Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
Al Arabiya
| حرّر (affranchise, cut, decolonize, decontrol, detach), نَقَّحَ (rectify, retouch, correct, corrected, correcting), حرر (emancipate, free, liberate, manumit, cast off), صاغ (frame, model, shape, coin, draw up). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, redact. (volunteer & more translations) |
Al Fus-Ha
| حرّر (affranchise, cut, decolonize, decontrol, detach), نَقَّحَ (rectify, retouch, correct, corrected, correcting), حرر (emancipate, free, liberate, manumit, cast off), صاغ (frame, model, shape, coin, draw up). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, redact. (volunteer & more translations) |
Albanian
| redaktoj (edit, red pencil, redact), hartoj (compose, compile, draw, draw up, frame). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), redact. (volunteer & more translations) |
Arabic
| حرّر (affranchise, cut, decolonize, decontrol, detach), نَقَّحَ (rectify, retouch, correct, corrected, correcting), حرر (emancipate, free, liberate, manumit, cast off), صاغ (frame, model, shape, coin, draw up). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, redact. (volunteer & more translations) |
Arnaut
| redaktoj (edit, red pencil, redact), hartoj (compose, compile, draw, draw up, frame). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), redact. (volunteer & more translations) |
Balgarski
| редактирам (formalize, blue-pencil, edit, indite, redact). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, redact. (volunteer & more translations) |
Balgarski (transliteration)
| redaktiram (formalize, blue-pencil, edit, indite, redact). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, redact. (volunteer & more translations) |
Bohemian
| redigovat (redact, edit, copy edit, copy read, editor), ureðivati (dispose, edit, govern, maintain, redact), urediti (accommodate, arrange, array, deal, do up), zredigovat (redact), vydávat (exude, give off, issue, emit, evolve), revidovat (check, audit, rewrite, revise, audited). Additional references: Bohemian, Czech Republic, redact. (volunteer & more translations) |
Brazilian Portuguese
| rever (see again, to revise, review, revise, to retrace), redigir (to edit, edit, compose, word, write), editar (to publish, publish, edit, issue, cut), dar forma literária a (redact). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, redact. (volunteer & more translations) |
Bulgarian
| редактирам (formalize, blue-pencil, edit, indite, redact). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, redact. (volunteer & more translations) |
Bulgarian (transliteration)
| redaktiram (formalize, blue-pencil, edit, indite, redact). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, redact. (volunteer & more translations) |
Capeverdian
| publika (publish, to publish, edit, to edit, editing). Additional references: Capeverdian, France, redact. (volunteer & more translations) |
Catalan
| redactar (edit, formulate, redact). Additional references: Catalan, Spain, Andorra, redact. (volunteer & more translations) |
Central Tai
| ปรับปรุงคำพูด (redact), แก้ไข (edit, amend, correct, mend, redact), ร่าง (draft, redact, body, compose, plot). Additional references: Central Tai, Thailand, redact. (volunteer & more translations) |
Cestina
| redigovat (redact, edit, copy edit, copy read, editor), ureðivati (dispose, edit, govern, maintain, redact), urediti (accommodate, arrange, array, deal, do up), zredigovat (redact), vydávat (exude, give off, issue, emit, evolve), revidovat (check, audit, rewrite, revise, audited). Additional references: Cestina, Czech Republic, redact. (volunteer & more translations) |
Chinese Simplified
| 编写 (compile, redact, redaction, codifier, codifies), 编辑 (edit, compile, editor, compiler, compiling). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, redact. (volunteer & more translations) |
Chinese Traditional
| 編寫 (compile, redact, redaction), 編輯 (edit, editor, compile, compiler, editing). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, redact. (volunteer & more translations) |
Corse
| redige (edit, to edit, drafting, draw up, redact), publicà (launch, announce, to announce, publish, to publish), edità (publish, to publish, edit, to edit, redact), cumpilà (edit, to edit, drafting, draw up, redact), réddiggi (drafting, draw up, edit, engross, redact). Additional references: Corse, France, Italy, redact. (volunteer & more translations) |
Corsi
| redige (edit, to edit, drafting, draw up, redact), publicà (launch, announce, to announce, publish, to publish), edità (publish, to publish, edit, to edit, redact), cumpilà (edit, to edit, drafting, draw up, redact), réddiggi (drafting, draw up, edit, engross, redact). Additional references: Corsi, France, Italy, redact. (volunteer & more translations) |
Corsican
| redige (edit, to edit, drafting, draw up, redact), publicà (launch, announce, to announce, publish, to publish), edità (publish, to publish, edit, to edit, redact), cumpilà (edit, to edit, drafting, draw up, redact), réddiggi (drafting, draw up, edit, engross, redact). Additional references: Corsican, France, Italy, redact. (volunteer & more translations) |
