１９６２年当時はまだまだ“洋楽”ファンは少数派でした。昨今の５０年代・６０年代ポップスうんぬん論で、後追いの人が一番誤解しやすいところが“ここ”ですね。この二年後に“ビートルズ”が（日本でも）登場するワケですが、その時代でも洋楽ファンはまだまだ少数派で、ワカモノの殆どは“橋幸夫・舟木一夫・西郷輝彦”の御三家ファンでした。（次に三田明が加わって“四天王”などと呼ばれましたが・・・）
（ここで大きくハナシは逸れますが、川本三郎さんが「（セクシー・アイドルは）モンローだ、バルドーだ、などといっていたが、本当は新東宝の“三原葉子”だった！」と書いてます。談志師匠も「デズニーだとか何とか気どってるけど、日本は“手塚治虫”だったんだよ！」と発言してます）
アメリカン・ポップスも“日本人歌手”によるカバー・ヒットの方が有名で、オリジナル・シンガーはあまり知られていなかった、というのが実情です。
飯田久彦さんの「ルイジアナ・ママ」などは、本国ではシングル・リリースさえされておらず、ジーン・ピットニー本人が昨今のテレビ番組で「この曲、“日本”でだけヒットしてるんだよねぇ。なんでだろ？」的な発言をしていました。
竹内まりやさんがアルバム一曲目に取り上げた「悲しき片想い」はミコちゃんの歌、と皆が思っていました。（『ＬＯＮＧＴＩＭＥ ＦＡＶＯＲＩＴＥＳ』が“歴史的”な構成にもなっている、というのは、この曲を一曲目にして尚且つ“日本語”で歌い始めている、というところを評価してのことです。“事実”に添っている、正しい歴史認識です。日本の“昨今の”流れのガール・ポップの原点はミコちゃんの『悲しき片想い』です。ピーナッツの『悲しき１６才』は“前史”として存在します。ミコちゃんがエルヴィス、ピーナッツがビル・ヘイリー、その構図と同じです）
この『ルイジアナ』『片想い』共、１９６２年初頭のヒットでした。ですから“パラキン・コンプリート”という彼のようなカバー・ポップス・ファンという存在は“自然”だったんですね。（この時期に一番ヒットしていたのは橋幸夫の『江梨子』でした）
しかし、レコードも高価でしたから、現在のようにミンナがレコード（ＣＤ）を持っているというような状況ではありませんでした。中学二年生でレコードを“沢山”持っている、という存在は、例え日本の曲のファンであっても“全国的なパーセンテージ”でいうと、まだまだ少数派だったのです。（彼が“商店の子”というのがミソでしたネ、今思うと）（経済力を持っている“オトナ”は別ですヨ。飽く迄も“１９６０年代前半の中学生”が今回のテーマです）
ただ、レコードを持っている・いない、に係らず、曲そのものは皆知ってるんですね。ここが現在と全く“逆”といえるのではないでしょうか。昨今のＣＤの“枚数”はこの時代に比べて桁が二つほど増えているにも係らず、あまり巷に流れているような気がしないのですが・・・。
ま、それはそれとして。今回の本題はコレではありません。
新しい学校に通い始めてから数ヶ月後、“春の遠足”というのがありました。その時、クラス内で回って来たものがあり、（皆で歌おう）『歌詞集』風なガリ版刷りの紙でした。
ナント！そこには『スーダラ節』もあり、「ほほぉーー、なかなかわかっているヤツも（このクラスに）いるのか・・・」と思いました。その中に中尾ミエ・バージョンの『可愛いベビー』がありました。（この当時は“ベイビー”ではなく《ベビー》だったんですね。今でも“ベビー用品”といってますよね。“ベイビー用品”とはなってないでしょう。時代の名残ですナ）
歌詞カードの歌い出しは
♪ 可愛いベイビー と呼ぶのは 愛しているからかしら
までは良かったのですが、次に“驚愕の歌詞”が書かれてありました。
♪ ヒテレツ・ベイビー わたしのベイビー
ハッキリと“ヒ・テ・レ・ツ”と書かれてあるではありませんか！
なんですか？この“ヒテレツ”とは？？
Ｐｒｅｔｔｙ ｌｉｔｔｌｅ ＝ヒテレツ
なるほど。（“空耳アワー”か！）
確か、ミンナで歌った、という記憶がないので、この“企て”は実行されなかったように思うのですが、それにしてもクラス全員が大声で“ヒ・テ・レ・ツ・ベイビィー！”と歌っている光景を考えると・・・。
遠足終了後、この歌詞カードの制作者をつきとめて会話を交わしました。
その人物は、
千葉信行
という名前の人でした。
（コアなナイアガラ・ファンなら、布谷文夫の『冷たい女』でこういう“字”を見た事があると思います・・・）
これから“五年後”、この千葉君の先輩バンドの練習を見に行った時に、《東京Ｒ＆Ｂファイブ》なるグループのリード・ボーカル“布谷文夫”氏と出会うことになるとは・・・この時点では知る由もありません。
彼とはこのような《キテレツな出会い》をしてしまったのでした・・・。
（それにしても、コレも“コニー・フランシス”絡み、なんですよネ）