安藤美姫選手のインタビュー
スポーツ紙「エキスプレス」の記者エレーナ・ヴァイツェホフスカヤが安藤美姫選手にインタビューを行う記事が掲載されていましたので、ご紹介します。ヴァイツェホフスカヤさんは、高飛び込みの元オリンピック金メダリストで引退後、スポーツ記者に転身されました。ロシアの歴代のフィギュアスケート選手のことを描いたノンフィクション「スリョース・ナ・リドゥ（仮訳：氷上の涙）」等の作品があります。
以下、ヴァイツェホフスカヤ記者と安藤選手のインタビュー記事をご紹介いたします。
http://winter.sport-express.ru/figureskating/reviews/13556/
ニコライ・モロゾフの教え子、安藤美姫選手が、今シーズン２勝目をあげた。１勝目は、昨年１１月末に開かれた「ＩＳＵグランプリシリーズ」ロシア杯、２勝目は、同じモスクワのスケートリンクで開かれた今回の世界選手権である。実は、２年前のロシア杯でも安藤選手は優勝している。こうなると、彼女がいつもモスクワで運に恵まれていることを確かめるしかない。
―美姫、１年間、休養を取ろうとしているのは本当ですか？もしかしたら、アマチュアスポーツからの引退を考えていらっしゃるのでは？
今は、そんなことは考えていません。バンクーバーオリンピックが終わったら、１年間休もうと思っていたんですが、オリンピックが終わった後で、考え直したんです。ニコライ（モロゾフコーチ）が、休みを取るのはあまり賢明でないし、ご存じのとおり、当初、２０１１年の世界選手権は東京で開かれる予定だったので、日本のファンに対して誠実でないと言って、私を説得したんです。
―じゃ、どうして、１シーズン休もうという考えが生まれたのですか？
ただ、疲れたんです。私の人生、フィギュアスケート一色だと感じ始め、新鮮味がなくなったんです。だから、一旦スケートを中断することが休養となって、再び、練習と演技への興味を感じられるのではないかと考えたんです。
―既に、２００７年の世界選手権でも優勝していらっしゃいますね。前回と今回の優勝を比較していただけますか？
今回の優勝の方が大変でした。２００７年の世界選手権が開かれる直前に怪我をしてしまい、２週間、全く滑れなくなりました。だから、メダルを目指して戦う計画を立てることができず、優勝は本当に思いがけないことでした。
今シーズンは、表彰台に上がれるだろうとわかっていました。これが目標となって、私を練習へと駆り立てました。だけど、精神的に、私は、この練習で、非常に多くの努力を強いられました。
―昨年の秋から、「グランプリファイナル」以外の試合で、出場した試合すべてに優勝しましたね。世界選手権の場合、「メダルのことだけ」考えていらっしゃったとのことですが、「金メダル」については考えていなかったのですか？
正直言って、メダルのことを考えるのはあまり好きではありません。自分のプログラムをいかにうまく滑り切ることができるかということだけに、意義があるのだと思います。つまり、クオリティです。自分が出来ることすべてを試合で発揮できたならば、審判が私にどんな順位をつけようと大したことではありません。演技に対して何点得られたかは、重要ではないのです。クオリティの高い演技によって、内的な満足感を得られることの方が、何かの状況が重なっただけで、メダルを取るよりも気持ちが良いものです。
今、私にとって大切なのは、日本で私のことを誇りに感じてくれることです。と言うのも、日本は今大変な状況にあるからです。多くの人々が犠牲となり、たくさんの人々が今でも自分の肉親を見つけることができないでいます。私たち選手が日本人に出来ることは、私たちの演技に喜んでくれ、誇りに思ってくれるきっかけを与えることだけです。日本選手団は、あなた方記者に対して同じことを言うと思います。こうしたことの方が、金メダルよりもはるかに大きな意味があると思います。
―このモスクワのリンクで、あなたを見た時、ぎこちない印象を受けました。一見、強い感情を抱いているようですが、それがあまり幸せではないように見えたのです。