Corso
| redige (edit, to edit, drafting, draw up, redact), publicà (launch, announce, to announce, publish, to publish), edità (publish, to publish, edit, to edit, redact), cumpilà (edit, to edit, drafting, draw up, redact), réddiggi (drafting, draw up, edit, engross, redact). Additional references: Corso, France, Italy, redact. (volunteer & more translations) |
Corsu
| redige (edit, to edit, drafting, draw up, redact), publicà (launch, announce, to announce, publish, to publish), edità (publish, to publish, edit, to edit, redact), cumpilà (edit, to edit, drafting, draw up, redact), réddiggi (drafting, draw up, edit, engross, redact). Additional references: Corsu, France, Italy, redact. (volunteer & more translations) |
Czech
| redigovat (redact, edit, copy edit, copy read, editor), ureðivati (dispose, edit, govern, maintain, redact), urediti (accommodate, arrange, array, deal, do up), zredigovat (redact), vydávat (exude, give off, issue, emit, evolve), revidovat (check, audit, rewrite, revise, audited). Additional references: Czech, Czech Republic, redact. (volunteer & more translations) |
Daco-Rumanian
| redacta (word, compose, couch, draft, draw), pregãti pentru publicare (redact). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, redact. (volunteer & more translations) |
Dari
| تنظيم كردن (redact, adjust, control, edit, lineup), اماده چاپ كردن (edit, redact), انشاء كردن (indite, redact, paragraph), تحرير كردن (redact, write), تنظیم کردن (adjust, control, edit, frame, modulate), تحریرکردن (redact, write), اماده چاپ کردن (edit, redact), انشاء کردن (paragraph, redact). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, redact. (volunteer & more translations) |
Deutsch
| herausgeben (issue, publish, to publish, edit, publishing), herausgegeben (published, released, Ed, edited, issued), gab heraus (published, redacted, to redact, to release). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, redact. (volunteer & more translations) |
Dutch
| redigeren (edit, redact, redaction, draw up, to draw up), opstellen (edit, compose, align, aline, array), bewerken (cultivate, edit, accommodate, adapt, adjust). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, redact. (volunteer & more translations) |
Finnish
| säätää (adjust, direct, ordain, adjusts, align). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), redact. (volunteer & more translations) |
Français
| rédiger (edit, to edit, write, draft, engross), éditer (publish, edit, to publish, to edit, issue), rediger (to draw up, to redact, to write up). Additional references: Français, France, Algeria, redact. (volunteer & more translations) |
French
| rédiger (edit, to edit, write, draft, engross), éditer (publish, edit, to publish, to edit, issue), rediger (to draw up, to redact, to write up). Additional references: French, France, Algeria, redact. (volunteer & more translations) |
German
| herausgeben (issue, publish, to publish, edit, publishing), herausgegeben (published, released, Ed, edited, issued), gab heraus (published, redacted, to redact, to release). Additional references: German, Germany, Austria, redact. (volunteer & more translations) |
Greek
| συντάσσω (compile, redact, draw up, write, compose). Additional references: Greek, Greece, Albania, redact. (volunteer & more translations) |
Greek (transliteration)
| sindasso (compile, redact, draw up, write, compose). Additional references: Greek, Greece, Albania, redact. (volunteer & more translations) |
Hanguk Mal
| 작성하다 (redact, construct, draw, draw out, draw up), 축소하다 (minify, reduce, curtail, redact, slim down), 기초하다 (make out, redact, draft, draught, to draft), 〔원고 따위〕를 수정하다 (redact), 편집하다 (compile, edit, redact, cut, to edit), 수찬하다 (to compile, to edit, to redact). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, redact. (volunteer & more translations) |
Hanguohua
| 작성하다 (redact, construct, draw, draw out, draw up), 축소하다 (minify, reduce, curtail, redact, slim down), 기초하다 (make out, redact, draft, draught, to draft), 〔원고 따위〕를 수정하다 (redact), 편집하다 (compile, edit, redact, cut, to edit), 수찬하다 (to compile, to edit, to redact). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, redact. (volunteer & more translations) |
High Arabic
| حرّر (affranchise, cut, decolonize, decontrol, detach), نَقَّحَ (rectify, retouch, correct, corrected, correcting), حرر (emancipate, free, liberate, manumit, cast off), صاغ (frame, model, shape, coin, draw up). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, redact. (volunteer & more translations) |
High German
| herausgeben (issue, publish, to publish, edit, publishing), herausgegeben (published, released, Ed, edited, issued), gab heraus (published, redacted, to redact, to release). Additional references: High German, Germany, Austria, redact. (volunteer & more translations) |
Hochdeutsch
| herausgeben (issue, publish, to publish, edit, publishing), herausgegeben (published, released, Ed, edited, issued), gab heraus (published, redacted, to redact, to release). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, redact. (volunteer & more translations) |
