mijokijoさんはLang-8を利用しています。
Lang-8に登録してmijokijoさんと語学学習をしましょう!

Top_regist

一番すごい瞬間 - ラブストーリー

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} このユーザの日記をRSSで購読する 2011年5月9日 15:31 恋人
これは日本語の授業の日記だから、ちょっとつまらない。「most amazing moment」という話題について書いて、「adjective+なる」という文法を使わなくてはいけなかった。とにかく、前の日記でこの話題について書いたけど、日記を見つけない。この話はちょっとつらいけど、いい気持ちもある。

***

元恋人は一年前にアメリカに来て、僕はサンフランシスコに会いに行った。泊まっていたホステルに待ち合わせをしていたとき、電話をかけられた。でも、誰も答えなくて、「おかしいなぁ」と思った。席から立ち上がって後ろに向けて、恋人はいた! でも、ちょっと逃げて、僕は追いかけて「おい、君、どこに行く?」と言った。彼女とは具して、カウチで座って話した。

その最初のハグはよかったけど、その夜、元恋人の友達に会って、そして友達と恋人のホテルから恋人とホステルに戻り歩いた。また明日って言って、僕はホステルに行って寝た。でも、程なく、ホステルの部屋のドアーをノックする音を聞こえた。ドアーを開けて、恋人はいた!「ごめん、迷子になって、ホテルを見つけない。私と行ってくれる?」と恋人はいった。僕たちはホテルに届いたとき、僕は「じゃあ、お休み」と言って、また恋人をハグした。だが、違いの感じがした。恋人は僕の胸で顔をなでて、僕の目に見詰めた。なんか、すごく嬉しくなったけど、恥ずかしかったから、「また明日」と言って、逃げちゃった (-_-) でも、そのハグは最高の瞬間だった!飛べる気持ちがしたよ!

そういういいことを再び起こるかな。

長くてつまらない日記になってしまってごめん。
  • PR
2011年5月9日 15:41 haruna

  • 泊まっていたホステルに待ち合わせをしていたとき、電話をかけられた。
  • 泊まっていたホステルに待ち合わせをしていたとき、電話がかかってきた
Comment  

  • 席から立ち上がって後ろに向けて、恋人はいた!
  • 席から立ち上がると後ろに向けて、恋人はいた!
Comment  

  • でも、ちょっと逃げて、僕は追いかけて「おい、君、どこに行く?」と言った。
  • でも、ちょっと逃げて、僕追いかけると「おい、君、どこに行く?」と言った。
Comment  

  • 「ごめん、迷子になって、ホテルを見つけない。
  • 「ごめん、迷子になって、ホテルを見つけられない。
Comment  

  • 僕たちはホテルに届いたとき、僕は「じゃあ、お休み」と言って、また恋人をハグした。
  • 僕たちはホテルにいたとき、僕は「じゃあ、お休み」と言って、また恋人をハグした。
Comment  

  • だが、違いの感じがした。
  • だが、違感じがした。
Comment  

  • 恋人は僕の胸で顔をなでて、僕の目に見詰めた。
  • 恋人は僕の胸で顔をなでて、僕の目見つめた。
Comment  
素敵な恋ですね(^。^)/
2011年5月10日 00:10 mijokijo
添削してくれてありがとうございます,harunaさん。
2011年5月9日 15:27 Takuya

  • これは日本語の授業の日記だから、ちょっとつまらない。
  • これは日本語の授業のための日記だから、ちょっとつまらない。
Comment  

  • とにかく、前の日記でこの話題について書いたけど、日記を見つけない。
  • とにかく、前の日記でこの話題について書いたけど、日記を見つけられない。
Comment  

  • 泊まっていたホステルに待ち合わせをしていたとき、電話をかけられた。
  • 泊まっていたホステルに待ち合わせをして、着いたら電話をかけられた。
Comment  

  • でも、誰も答えなくて、「おかしいなぁ」と思った。
  • でも、誰も電話に出なくて、「おかしいなぁ」と思った。
1 people think this correction is good. Comment  

  • 席から立ち上がって後ろに向けて、恋人はいた!
  • 席から立ち上がって後ろを向いたら、恋人はいた!
Comment  

  • でも、ちょっと逃げて、僕は追いかけて「おい、君、どこに行く?」と言った。
  • でも、彼女は逃げようとしたので、僕は彼女を追いかけて「おい、君、どこに行く?」と言った。
Comment  

