2009-10-16
「私もこの不気味な男性の夢、見たんです！」はイタリア人の「夢」かもしれない
相変わらずリンクしないんだね、ロケットニュースは。
2,000人が「私もこの不気味な男性の夢、見たんです！」でネット騒然 ロケットニュース
２００６年１月、ニューヨークの精神科に、ある１人の女性が訪れた。その女性は現実に逢ったことのない男が、しばしば夢に現れると言いモンタージュを描いた。そして数日後、今度は男性の患者が病院を訪れ、先の女性と似た話をした。男性が描いたモンタージュが、女性のモンタージュと似ていたというのだ。
この現象に興味を感じた精神科医は、モンタージュを同僚の医師たちに送ったところ、４人の患者が同様のモンタージュの男を描いたという。そのモンタージュの男は『Ｔｈｉｓ Ｍａｎ』と名付けられた。
ここらへんの文章は海外サイトからまるごとコピペしてきたっぽい。
The Presurfer: Ever Dream This Man?
In January 2006 in New York, the patient of a well-known psychiatrist draws the face of a man that has been repeatedly appearing in her dreams. That portrait lies forgotten on the psychiatrist's desk for a few days until one day another patient recognizes that face and says that the man has often visited him in his dreams.
The psychiatrist decides to send the portrait to some of his colleagues that have patients with recurrent dreams. Within a few months, four patients recognize the man as a frequent presence in their own dreams. All the patients refer to him as This Man.
ほとんど同じ文章だよね。で、このサイトのコメント欄にネタバレらしき情報が書かれてた。あのサイトはイタリア人のAndrea Natellaというオッサンが仕掛けたヤツじゃねーのか、と。
JW said...
Oh this guy is a real psychiatrist. Infact, it's this “psychiatrist” that registered the website. His name is Andrea Natella and he is a “sociologist specializing in marketing”. For all you Italians, he also wrote quite the article on the “The origins of the subversive use of the hoax in Italy” (2006, http://www.eurozine.com/articles/2006-07-31-natella-fr.html ).
「あー、このオッサン知ってるよ、マーケティング専門の"社会学者"で、イタリア人のAndrea Natellaじゃねーの」と言っている。「"hoax"（ガセ）についての記事とか書いてたね」と。
4FilmFestival - 4 Film Festival in Bolzano Bozen: Opere Nuove, No Words, Borderlands, Rimusicazioni
画像検索して出てきた顔写真はこれ。ご本人も眉毛が太い。
The founder of Guerrilla Marketing ( http://GuerrigliaMarketing.it ), Andrea Wrote on defined his technique as “a set of non-conventional communication techniques that achieves maximum visibility with minimum investment” rendered effective by using “memetic virus can replicate itself in the minds of consumers”.
"Guerrilla Marketing"という団体を作って、型破りなマーケティングのテクニックを調べたりしてるらしい。以下がそのサイト。
1. Guerrilla Marketing is a set of non-conventional communication techniques that achieves maximum visibility with minimum investment
2. Guerrilla Marketing strategies to develop the market through the staging of pseudo-events designed
（以下略）
「ニセの出来事で市場を作るストラテジー」とか、うんたらかんたら書いてある。
Andrea's site, ThisMan.org, seems to be the proof-of-concept for his marketing theory.
「今回の"EVER DREAM THIS MAN?"はまさにその実験なのかもしれないねー」と。
What is unclear is how “This Man” is relevant to any product known to man. Curiously, the site is displayed in English, rather than his native language of Italian. Although I would suspect that a proof-of-concept test of his marketing efforts would occur in plain view of his target market for clients (Italy), it seems a at the very least a bit odd that there would be any profit in this, especially since it targets a demographic of diminished prevalence in many parts of Europe (English speakers).
まー、ただ、「もともとはイタリアでやってるはずなのに、今回の"This Man"というサイトはどうして英語でやってるんだろうね」と不思議がってる。
However, I must add that Gerald Vlemmings is a perfect example of an exception to this rule, but of all people, a marketing expert knows not to market something written in Chinese to Americans.
Prior to Andrea's registration of the domain, the address was owned by a group called Galaxie Media, but I have yet to do any research on this particular group. It will be very interesting to see where this site goes in the future.