大体、試合では、あまり幸せそうに見えなかったり、笑わなかったりするものだと思います。選手はみな、非常に神経質になっていて、自分の演技に常に集中しています。私もまた笑おうとはしませんでした。これは、全く個人的なことですが、私は、今、非常に大変な時期にあります。実は、世界選手権が開催されていたこの１週間、私は毎日泣いていました。恐らく、こうした状態の一部が、私の演技の中にも表れたのだと思います。もちろん、そうしたくはなかったですが。
―優勝したことで、この点について何らかの変化がありましたか？ほかの言葉で言い換えるならば、これからも泣き続けることになるのでしょうか？
そうはならないようにと、強く願っています。
―あなたは優勝しましたが、フリーの演技は、最高のものではなかったですね。どうしてでしょう？
非常に疲れていました。すべてのことに。練習に、そして個人的な悩みごとに。でも、今できる最高の演技を見せることができました。大きなミスを一つも犯さなかったことは良かったです。世界選手権のような試合では、これは非常に重要ですから。
―キム・ヨナ選手が演技でミスを犯したことに、驚きましたか？
もしかしたら、おかしなことと思われるかも知れませんが、私は他の選手がどういう滑りをするかということに注意を払っていません。キム・ヨナ選手も含めて。私のスケートとは関係ありませんから。誰がどういう演技をしたか、評価するのは、正しいことだとは思いません。フィギュアスケートは、「誰より下手」とか「誰より上手」といった比較に陥りがちだと思います。世界選手権のようなレベルになると、各選手には、他の選手にできない何かを持っています。人、国、言葉、伝統が異なるように、私たち選手もまた一人ひとり違うのです。
―モロゾフコーチは、ある時期から、ロシアでトレーニングを行うようになりましたね。あなたにとって、異国の地で生活するのは大変でしょう？
大変です。私はロシアが好きですが、ロシア語を話せません。自分の分からない言葉を話している人々に、常に囲まれていること、これは大きな試練です。これまでにも同じような経験がありました。それは、アメリカでモロゾフコーチの下、トレーニングを始めた時です。当時、一言も英語を理解できませんでした。ニコライは、まず最初に私に言葉の勉強をさせました。かなり後になって、彼がどんなに正しかったかが分かりました。と言うのも、新しい言葉を知る度に、新しい友人ができ、自分にとって新しいことを学び、新たな文化を開くことができたからです。
今も、できるだけ早くロシア語をマスターするよう努力しています。ロシア語を話すようにし、周りの人々が何をどう言っているか注意深く聴くよう努めています。
―もう、何年くらいモロゾフコーチの下でトレーニングをしていますか？
５年です。
―でしたら、モロゾフのグループに高橋大輔選手、その後、織田信成選手が練習していた時代を覚えていらっしゃるでしょうね。恐らく、精神的には、日本語を話す相手のいた当時の方が楽だったのではないでしょうか？
実は、とてもおかしな話なんですが、今、私たちは大部分を英語で話しているんです。小塚崇彦選手とも英語です。
―なぜ？
わからないんですが、そうなりました。今、日本語で話すのは、日本で演技会がある時だけです。或いは、日本に用事があって帰る時です。
―最初のテーマに戻りましょう。あなたは、これまで考えていたとおり、休養を取るご予定ですか？
自信を持って言えることは、ソチオリンピックまでがんばって滑り続ける予定だということです。もし、休養を取るとしても余り長くない休養という意味を含めています。そして、必ず戻ってきます。その後、人生で何をしていくか考えるでしょう。小さな子どもたちに教えるとか、別の分野で働くとか、プロのアイスショーで滑るとか。
―ソチオリンピックに出場すると、あなたにとって３度目のオリンピックになりますね。これまでの２度のオリンピックはいかがでしたか？特別な経験となりましたか？
トリノオリンピックについては、あまりお話しすることはありません。当時、私は１９歳で、周りで何が起きているか良く理解していませんでした。単に出来るだけ多くのことを見聞しようとしました。満足感を常に得ることができましたし、私はオリンピックの参加者だということを心から誇りに思いました。バンクーバーは、すべてこれとは異なりました。他の大会同様に、うまく滑り切るよう努めました。ただ、オリンピックと他の大会との大きな違いには気付きませんでした。５位と言う結果に終わりました。そう、５位だったんです。
―あなたの演技中、あなたを見ているのと、モロゾフが心配して、あなたのジャンプに合わせて飛んでいるのを見ているのと、どちらが面白いか、なかなか判断に困ります。スケートをしている時、フェンスの側に立っているコーチの方を見る余裕はありますか？彼の声が聴こえますか？
ただ一つのことだけ言えます。それは、ニコライがフェンスの側に立っていると、私が分かっていることが大変重要なんです。もし、彼が何かの理由でそこにいないなら、恐らく、私は全く滑れないでしょう。私は、滑っている時は彼がしていることを見ないようにしていますが、彼がそこにいることはわかっています。ニコライには、驚くべきエネルギーがあるのです。私はそれを感じ、より強く、より自信を持てるようになるのです。
それから、私は彼を全面的に信頼しています。コーチとしても、一人の人間としても。また私がリンクで滑っている時、私のことを１００％信頼しているという彼の言葉を聞くのはうれしいことです。
―日本スケート連盟とモロゾフとの関係には、改善すべき点があるということについて、あなたにとって問題になっていますか？
いいえ。私とは関係ありませんから。
―でも、日本スケート連盟の幹部がコーチを替えるようあなたを説得しようとしたと聞きましたが。
そういうことはありました。ニコライは、ふさわしくないコーチで振付師だから、彼との協力関係は、大きな過ちだと突然言われるようになりました。
―それは、いつのことですか？
２００９年、ロス・アンジェルスでの世界選手権が始まる少し前でした。正直言って、何が起きているのか全く理解できませんでした。と言うのも、それまでの２年間、日本スケート連盟とのコンタクトが実際全くなかったからです。２００７年の世界選手権で優勝した時も、ヨーテボリで行われた世界選手権を怪我のため棄権した時も、日本スケート連盟は私に関心を示しませんでした。誰も私の練習を見に来ませんでしたし、私が支援を必要としているかどうかについても関心を示しませんでした。だから、ロス・アンジェルスの世界選手権の直前に、連盟の幹部の方たちからこのような注目を突然浴びることになり、ある種ショックを受けました。
―非常に多くのフィギュア選手らから、モロゾフは「独特な」コーチだと幾度となく聴いたことがあるのですが。
そうですね。
―「独特な」という言葉の概念にどのような意味を込めますか？モロゾフがあなたに教えたことの中で、何が一番大切なものだと思いますか？
ニコライは、大きな愛情を与えてくれました。フィギュアスケートを愛するために、闘うために、そして、なぜ私が滑らなければならないのか理解させるためにです。これは、言葉で説明するのは非常に難しいことです。ちょうど、私がフィギュアスケートを始めた時に抱いた感情に似ています。スケートリンクには、友達が連れて来てくれました。私が８歳の時、父が亡くなったので、母は、それどころではなかったのです。そして、最初のコーチが、私が滑りながら幸せな気持ちになるように教えてくれたのです。ニコライの隣にいると、私はまた幸せな気持ちになれるのです。
以下、ヴァイツェホフスカヤ記者と安藤選手のインタビュー記事をご紹介いたします。
http://winter.sport-express.ru/figureskating/reviews/13556/
ニコライ・モロゾフの教え子、安藤美姫選手が、今シーズン２勝目をあげた。１勝目は、昨年１１月末に開かれた「ＩＳＵグランプリシリーズ」ロシア杯、２勝目は、同じモスクワのスケートリンクで開かれた今回の世界選手権である。実は、２年前のロシア杯でも安藤選手は優勝している。こうなると、彼女がいつもモスクワで運に恵まれていることを確かめるしかない。
―美姫、１年間、休養を取ろうとしているのは本当ですか？もしかしたら、アマチュアスポーツからの引退を考えていらっしゃるのでは？