  • 彼女とは具して、カウチで座って話した。
  • 彼女とハグして、ソファ(カウチ)で座って話した。
Comment  

  • その最初のハグはよかったけど、その夜、元恋人の友達に会って、そして友達と恋人のホテルから恋人とホステルに戻り歩いた。
  • その最初のハグはよかったけど、その夜、元恋人の友達に会って、そしてその友達と恋人のホテルから恋人と僕は(僕の)ホステルに歩いて戻った
Comment  

  • でも、程なく、ホステルの部屋のドアーをノックする音を聞こえた。
  • でも、程なくすると、ホステルの部屋のドア(ー)をノックする音を聞こえた。
Comment  

  • ドアーを開けて、恋人はいた!
  • ドア(ー)を開けたら、恋人いた!
Comment  

  • 「ごめん、迷子になって、ホテルを見つけない。
  • 「ごめん、迷子になって、ホテルを見つけられない。
Comment  

  • 私と行ってくれる?」と恋人はいった。
  • 私とホテルまで行ってくれる?」と恋人はいった。
Comment  

  • 僕たちはホテルに届いたとき、僕は「じゃあ、お休み」と言って、また恋人をハグした。
  • 僕たちはホテルに着いた時、僕は「じゃあ、お休み」と言って、また恋人をハグした。
Comment  

  • だが、違いの感じがした。
  • だが、違感じがした。
Comment  

  • 恋人は僕の胸で顔をなでて、僕の目に見詰めた。
  • 恋人は僕の胸で顔をなでて、僕の目見詰めた。
Comment  

  • そういういいことを再び起こるかな。
  • そういういいことをまた(再び)起こるかな。
Comment  
ドキドキしました。いいですねー。最高の瞬間。素敵です。
2011年5月10日 00:26 mijokijo
Takuyaさん,添削とコメントをありがとうございます。本当にドキドキしましたか? すごい,作者になる方がいいかな・・・(^_^)
2011年5月9日 15:42 ゆきの

  • これは日本語の授業の日記だから、ちょっとつまらない。
  • これは日本語の授業のための日記だから、ちょっとつまらない。
Comment  

  • とにかく、前の日記でこの話題について書いたけど、日記を見つけない。
  • とにかく、前にもこの話題について書いたけど、その(時の)日記が見つからない。
Comment  

  • この話はちょっとつらいけど、いい気持ちもある。
  • この話はちょっとつらいけど、*いい気持ちもある。(or *いい思い出でもある。)
3 people think this correction is good. Comment  

  • 元恋人は一年前にアメリカに来て、僕はサンフランシスコに会いに行った。
  • 元恋人は一年前にアメリカに来て、僕はサンフランシスコまで(彼女に)会いに行った。
1 people think this correction is good. Comment  

  • 泊まっていたホステルに待ち合わせをしていたとき、電話をかけられた。
  • 泊まっていたホステル待ち合わせをしていたとき、電話がかかってきた
Comment  

  • 席から立ち上がって後ろに向けて、恋人はいた!
  • 席から立ち上がって後ろを振り返ると、*恋人(or *すぐそこに彼女が)いた!
1 people think this correction is good. Comment  

  • でも、ちょっと逃げて、僕は追いかけて「おい、君、どこに行く?」と言った。
  • でも、彼女はちょっと逃げたので、僕はちょっと追いかけて「おい、君、どこに行く?」と言った。
Comment  

  • 彼女とは具して、カウチで座って話した。
  • 彼女とハグして、カウチ座って話した。
Comment  

  • その最初のハグはよかったけど、その夜、元恋人の友達に会って、そして友達と恋人のホテルから恋人とホステルに戻り歩いた。
  • その最初のハグはよかったけど、その夜、彼女の友達に会って、そして友達と彼女泊まっているホテルから僕のホステルまで彼女と二人で歩いた。
Comment  

  • また明日って言って、僕はホステルに行って寝た。
  • また明日って言って、僕はホステル(の部屋)に戻って寝た。
Comment  

  • でも、程なく、ホステルの部屋のドアーをノックする音を聞こえた。
  • でも、程なく、ホステルの部屋のドアをノックする音聞こえた。
Comment  

  • ドアーを開けて、恋人はいた!
  • ドアを開けると、彼女いた!
Comment  

  • 「ごめん、迷子になって、ホテルを見つけない。
  • 「ごめん、迷子になって、ホテル見つからない
Comment  

  • 私と行ってくれる?」と恋人はいった。
  • 私と(一緒に)来てくれる?」と彼女は言{い}った。
Comment  

  • 僕たちはホテルに届いたとき、僕は「じゃあ、お休み」と言って、また恋人をハグした。
  • 僕たちはホテルに着いた(or 到着した)とき、僕は「じゃあ、お休み」と言って、また恋人をハグした。
Comment  