Hungarian
| szerkeszt (to compile, to devise, edit, to design, to frame), sajtó alá rendez (redact), megrövidít (to abridge, to cut down, to wrong, to garble, redact). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, redact. (volunteer & more translations) |
Italian
| redigere (draw up, edit, to edit, draft, engross), pubblicare (publish, to publish, issue, advertise, announce), rivedere (revise, audit, review, to revise, see again), revisionare (overhaul, recondition, revise, look through something, redact). Additional references: Italian, Italy, Croatia, redact. (volunteer & more translations) |
Japanese
| 編集する (compile, edit, redact, author, edits), 起草する (draft, draught, redact). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, redact. (volunteer & more translations) |
Korean
| 작성하다 (redact, construct, draw, draw out, draw up), 축소하다 (minify, reduce, curtail, redact, slim down), 기초하다 (make out, redact, draft, draught, to draft), 〔원고 따위〕를 수정하다 (redact), 편집하다 (compile, edit, redact, cut, to edit), 수찬하다 (to compile, to edit, to redact). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, redact. (volunteer & more translations) |
Lyonnais
| appondre (join, to join, arrive, to arrive, happen), apondre (join, to join, arrive, to arrive, happen). Additional references: Lyonnais, France, redact. (volunteer & more translations) |
Magyar
| szerkeszt (to compile, to devise, edit, to design, to frame), sajtó alá rendez (redact), megrövidít (to abridge, to cut down, to wrong, to garble, redact). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, redact. (volunteer & more translations) |
Moldavian
| redacta (word, compose, couch, draft, draw), pregãti pentru publicare (redact). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, redact. (volunteer & more translations) |
Parsi
| تنظيم كردن (redact, adjust, control, edit, lineup), اماده چاپ كردن (edit, redact), انشاء كردن (indite, redact, paragraph), تحرير كردن (redact, write), تنظیم کردن (adjust, control, edit, frame, modulate), تحریرکردن (redact, write), اماده چاپ کردن (edit, redact), انشاء کردن (paragraph, redact). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, redact. (volunteer & more translations) |
Persian
| تنظيم كردن (redact, adjust, control, edit, lineup), اماده چاپ كردن (edit, redact), انشاء كردن (indite, redact, paragraph), تحرير كردن (redact, write), تنظیم کردن (adjust, control, edit, frame, modulate), تحریرکردن (redact, write), اماده چاپ کردن (edit, redact), انشاء کردن (paragraph, redact). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, redact. (volunteer & more translations) |
Persian (Farsi)
| تنظيم كردن (redact, adjust, control, edit, lineup), اماده چاپ كردن (edit, redact), انشاء كردن (indite, redact, paragraph), تحرير كردن (redact, write), تنظیم کردن (adjust, control, edit, frame, modulate), تحریرکردن (redact, write), اماده چاپ کردن (edit, redact), انشاء کردن (paragraph, redact). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, redact. (volunteer & more translations) |
Polish
| redagować (edit, formulate, redact, couch, draft), wydać (issue, publish, spend, appear, betray), czerwony (red, crimson, gules, scarlet, blushing). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, redact. (volunteer & more translations) |
Polnisch
| redagować (edit, formulate, redact, couch, draft), wydać (issue, publish, spend, appear, betray), czerwony (red, crimson, gules, scarlet, blushing). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, redact. (volunteer & more translations) |
Polski
| redagować (edit, formulate, redact, couch, draft), wydać (issue, publish, spend, appear, betray), czerwony (red, crimson, gules, scarlet, blushing). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, redact. (volunteer & more translations) |
Portuguese
| rever (see again, review, revise, to revise, reconsider), redigir (edit, to edit, compose, word, write), editar (publish, to publish, issue, edit, publishing), dar forma literária a (redact), redatar (to draw up, to redact, to write up). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, redact. (volunteer & more translations) |
Romanian
| redacta (word, compose, couch, draft, draw), pregãti pentru publicare (redact). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, redact. (volunteer & more translations) |
Rumanian
| redacta (word, compose, couch, draft, draw), pregãti pentru publicare (redact). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, redact. (volunteer & more translations) |
Ruotsi
| redigera (edit, subedit, cabbage, editing, read functions), stifta (found, establish, fasten by pinning, sprag, to draw up). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, redact. (volunteer & more translations) |
Russian
| редактировать (edit, redact, edited, blue pencil, blue-pencil), формулировать (formulate, formulated, word, redact, state). Additional references: Russian, Russia, China, redact. (volunteer & more translations) |
Russian (transliteration)
