日本語版GIZMODO『これがスペースシャトルなき後のNASAの最新宇宙船だ！』の誤訳
GIZMODO(日本語版) - これがスペースシャトルなき後のNASAの最新宇宙船だ！ http://www.gizmodo.jp/2011/05/nasa_36.html
GIZMODO(英文の元記事) - This is the new "Space Shuttle" http://us.gizmodo.com/5805214/this-is-the-new-space-shuttle
専門用語(?)の和訳は、理解してないと難しいしなぁ。
まとめられたつぶやき
-
【最新記事】 これがスペースシャトルなき後のNASAの最新宇宙船だ！ http://dlvr.it/T8CyJ #gizjp
-
-
「先端のローンチシステムと後方のサービスモジュールにサンドイッチされる形で、実際に宇宙飛行士らが乗り込むクルーモジュールを挟み込んで」……へえー、MPCVってゴダードのロケットみたいに飛んでいくんだー。
-
そうか、この縦長の画像の形態で宇宙に飛んでいくと思い込んだんだな。
-
@OnWinterOrbit 原文では“a launch abort system”となっているのを“ローンチシステム”と誤訳してますね。翻訳者が理解していないは確かなようです。 http://j.mp/jKN4Uf
-
@SaYo555 @quaoar50000 誤訳なんて誰でもやってしまうものなので、ギズモード・ジャパンの記事を作る体制の問題なのでしょうね。
-
ただ原文のこの書き方は巧いねえ。さすが宇宙ファン以外も相手にしているメディア。> All of this will be placed on top of a large rocket (with more capability than any current rocket)
-
今まで日本のメディアが書いたMPCVの記事で、一つでもSLSについて触れたものがあっただろうか。ないのである。
コメント