今は、そんなことは考えていません。バンクーバーオリンピックが終わったら、１年間休もうと思っていたんですが、オリンピックが終わった後で、考え直したんです。ニコライ（モロゾフコーチ）が、休みを取るのはあまり賢明でないし、ご存じのとおり、当初、２０１１年の世界選手権は東京で開かれる予定だったので、日本のファンに対して誠実でないと言って、私を説得したんです。
―じゃ、どうして、１シーズン休もうという考えが生まれたのですか？
ただ、疲れたんです。私の人生、フィギュアスケート一色だと感じ始め、新鮮味がなくなったんです。だから、一旦スケートを中断することが休養となって、再び、練習と演技への興味を感じられるのではないかと考えたんです。
―既に、２００７年の世界選手権でも優勝していらっしゃいますね。前回と今回の優勝を比較していただけますか？
今回の優勝の方が大変でした。２００７年の世界選手権が開かれる直前に怪我をしてしまい、２週間、全く滑れなくなりました。だから、メダルを目指して戦う計画を立てることができず、優勝は本当に思いがけないことでした。
今シーズンは、表彰台に上がれるだろうとわかっていました。これが目標となって、私を練習へと駆り立てました。だけど、精神的に、私は、この練習で、非常に多くの努力を強いられました。
―昨年の秋から、「グランプリファイナル」以外の試合で、出場した試合すべてに優勝しましたね。世界選手権の場合、「メダルのことだけ」考えていらっしゃったとのことですが、「金メダル」については考えていなかったのですか？
正直言って、メダルのことを考えるのはあまり好きではありません。自分のプログラムをいかにうまく滑り切ることができるかということだけに、意義があるのだと思います。つまり、クオリティです。自分が出来ることすべてを試合で発揮できたならば、審判が私にどんな順位をつけようと大したことではありません。演技に対して何点得られたかは、重要ではないのです。クオリティの高い演技によって、内的な満足感を得られることの方が、何かの状況が重なっただけで、メダルを取るよりも気持ちが良いものです。
今、私にとって大切なのは、日本で私のことを誇りに感じてくれることです。と言うのも、日本は今大変な状況にあるからです。多くの人々が犠牲となり、たくさんの人々が今でも自分の肉親を見つけることができないでいます。私たち選手が日本人に出来ることは、私たちの演技に喜んでくれ、誇りに思ってくれるきっかけを与えることだけです。日本選手団は、あなた方記者に対して同じことを言うと思います。こうしたことの方が、金メダルよりもはるかに大きな意味があると思います。
―このモスクワのリンクで、あなたを見た時、ぎこちない印象を受けました。一見、強い感情を抱いているようですが、それがあまり幸せではないように見えたのです。
大体、試合では、あまり幸せそうに見えなかったり、笑わなかったりするものだと思います。選手はみな、非常に神経質になっていて、自分の演技に常に集中しています。私もまた笑おうとはしませんでした。これは、全く個人的なことですが、私は、今、非常に大変な時期にあります。実は、世界選手権が開催されていたこの１週間、私は毎日泣いていました。恐らく、こうした状態の一部が、私の演技の中にも表れたのだと思います。もちろん、そうしたくはなかったですが。
―優勝したことで、この点について何らかの変化がありましたか？ほかの言葉で言い換えるならば、これからも泣き続けることになるのでしょうか？
そうはならないようにと、強く願っています。
―あなたは優勝しましたが、フリーの演技は、最高のものではなかったですね。どうしてでしょう？
非常に疲れていました。すべてのことに。練習に、そして個人的な悩みごとに。でも、今できる最高の演技を見せることができました。大きなミスを一つも犯さなかったことは良かったです。世界選手権のような試合では、これは非常に重要ですから。
―キム・ヨナ選手が演技でミスを犯したことに、驚きましたか？