  • だが、違いの感じがした。
  • だが、違感じがした。
Comment  

  • 恋人は僕の胸で顔をなでて、僕の目に見詰めた。
  • 恋人は僕の胸に頬を寄せて、僕の目見詰めた。
Comment  

  • 飛べる気持ちがしたよ!
  • 飛べる気持ちがしたよ! (or 空を飛べるような…) ^_^
Comment  

  • そういういいことを再び起こるかな。
  • そういう良いこと再び起こるかな。
Comment  
「Adjective + なる」の文法はどこで出てきたの?(@_@)
(「嬉しくなった」の部分かな?)

日記はおもしろかったです。
これからは、もっとスゴイ良い事がたくさん起こりますよ!^_^
2011年5月9日 15:48 ゆきの
説明し忘れました。
「恋人」は、自分が付き合っている女性を指して言う時はあまり使いません。ほとんどいつも第三者的に「〇〇と××は恋人同士」という時に使います。(「私の恋人」という言い方は間違いではありませんが、ちょっと詩的な感じがすると思います^_^;)

「彼女」は、今は「元彼女」ですが、この話の内容の出来事が起こっている時点ではまだ別れていないので、「彼女」と書いてokです。
2011年5月10日 00:20 mijokijo
「迷子になる」もいいと思います (^_^)

「恋人」は元彼女を教えてもらいました。彼女はいつも「lover」と言って,私は「boyfriend/girlfriendの方が自然だ」と言いました。だから,「日本語で恋人という言葉の方が自然だろう」と思いました。英語でもゆきのさんの言った通りです。詩的な感じがします。

ゆきのさん、いつもありがとう (^_^) 本当に感謝しています。
2011年5月9日 16:10 nowornever

  • 元恋人は一年前にアメリカに来て、僕はサンフランシスコに会いに行った。
  • 元恋人は一年前にアメリカに来た。僕はサンフランシスコに会いに行った。
Comment  

  • 泊まっていたホステルに待ち合わせをしていたとき、電話をかけられた。
  • 彼女の泊まっていたホステルで待ち合わせした。そのとき電話がかかってきた。
Comment  

  • でも、誰も答えなくて、「おかしいなぁ」と思った。
  • でたら、相手の声は聞こえなかった。「おかしいなぁ」と思った。
Comment  

  • 席から立ち上がって後ろに向けて、恋人はいた!
  • 席から立って後ろに向いたら、恋人はいた!
Comment  

  • でも、ちょっと逃げて、僕は追いかけて「おい、君、どこに行く?」と言った。
  • でも、彼女はちょっと逃げた。僕は追いかけて「おい、君、どこに行く?」と言った。
Comment  

  • 彼女とは具して、カウチで座って話した。
  • 彼女と一緒に、カウチに座って話した。
Comment  

  • その最初のハグはよかったけど、その夜、元恋人の友達に会って、そして友達と恋人のホテルから恋人とホステルに戻り歩いた。
  • 彼女への最初のハグはよかったけど、その夜、彼女の友達に会って、ホステルへ向かって歩いた。
Comment  

  • でも、程なく、ホステルの部屋のドアーをノックする音を聞こえた。
  • でも、程なく、ホステルの部屋をノックする音を聞いた。
Comment  

  • ドアーを開けて、恋人はいた!
  • ドアーを開けてみると、恋人がいた!
Comment  

  • 「ごめん、迷子になって、ホテルを見つけない。
  • 「ごめん、迷子になった。ホテルが見つからない。
Comment  

  • 僕たちはホテルに届いたとき、僕は「じゃあ、お休み」と言って、また恋人をハグした。
  • 僕たちがホテルに着いたとき、僕は「じゃあ、お休み」と言って、また彼女をハグした。
Comment  

  • だが、違いの感じがした。
  • だが、感じが違った。
Comment  

  • 恋人は僕の胸で顔をなでて、僕の目に見詰めた。
  • 彼女は僕の胸に顔を押し当てて、僕の目を見詰めていた。
Comment  

  • なんか、すごく嬉しくなったけど、恥ずかしかったから、「また明日」と言って、逃げちゃった (-_-) でも、そのハグは最高の瞬間だった!
  • なんか、すごく嬉しかったけど、恥ずかしくもあかった。ぼくは「また明日」と言って、逃げちゃった。 (-_-) でも、そのハグは最高の瞬間だった!
Comment  

