『FUN × ４』の謎

このタイトルはどう読むのか？１９８１年発表当時にはよく質問されました。 　７０年代のナイアガラ・レコードには必ず“解説”をつけたものでしたが『レコードよりも解説文の方が面白い』と書かれる評論家のセンセもおられました。その後８０年代のナイアガラものには逆に一切の解説をつけないという方針に変更しましたので、このタイトルの正式な読み方についての公式コメントは未だに無かったということになります。 　結論から申しあげますと“どう読んでも構いません”、なのです。（敢えて副題をつけるなら“どう読んでも自由なタイトル”とします。恐らくこういう事例は世界及び日本歌謡史上でもレア・ケースでしょう） 　まず基本事項として『４　×　３』を英語読みすると“フォー・タイムス・スリー”ですね。これは別にNOVAに行かなくてもジェーン・シェパードさんに聞かなくても（古っ）英語が義務教育に組み込まれている日本ですのでお解りのことと思います。 　ですから『FUN　×　４』を、そのまま英語読みしますと“ファン・タイムス・フォー”となります。え？！歌の中では“フォー・タイムス・ファン”と歌っているではないか？！ですよね。（太田裕美が間違ったと思ったが、オマエが間違っていたのか？！） 　まず、この楽曲は言うまでもなくBB５の『FUN　FUN　FUN』にもう一個足して『FUN　FUN　FUN　FUN』としたものです。故に歌詞カードの最後に“FUN　FUN　FUN　FUN”と繰り返し書いたのです。完全なパロディーならこのタイトルでいいのですが、実はこの楽曲、BB５から頂いたのはタイトルとコーダだけで、実際は全編“BOB　CREW”トリビュート・ソングなのですね。（これについて書くと『東京人１１月号』オリジナル原稿２００頁を更に超える分量になってしまうので割愛します） 　単なるパロディー・ソングではないので、ひねって『FUN　×　４』とタイトルをつけてオケを録音。松本隆君がそのストーリーを作り上げた、という工程であったわけです。（BB５の『FUN　FUN　FUN』は足し算のような気もしましたが“The more the merrier”なので掛け算にしました） 　ところが『４　×　３』というような“数字と数字”の場合は問題ないのですが、概念を倍にするとなるとハナシが違ってきます。『FUNの４倍』を英語でいうと“フォー・タイムス・ＦＵＮ”となるのです。書くと『４　ｔｉｍｅｓ　FUN』。歌詞カードにコーラス部分は書きませんでしたが、オシャマンベ・キャッツさん用の歌詞カードには“４　ｔｉｍｅｓ　FUN”と書いておりました。 　これを文字通りの『４　×　FUN』というタイトルにすると、今度は“４のFUN倍、とは如何なる意味か？！”などと判じ物大会になりそうで、歌のテーマからは大きく逸れた別の話題を提供してしまうことになると感じました。（こうした方が“ナイアガラ的”だった、と言えないこともないですが、これではＢ５の“タイトルもじり”の意味性が薄まります） 　そこで最初の思いつきと字面を優先し、タイトルは『ＦＵＮ　×　４』としました。 　８１年当時、この『ファン・かける・よん』はどう読むのが正しいのでしょうか？とも聞かれました。どこかのインタビューを探すと出てくると思いますが、わたしは以前より“どう読んでも構いません”と答えておりました。 　まさにこの結論は“多羅尾伴内”的です。 　ある時は“フォー・タイムス・ファン”、またある時は“ファン・タイムス・フォー”、またまたある時は“ファン・かける・よん”。 　而してその実体ＷＡぁーーーーーーっ！！！ 　『どう読んでもいい！』 （2009.11.24）