もしかしたら、おかしなことと思われるかも知れませんが、私は他の選手がどういう滑りをするかということに注意を払っていません。キム・ヨナ選手も含めて。私のスケートとは関係ありませんから。誰がどういう演技をしたか、評価するのは、正しいことだとは思いません。フィギュアスケートは、「誰より下手」とか「誰より上手」といった比較に陥りがちだと思います。世界選手権のようなレベルになると、各選手には、他の選手にできない何かを持っています。人、国、言葉、伝統が異なるように、私たち選手もまた一人ひとり違うのです。
―モロゾフコーチは、ある時期から、ロシアでトレーニングを行うようになりましたね。あなたにとって、異国の地で生活するのは大変でしょう？
大変です。私はロシアが好きですが、ロシア語を話せません。自分の分からない言葉を話している人々に、常に囲まれていること、これは大きな試練です。これまでにも同じような経験がありました。それは、アメリカでモロゾフコーチの下、トレーニングを始めた時です。当時、一言も英語を理解できませんでした。ニコライは、まず最初に私に言葉の勉強をさせました。かなり後になって、彼がどんなに正しかったかが分かりました。と言うのも、新しい言葉を知る度に、新しい友人ができ、自分にとって新しいことを学び、新たな文化を開くことができたからです。
今も、できるだけ早くロシア語をマスターするよう努力しています。ロシア語を話すようにし、周りの人々が何をどう言っているか注意深く聴くよう努めています。
―もう、何年くらいモロゾフコーチの下でトレーニングをしていますか？
５年です。
―でしたら、モロゾフのグループに高橋大輔選手、その後、織田信成選手が練習していた時代を覚えていらっしゃるでしょうね。恐らく、精神的には、日本語を話す相手のいた当時の方が楽だったのではないでしょうか？
実は、とてもおかしな話なんですが、今、私たちは大部分を英語で話しているんです。小塚崇彦選手とも英語です。
―なぜ？
わからないんですが、そうなりました。今、日本語で話すのは、日本で演技会がある時だけです。或いは、日本に用事があって帰る時です。
―最初のテーマに戻りましょう。あなたは、これまで考えていたとおり、休養を取るご予定ですか？
自信を持って言えることは、ソチオリンピックまでがんばって滑り続ける予定だということです。もし、休養を取るとしても余り長くない休養という意味を含めています。そして、必ず戻ってきます。その後、人生で何をしていくか考えるでしょう。小さな子どもたちに教えるとか、別の分野で働くとか、プロのアイスショーで滑るとか。
―ソチオリンピックに出場すると、あなたにとって３度目のオリンピックになりますね。これまでの２度のオリンピックはいかがでしたか？特別な経験となりましたか？
トリノオリンピックについては、あまりお話しすることはありません。当時、私は１９歳で、周りで何が起きているか良く理解していませんでした。単に出来るだけ多くのことを見聞しようとしました。満足感を常に得ることができましたし、私はオリンピックの参加者だということを心から誇りに思いました。バンクーバーは、すべてこれとは異なりました。他の大会同様に、うまく滑り切るよう努めました。ただ、オリンピックと他の大会との大きな違いには気付きませんでした。５位と言う結果に終わりました。そう、５位だったんです。
―あなたの演技中、あなたを見ているのと、モロゾフが心配して、あなたのジャンプに合わせて飛んでいるのを見ているのと、どちらが面白いか、なかなか判断に困ります。スケートをしている時、フェンスの側に立っているコーチの方を見る余裕はありますか？彼の声が聴こえますか？
ただ一つのことだけ言えます。それは、ニコライがフェンスの側に立っていると、私が分かっていることが大変重要なんです。もし、彼が何かの理由でそこにいないなら、恐らく、私は全く滑れないでしょう。私は、滑っている時は彼がしていることを見ないようにしていますが、彼がそこにいることはわかっています。ニコライには、驚くべきエネルギーがあるのです。私はそれを感じ、より強く、より自信を持てるようになるのです。
