解決済みの質問

今日会わないかとの誘いを断る和英をお願いします。

文は、
久しぶりにメールくれたね。せっかく誘ってくれたけど今日は横須賀には行けないんだ。ここ最近、朝も早いし今日もこれから寝るところ。最近は誰とも遊びに行くような気が起こらないの。ごめんね。別のお友達と楽しい夜を過ごしてね。

です。お願いします。

違反報告

質問日時：

2008/11/20 20:53:52
解決日時：

2008/11/20 22:55:16
回答数：

1
お礼：

知恵コイン

100枚
閲覧数：

206
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

viva_tottoriさん

原文には必ずしも忠実でないことをお断りしておきます。

It's been long since I last heard you. Thank you for asking, but I cannot go to Yokosuka today. I have been having long days these days, and I am going to bed now. Recently I don't feel like going out wth anyone, sorry. Enjoy your night with someone else.

最後の方は相当キツイ言い方に取れちゃいますので、こじれるのがまずければ省く方がいいかも。