいです。

翻訳本の中には、もう、本当にがっかりするようなものが
まだ時々あるのが、残念です。


中国語に関しては、私、実は何度も挑戦しては、
超初心者の時点でギブアップしています。

ついつい、
「発音が分からなくても、だいたいの意味は分かるから…いいか」
　（なんちゃって漢文読みしてしまうので）
と、投げ出してしまうのです。

あ。こんな超低レベルなことを書いてしまって、すみません～（大恥）

おはようございます。
私はハングルに何度も挑戦しては、超初級で「発音がいい加減だけど、韓流ドラマおもしろいから、まっ、いいか～」になってます（笑）。あの文字が、どうしても識別できなくて。

前に宝島社の超超初心者向けテキストを睨んでいて、「つかんだ！」と思ったんですけど、またしばらくやらなかったら、「何をつかんだんだっけ？？」状態に。。　辞書引き引き、舐めるように読むならできます。ドラマ「チャングムの誓い」を見ていて、ハングルの縦書き毛筆体もきれいねえ、と憧れは尽きませんが。

春月先生
akira先生

お世話になります。

こちらにリンク貼らせていただきます。よろしくお願いいたします。
http://blog.alc.co.jp/blog/tangchaolizi/213769#Comment

http://blog.alc.co.jp/blog/tangchaolizi/209365#Comment

はあ～リンクですか～？　殴り込み？（笑）
こりゃ滅多なことを書けませんね。（という性格でもないな・・）
中国語だって負けませんよ！（笑）
切磋琢磨しましょう！