| redaktirovatʹ (edit, redact, edited, blue pencil, blue-pencil), formulirovatʹ (formulate, formulated, word, redact, state). Additional references: Russian, Russia, China, redact. (volunteer & more translations) |
Russki
| редактировать (edit, redact, edited, blue pencil, blue-pencil), формулировать (formulate, formulated, word, redact, state). Additional references: Russki, Russia, China, redact. (volunteer & more translations) |
Russki (transliteration)
| redaktirovatʹ (edit, redact, edited, blue pencil, blue-pencil), formulirovatʹ (formulate, formulated, word, redact, state). Additional references: Russki, Russia, China, redact. (volunteer & more translations) |
Serbian (transliteration)
| redigovati (redact, edit), urediti za izdavanje (redact), urediti (organize, aline, arrange, do up, fix up), prirediti za izdavanje (redact). Additional references: Serbian (transliteration), redact. (volunteer & more translations) |
Shkip
| redaktoj (edit, red pencil, redact), hartoj (compose, compile, draw, draw up, frame). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), redact. (volunteer & more translations) |
Shqip
| redaktoj (edit, red pencil, redact), hartoj (compose, compile, draw, draw up, frame). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), redact. (volunteer & more translations) |
Shqiperë
| redaktoj (edit, red pencil, redact), hartoj (compose, compile, draw, draw up, frame). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), redact. (volunteer & more translations) |
Siamese
| ปรับปรุงคำพูด (redact), แก้ไข (edit, amend, correct, mend, redact), ร่าง (draft, redact, body, compose, plot). Additional references: Siamese, Thailand, redact. (volunteer & more translations) |
Skchip
| redaktoj (edit, red pencil, redact), hartoj (compose, compile, draw, draw up, frame). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), redact. (volunteer & more translations) |
Slovak
| zrevidovať (redact, revise, verify), zredigovať (redact), revidovať (audit, check, redact, review, revise), redigovať (edit, redact), pripraviť k vydaniu (redact). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, redact. (volunteer & more translations) |
Slovakian
| zrevidovať (redact, revise, verify), zredigovať (redact), revidovať (audit, check, redact, review, revise), redigovať (edit, redact), pripraviť k vydaniu (redact). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, redact. (volunteer & more translations) |
Spanish
| redactar (edit, compose, redact, word, draft), revisar (revise, to revise, check, examine, supervise), rehacer (redo, re-do, remake, do over, recast), escribir (write, to write, compose, pen, type). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, redact. (volunteer & more translations) |
Standard Thai
| ปรับปรุงคำพูด (redact), แก้ไข (edit, amend, correct, mend, redact), ร่าง (draft, redact, body, compose, plot). Additional references: Standard Thai, Thailand, redact. (volunteer & more translations) |
Suomea
| säätää (adjust, direct, ordain, adjusts, align). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), redact. (volunteer & more translations) |
Suomi
| säätää (adjust, direct, ordain, adjusts, align). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), redact. (volunteer & more translations) |
Svenska
| redigera (edit, subedit, cabbage, editing, read functions), stifta (found, establish, fasten by pinning, sprag, to draw up). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, redact. (volunteer & more translations) |
Swedish
| redigera (edit, subedit, cabbage, editing, read functions), stifta (found, establish, fasten by pinning, sprag, to draw up). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, redact. (volunteer & more translations) |
Thai
| ปรับปรุงคำพูด (redact), แก้ไข (edit, amend, correct, mend, redact), ร่าง (draft, redact, body, compose, plot). Additional references: Thai, Thailand, redact. (volunteer & more translations) |
Thaiklang
| ปรับปรุงคำพูด (redact), แก้ไข (edit, amend, correct, mend, redact), ร่าง (draft, redact, body, compose, plot). Additional references: Thaiklang, Thailand, redact. (volunteer & more translations) |
Tosk
| redaktoj (edit, red pencil, redact), hartoj (compose, compile, draw, draw up, frame). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), redact. (volunteer & more translations) |
Turkish
| bir metni düzelterek basıma hazırlamak (redact), baskıya hazırlamak (redact). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, redact. (volunteer & more translations) |
Ukrainian
| редагувати (edit, redact, blue pencil), складати (compose, make, accumulate, amount, constitute). Additional references: Ukrainian, redact. (volunteer & more translations) |
Ukrainian (transliteration)
| redaguvati (edit, redact, blue pencil), skladati (compose, make, accumulate, amount, constitute). Additional references: Ukrainian, redact. (volunteer & more translations) |
Zhgabe
| redaktoj (edit, red pencil, redact), hartoj (compose, compile, draw, draw up, frame). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), redact. (volunteer & more translations) |
Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |