解決済みの質問

妹に頼まれたのですが分かる方、訳して下さい。お願いします。

●今は山形県にいます。いつ家に帰るかはっきりとは決めてないけど、しばらく居る予定です。事故を起こしてしまい、あしがないので、車の修理が終わって落ち着いたら帰ると思います。車は山形で修理してます。でも、ここの地が気に入ってるから1年位帰らないかもしれません。ケガは大したことないから心配しないでね。DAMONと仲良くね～。

相手は、お付き合いしてるアメリカ人の兵隊さんで、うまく伝えられないからお願い！！と頼まれました。が、私にはちょっと無理なので宜しくお願いします。

違反報告

質問日時：

2008/8/5 18:26:01
解決日時：

2008/8/5 20:54:06
回答数：

1
お礼：

知恵コイン

250枚
閲覧数：

219
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

jaguo32さん

I'm in Yamagata Prefecture now. I haven't decided yet when to go back home, but anyway I'm going to stay here for a while. Because of a traffic accident, my car is broken. I'll probably go home some time after it is repaired. It is being fixed here in Yamagata, and I like it here, so I might stay here for a year or so. My injury is not serious at all, so don't worry. Be on good terms with Damon.