生活台湾語
日付
日期
| 林 | ： | Kin-a2-ji8t tang-si5? 今仔日tang時？ 今日は何日ですか？ |
| 蔡 | ： | Kin-a2-ko8t ji7-goe8h chhe-ji7. 今仔日二月初二。 今日は２月２日です。 |
| 林 | ： | Pa3i-ku2i? 拜幾？ 何曜日ですか？ |
| 蔡 | ： | Pa3i-la8k. 拜六。 土曜日です。 |
| 林 | ： | Kin-a2-ji8t ka2m m7-si7 le2-pa3i-ji8t? 今仔日敢m是禮拜日？ 今日は日曜日ではなかったんですか？ |
| 蔡 | ： | M7-si7, Kin-a2-ji8t pa3i-la8k. Li2 chai-ia2n goa2 bi5n-a2-cha3i beh khi3 Ta5i-tiong bo5? M是，今仔日拜六。你知影我明仔載beh去台中無？ いいえ，今日は土曜日です。私が明日台中に行くのはご存知ですか？ |
| 林 | ： | Goa2 chai-ia2n. Cha-hng, goa2 e5 pe5ng-iu2 ia7 khi3 Ta5i-tiong. I ti7 hia teh tha8k-chheh. 我知影。昨昏，我e朋友也去台中。伊ti hia teh讀冊。 知っていますよ。昨日私の友達も台中に行きました。彼は向こうで勉強しているんです。 |
| 蔡 | ： | Li2 kin-ni5 ku2i-ho3e? 你今年幾歳？ 今年，おいくつになられますか？ |
| 林 | ： | Goa2 kin-ni5 san-sha8p-ji7 ho3e. 我今年三十二歳。 今年３２歳です。 |
| 蔡 | ： | Hiah-ni8h sia3u-lia5n! Kiat-hun e5? Hiah-nih少年！結婚未e？ そんなにお若いんですか。結婚なさってますか？ |
| 林 | ： | Kiat-hun a. 結婚啊。 結婚しております。 |
| 蔡 | ： | Li2 si7 si2m-mi8h si5 kiat-hun e5? 你是啥物時結婚e？ いつ結婚なさったんですか？ |
| 林 | ： | Goa2 si7 cha8p ni5 che5ng kiat-hun e5. 我是十年前結婚e。 １０年前に結婚しました。 |
| 蔡 | ： | U7 gi2n-a2 bo5? 有囝仔無？ お子さんはおられますか？ |
| 林 | ： | U7, chi8t e5 cha-po. e5, chi8t e5 cha-bo2. e5. 有，一個査埔e，一個査某e。 ええ，男の子が１人，」女の子が１人います。 |
| 新詞 | ||
| 今仔日 | kin-a2-ji8t, li8t | 今日 |
| tang時 | tang-si5, ti7-si5 | いつ |
| 月 | goe8h, ge8h | 月 |
| 初二 | chhe-ji7 | 陰暦２日（初旬は初～日） |
| 拜幾 | pa3i-la8k | 何曜日 |
| 拜一 | pa3i-it | 月曜日 |
| 拜二 | pa3i-ji7 | 火曜日 |
| 拜三 | pa3i-san | 水曜日 |
| 拜四 | pa3i-si3 | 木曜日 |
| 拜五 | pa3i-go7. | 金曜日 |
| 拜六 | pa3i-la8k | 土曜日 |
| 禮拜日 | le2-pa3i-ji8t, li8t | 日曜日 |
| 敢m是 | ka2m m7-si7 | ～ではないんですか。 【８－５】 |
| 昨昏 | cha-hng | 昨日 |
| chang | chang | 昨日 |
| 今年 | kin-ni5 | 今年 |
| 歳 | ni5 | 年 |
| 少年 | sia3u-lia5n | 若い |
| 結婚 | kiat-hun | 結婚する |
| ～未 | ～hoe7 / he7 | まだ～していないですか。 |
| ～啊 | ～a | 既に～してしまった。 |
| 是～e | si7～e5 | 強調構文 【８－３】 |
| 以前 | i2-che5ng | ～以前 |
| 前 | che5ng | ～より前 |
| 囝仔 | gi2n-a2, kia2n | 子供 |
| 査埔e | cha-po. e5 / ta | 男，男の |
| 査某e | cha-bo2. e5 | 女，女の |
| 補充新詞 | ||
| 禮拜 | le2-pa3i | 週 |
| 日 | ji8t, li8t | 日 |
| 一月 | it-goe8h / ge8h | １月 |
| 二月 | ji8-goe8h / ge8h | ２月 |
| 三月 | san-goe8h / ge8h | ３月 |
| 四月 | si3-goe8h / ge8h | ４月 |
| 五月 | go7・-goe8h / ge8h | ５月 |
| 六月 | la8k-goe8h / ge8h | ６月 |
| 七月 | chhit-goe8h / ge8h | ７月 |
| 八月 | peh-goe8h / ge8h | ８月 |
| 九月 | ka2u-goe8h / ge8h | ９月 |
| 十月 | cha8p-goe8h / ge8h | １０月 |
| 十一月 | cha8p-it-goe8h / ge8h | １１月 |
| 十二月 | cha8p-ji7-goe8h / ge8h | １２月 |
| 個 | ko3, ko3・ | ～カ |
| 語法・文法 【８－１ 時間詞語】 時間詞語は時間の点を表す言葉である。例えば“今日”“一月”“来年”などがこれに属する。台湾語の時間詞語は動詞の前に置き，動作の行われる，或いは行われた“時”を表す。
【８－２ “月・日・時間”の尋ね方】
【８－３ “是… e”の用法】 ある動作が既に行われたと言う事実について，話し手と聞き手の双方が共に知っていると言う前提で，誰が，いつ，どこで，どこから，どういう方法で，誰と，何の目的で，その動作をしたかについて焦点を合わせて，強調する時に用いる。
【８－４ “有+動詞+無？”の尋ね方と答え方】 ある動作が過去において行われたかどうかを尋ねる時に使う。肯定で答えたい時は“有”を用い，否定で答えたい時は“無”を用いる。
【８－５ 反語“敢m是”の用法】 そうである事を強く言いたい時に，用いる反語表現です。
【８－６ “知影…無？”の尋ね方】 ある事について，知っているかどうかを尋ねる時に用いる。
|