  • 飛べる気持ちがしたよ!
  • 完全にぼくは空を飛んでいた!
Comment  
じっと自分だけの話にしたくて、何となく聞いて欲しい気持ちが伝わってきます。彼女は「わたしはあなたのもの」っていっていたんですね。又、ありますよ。
2011年5月10日 00:32 mijokijo
彼女の唇は動かなかったけど,僕の心はその気分がしました (^_^) だから,逃げてしまいました・・・

いつもありがとうございます,noworneverさん。本当に助かりましたよ。
2011年5月9日 16:15 maru

  • 泊まっていたホステルに待ち合わせをしていたとき、電話をかけられた。
  • 泊まっていたホステル待ち合わせをしていたとき、電話をかけられた。
Comment  

  • 席から立ち上がって後ろに向けて、恋人はいた!
  • 席から立ち上がって後ろいたら彼女がいた!
Comment  
You can also say 元彼 motokano for 元恋人.
2011年5月10日 02:28 mijokijo
Oh, thanks maru (^_^) My ex-girlfriend always said "lover", so I thought it was more natural in Japanese to say 恋人 rather than 彼氏・彼女。Thanks for teaching me the abbreviations (^_^)
2011年5月9日 17:12 *anmitsu*

なんだか読んでいてドキドキしてしまった。
とっても素敵なお話でした。(全然つまらなくないです!!)

その後はどうなったのですか?
また、続きも書いてほしいです!!

添削は皆さんが既に書かれているので、今回はコメントだけ。(^o^)
2011年5月10日 02:58 mijokijo
anmitsuさん,コメントをありがとうございます (^_^) 一年ぐらい前,3つのカリフォルニアの体験の日記を書きました。長いですけ 笑

http://lang-8.com/36205/journals/484723

http://lang-8.com/36205/journals/488365

http://lang-8.com/36205/journals/493846

別れてしまったから,この日記を書くのはちょっとつらかったです (;_;) でも,いい記憶だから,書きたかったです。
2011年5月10日 18:52 *anmitsu*
一気に、全部読みました。
すごく楽しい日々だったのが、とっても良く伝わりました。
でも、別れてしまったのですね。。。
つらい気持ち、とても良くわかります。
2011年5月9日 20:19 Okamoto sensei

  • 席から立ち上がって後ろに向けて、恋人はいた!
  • 席から立ち上がって後ろくと、恋人いた!
Comment  

  • でも、程なく、ホステルの部屋のドアーをノックする音を聞こえた。
  • でも、程なく、ホステルの部屋のドアーをノックする音聞こえた。
Comment  

  • 「ごめん、迷子になって、ホテルを見つけない。
  • 「ごめん、道に迷って、ホテル見つからない。「迷子」でも間違いじゃないけど、親とはぐれた子供の印象が強いかな。
1 people think this correction is good. Comment  

  • 僕たちはホテルに届いたとき、僕は「じゃあ、お休み」と言って、また恋人をハグした。
  • 僕たちはホテルに着いたとき、僕は「じゃあ、お休み」と言って、また恋人をハグした。
Comment  

  • 恋人は僕の胸で顔をなでて、僕の目に見詰めた。
  • 恋人は僕の胸顔をすり寄せ、僕の目見詰めた。
Comment  

  • 飛べる気持ちがしたよ!
  • 空をも飛べる気分だったよ!
1 people think this correction is good. Comment  
「adj+なる」が「嬉しくなる」しか見つからないぞ~?

とにかく切ない気持ちが伝わってきました!いいね^^私にもこういうことまた起こらないかなぁ~
2011年5月9日 23:30 Vivian

いいなぁ!!
これから、もっといいことあるといいね(^-^)
続きを楽しみにしてるよ!
2011年5月10日 03:28 mijokijo
続きを読みたければ,これらの日記を読んで (^_^) ちょっと長いけど。


http://lang-8.com/36205/journals/484723

http://lang-8.com/36205/journals/488365

http://lang-8.com/36205/journals/493846
2011年5月10日 12:28 kin

皆さんの添削が良かったので直しませんでした。
2011年5月10日 13:15 mijokijo
コメントをありがとうございます、kinさん。話はどうでしたか?
2011年5月10日 15:13 kin
話しはとても良かったですよ。
まるで、TVドラマみたい。
mijokijo
137 entries
297 corrections made
667 corrected

日記投稿数

全期間

137

今月

0

今週

0

最近の日記

See more

最近のコメント

See more

各月の日記