「このドメインは以前に"Galaxie Media"というグループが持ってたらしいので、まぁ、それについても調べてみようかなー」とのこと。
ってことで、例の"This Man"というサイトのWhoisを見てみた。
Registrant ID:tuswXI6c1yuHmCEU
Registrant Name:Andrea Natella
Registrant Organization:Andrea Natella
Registrant Street1:Via dell'orso 43
Registrant Street2:
Registrant Street3:
Registrant City:ROMA
Registrant State/Province:RM
Registrant Postal Code:00186
Registrant Country:IT
Registrant Phone:+39.0668891709
Registrant Phone Ext.:
Registrant FAX:
Registrant FAX Ext.:
Registrant Email:
Admin ID:tuswXI6c1yuHmCEU
Admin Name:Andrea Natella
Admin Organization:Andrea Natella
Admin Street1:Via dell'orso 43
Admin Street2:
Admin Street3:
Admin City:ROMA
Admin State/Province:RM
Admin Postal Code:00186
Admin Country:IT
Admin Phone:+39.0668891709
Admin Phone Ext.:
Admin FAX:
Admin FAX Ext.:
Admin Email:
確かに、登録者も管理者もAndrea Natellaというオッサンだった。場所はローマみたい。
ということで、コメント欄の指摘通り、"EVER DREAM THIS MAN?"はイタリア人が仕掛けた"hoax"（ガセ）かもしれない。そういうマーケティングの調査をやってるのかも。
【追記】
そんな上品なものじゃないみたい。
Guerrigliamarketingのサイトから、Andrea Natellaのインタビュー記事があった。
"Fottere il mercato per entrarci" e il loro motto,
Guerrigliamarketingのモットーは、、、下品すぎて訳せんぞ。“fottere”は俗語で「ヤる」、ほかに「ペテンにかける」という意味もある。したがって、「（参入するにはまず）マーケットをたぶらかせ！」か。ジョン・レノンになんか元ネタがあるのかな？あたしゃ知らないけど、それをひっくり返したんだと。*1
どうやら、単なるウソつきヤローらしいｗ
In January 2006 in New York, the patient of a well-known psychiatrist draws the face of a man that has been repeatedly appearing in her dreams.
ともあれ、「ある有名な精神科医」（"a well-known psychiatrist"）なんていい加減な書き方をしている記事よりは、よっぽどコメント欄の指摘のほうが信用できるんじゃないかなー。実際にWhoisでAndrea Natellaという名前が出てくるし。
でさー、それよりもロケットニュースはどうしてリンクを貼らないわけ？
この"EVER DREAM THIS MAN?"のネタ記事にしても、リンクを貼っておけば上記のようにコメント欄での指摘を読めて、「あ、これ、怪しいのかな」って確かめることが出来るのに。
ロケットニュースはネトランの心配してる場合じゃないだろ - P2Pとかその辺のお話@はてな
流石にここまであからさまに逮捕だ逮捕だといっているのを見ると、もはや「わかっててあえてやってる」んじゃないかとすら思える。そうだとしても、わざと間違って注目浴びようとしているようなサイトにもはや未来はないだろうし、そうじゃないとしても、ネット上でしばしばホットなトピックになっているダウンロード違法化の問題を未だに把握できていないニュースサイトというのも…。
どっかから適当に拾ってきたガセニュースを垂れ流しておいてガセだという指摘にガン無視決め込んでいるだけに留まらず、自らがガセを作り出してしまっているロケットニュース。「今のうちに好きなだけダウンロードしまくるように推奨しているが、今後このような雑誌（引用注: ネトラン）に関わる人たちがどうなっていくのかも気になるところだ。」なんて他人の心配してる場合じゃないだろうに。
「わかっててあえてやってる」ってことなのかなー。でも、せめてリンクくらいは貼るようにすべきなんじゃ。まるまるコピペのお手軽仕様がバレちゃうのがイヤなんだろうけどさ。
参照リンク（上記コメント欄での）
Sources and Suggested Reading:
http:/thisman.org/
mediaelites
eurozine
http://www.eurozine.com/articles/2006-07-31-natella-fr.html
DomainTools
http://whois.domaintools.com/thisman.org
Guerrilla Marketing
Translated:
Italian:
October 13, 2009
- 「タクティクスオウガ」と「ファイナルファンタジータクティクス」のセリフを混ぜてみた
- Just contract with me!
- That’s what I heard about it.
- How did he come to decide it?
- Do you happen to know about that village?
- I have every intention on pouring water to fill reactor containment vessels
- Level 7
- A little wine won’t do you any harm, but...
- This action will address some of the concerns
- How active was he in the company?