カブール（ＣＮＮ） アフガニスタンに展開する国際治安支援部隊（ＩＳＡＦ）は２９日、同国南部の空爆で民間人９人が死亡したと発表し、謝罪した。
ＩＳＡＦ司令官のジョン・トゥーラン少将は「犠牲者の家族と友人に心から謝罪する」「敵によってもたらされる無意味な死を食い止めるため、アフガンの人々には今後も治安部隊を信頼し、支援してほしい」との談話を発表した。
これに先立ち同国と北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）の当局者は、２８日にヘルマンド州の空爆で子ども十数人と女性２人が死亡したと述べていた。トゥーラン少将が発表した数字との食い違いの理由は明らかになっていない。
アフガニスタンのカルザイ大統領は誤爆を強く非難し、国民を代表して米軍と政府に最後の警告を発すると述べた。犠牲者の数については子ども１０人、女性２人、男性２人だったとした。
トゥーラン少将は誤爆の背景として、ＩＳＡＦの部隊がヘルマンド州で攻撃を受け、米海兵隊員１人が死亡したと説明。武装勢力の５人が建物の中に移動してそこから攻撃を続けたため、この建物の空爆を命じたとしている。
ＩＳＡＦの報道官は先に住民の証言として、ＩＳＡＦのヘリコプターが女性や子どものいる民家２軒を空爆したと述べていた。これについてトゥーラン少将は「武装勢力が意図的に占拠した建物が民間人の住宅だったことが後に判明した」と説明している。遺族にはアフガンの文化に従って償いをする意向だという。
パキスタンと国境を接するヘルマンド州には反政府武装勢力タリバーンの拠点があり、今月に入って戦闘が激化している。両国では誤爆による民間人の犠牲者が相次ぎ、国際部隊に対する怒りが強まっている。