生活台湾語
今，何時でしょうか？
這陣幾點？
| 林 | ： | Chhia2n-mn7g, chit-chu7n ku2i tia2m? 請問，這陣幾點？ すみませんが，今，何時でしょうか？ |
| 呉 | ： | Nn7g tia2m cha8p hun. Li2 beh chho3ng si2m-mi8h? 兩點十分。你beh創啥物？ ２時１０分です。これから，どうするんですか？ |
| 林 | ： | Goa2 nn7g tia2m poa3n tio8h khi3 sio7ng kho3. 我兩點半着去上課。 ２時半に授業に行かなければならないんです。 |
| 呉 | ： | Li2 ku2i tia2m e7 ha7 kho3? 你幾點會下課？ 何時に授業は終わるんですか？ |
| 林 | ： | Go7・ tia2m. 五點。 ５時です。 |
| 呉 | ： | Li2 chi8t ji8t sio7ng ku2i tia2m-cheng (e5 kho3)? 你一日上幾點鐘（e課）？ １日に何時間（授業が）あるんですか？ |
| 林 | ： | Chi8t ji8t sio7ng tia2m poa3n cheng. 一日上兩點半鐘。 １日２時間半あります。 |
| 呉 | ： | La2n la5i-khi3 chia8h chi8t-tia2m-a2 mi9h-kia7n, ho2-bo5? 咱來去食一點仔物件，好無？ 何か食べに行きましょう？ |
| 林 | ： | Sit-le2, goa2 chit-ma2 chi2 u7 ku2i hun-cheng nia7-nia7. Eng-a3m cha8p tia2m poa3n u7 hong-pia7n bo5? 失禮，我這ma只有幾分鐘nia-nia。Eng暗十點半有方便無？ すみませんが，今はもう数分しか時間がないんです。今晩１０時半に都合がつきますか？ |
| 呉 | ： | Sit-le2, goa2 pho2・-thong a3m-si5 cha8p tia2m khu3n. 失禮，我普通暗時十點睏 ごめんなさい，私はいつも１０時には床につくんです。 |
| 林 | ： | Hiah-ni8h cha2! Hiah-nih cha！ そんなに早くにですか。 |
| 呉 | ： | Koa3n-si3 a! 慣勢啊！ もう習慣になっているんです。 |
| 林 | ： | An3-ne, bo5 ia3u-ki2n. 按呢，無要緊。 それは仕方がありません。 |
| 呉 | ： | La2n a7u le2-pa3i la5i-khi3 Ji8t-goa8t-tha5m chhit-tho5 ku2i ji8t-a2, ho2 bo5? 咱後禮拜來去日月潭chhit-tho幾日仔，好無？ 来週，日月潭に何日か遊びに行きませんか？ |
| 林 | ： | Sit-le2, ta7i-kha3i be7-ta3ng, in-u7i te2ng ko3-goe8h goa2 chiah khai-si2 o8h Ta5i-oa5n-oe7, 失禮，大概be當，因為頂個月我才開始學台灣話， ごめんなさい，多分行けません。先月から台湾語を勉強し始めたんで， |
| so2・-i2 chit-ma2 bo5 si5-kan thang chhit-tho5. 所以這ma無時間通chhit-tho。 今は遊んでる時間がないんです。 |
||
| 呉 | ： | I2-a7u chiah la5i-khi3, ho2 o5? 以後才來去，好無？ いつか行きましょうね。 |
| 林 | ： | Ho2, ho2. 好好。 ええ，そうしましょう。 |
| 新詞 | ||
| 幾點 | ku2i tia2m | 何時？ |
| 點 | tia2m | 時（時刻の単位） |
| 分 | hun | 分（時刻の単位） |
| 分鐘 | hun-cheng | 分間（時間量の単位） |
| 創啥物 | chho3ng si2m-mi8h | 何をするんですか。 |
| 半 | poa3n | 半，半分 |
| 着 | tio8h, to8h | 〜しなけれいけない |
| 着愛 | tio8h-a3i | 〜しなけれいけない |
| 點鐘 | tia3m-cheng | 時間（時間量の単位） |
| 來去 | la5i-khi3 | これから行く（第一人称且つ未来の状況の時） 【２２−２】 |
| 食飯 | chia8h pn7g | 食事をする |
| eng暗 | eng-a3m | 今晩 |
| 下昏，下暗 | e7-hng, e7-a2m | 晩，夜 |
| 方便 | hong-pia7n | 便利 |
| 普通 | pho2・-thong | 普通，通常 |
| 普通時 | pho2・-thong-si5 | 普通，通常 |
| 睏 | khu3n | 寝る，眠る |
| 早 | cha2 | 早く |
| 慣勢 | koa3n-si3 | 慣れる，習慣になる |
| 習慣 | si8p-koa3n | 慣れる，習慣になる |
| 無要緊 | bo5 ia3u-ki2n | 気にしない，問題にしない，差し支えない |
| 無關係 | bo5 koan-he7 | 気にしない，問題にしない，差し支えない |
| 後禮拜 | a7u le2-pa3i | 来週 【１０−３】 |
| 頂禮拜 | te2ng le2-pa3i | 先週 【１０−３】 |
| 日月潭 | Ji8t-goa8t-tha5m | 日月潭(地名） |
| chhit-tho | chhit-tho5 / thit-tho5 | 遊ぶ |
| 因為 | in-u7i | 〜の為に，〜なので |
| 頂個月 | te2ng ko3-goe8h / ge8h | 先月 【１０−３】 |
| 後個月 | a7u ko3-goe8h / ge8h | 来月 【１０−３】 |
| 才 | chiah | ちょうど〜したばかり |
| 所以 | so2・-i2 | それで，だから |
| 時間 | si5-kan | 時間 |
| 通 | thang | できる |
| 以後 | i2-a7u | 〜の後 |
| 補充新詞 | ||
| 逐 | ta8k | 〜毎に 【１０−３】 |
| 毎 | mu2i, moe2 | 〜毎に 【１０−３】 |
| 晏 | oa3n | 遅くに（時間が） |
| 早起 | cha2i-khi2 | 今朝 |
| 早起時 | cha2i-khi2-si5 | 朝方 |
| 中畫 | tiong-ta3u | 昼 |
| 中畫時 | tiong-ta3u-si5 | 昼 |
| 下畫時 | e7-ta3u-si5 | 昼 |
| 下晡 | e7-po・ | 午後 |
| 下晡時 | e7-po・-si5 | 午後 |
| 瞑時 | me5-si5 / mi5 | 夜，夜分 |
| 以前 | i2-che5ng | 以前に |
| 學期 | ha8k-ki5 | 学期，ゼメスター |
| 起來 | khi2-la5i | 起床する，起きる |
| 食暗 | chia8h a3m | 夕食を摂る |
| 食暗頓 | chia8h a3m-tn3g | 夕食を摂る |
| 語法・文法 【１０−１ 時と量と点】 時間の量と点を票でもう一度整理しておこう。
【１０−２ “以前”と“以後”の用法】 以前と以後は単独で時間詞語として使う事がある。
【１０−３ 指定詞“這”“彼”“毎”“逐”“頂”“後”の用法】 １．時間詞語の前に置く用法
２．量詞の前に置く用法
|