それから、私は彼を全面的に信頼しています。コーチとしても、一人の人間としても。また私がリンクで滑っている時、私のことを１００％信頼しているという彼の言葉を聞くのはうれしいことです。
―日本スケート連盟とモロゾフとの関係には、改善すべき点があるということについて、あなたにとって問題になっていますか？
いいえ。私とは関係ありませんから。
―でも、日本スケート連盟の幹部がコーチを替えるようあなたを説得しようとしたと聞きましたが。
そういうことはありました。ニコライは、ふさわしくないコーチで振付師だから、彼との協力関係は、大きな過ちだと突然言われるようになりました。
―それは、いつのことですか？
２００９年、ロス・アンジェルスでの世界選手権が始まる少し前でした。正直言って、何が起きているのか全く理解できませんでした。と言うのも、それまでの２年間、日本スケート連盟とのコンタクトが実際全くなかったからです。２００７年の世界選手権で優勝した時も、ヨーテボリで行われた世界選手権を怪我のため棄権した時も、日本スケート連盟は私に関心を示しませんでした。誰も私の練習を見に来ませんでしたし、私が支援を必要としているかどうかについても関心を示しませんでした。だから、ロス・アンジェルスの世界選手権の直前に、連盟の幹部の方たちからこのような注目を突然浴びることになり、ある種ショックを受けました。
―非常に多くのフィギュア選手らから、モロゾフは「独特な」コーチだと幾度となく聴いたことがあるのですが。
そうですね。
―「独特な」という言葉の概念にどのような意味を込めますか？モロゾフがあなたに教えたことの中で、何が一番大切なものだと思いますか？
ニコライは、大きな愛情を与えてくれました。フィギュアスケートを愛するために、闘うために、そして、なぜ私が滑らなければならないのか理解させるためにです。これは、言葉で説明するのは非常に難しいことです。ちょうど、私がフィギュアスケートを始めた時に抱いた感情に似ています。スケートリンクには、友達が連れて来てくれました。私が８歳の時、父が亡くなったので、母は、それどころではなかったのです。そして、最初のコーチが、私が滑りながら幸せな気持ちになるように教えてくれたのです。ニコライの隣にいると、私はまた幸せな気持ちになれるのです。
コメントの投稿
No title
はじめまして。くまねこと申します。
ツイッターから来ました。
私も真央ちゃんの翻訳ブログをやっています。
安藤さんの日本マスコミには語らない気持ち、読むことができてよかったです。ありがとうございます。連盟はあまり選手のこときめ細かく見ていないのですね・・・はじめて知りました。
モロゾフとの信頼関係で強くなった安藤選手、すばらしいと思います。
また記事楽しみにしています！
ツイッターから来ました。
私も真央ちゃんの翻訳ブログをやっています。
安藤さんの日本マスコミには語らない気持ち、読むことができてよかったです。ありがとうございます。連盟はあまり選手のこときめ細かく見ていないのですね・・・はじめて知りました。
モロゾフとの信頼関係で強くなった安藤選手、すばらしいと思います。
また記事楽しみにしています！
初コメントうれしかったです！
> はじめまして。くまねこと申します。
> ツイッターから来ました。
> 私も真央ちゃんの翻訳ブログをやっています。
> 安藤さんの日本マスコミには語らない気持ち、読むことができてよかったです。ありがとうございます。連盟はあまり選手のこときめ細かく見ていないのですね・・・はじめて知りました。
>
> モロゾフとの信頼関係で強くなった安藤選手、すばらしいと思います。
>
> また記事楽しみにしています！
くまねこさん、
記念すべき初めてのコメントです。どうもありがとうございました。
くまねこさんは、真央ちゃんの翻訳ブログをしていらっしゃるのですね。これからちょくちょくのぞかせていただきます。
そうですね、安藤選手は日本のマスコミでなかったから少し思い切ってしゃべれたのかなぁと思いました。
これからも宜しくお願いします！
パグ犬もも
> ツイッターから来ました。
> 私も真央ちゃんの翻訳ブログをやっています。
> 安藤さんの日本マスコミには語らない気持ち、読むことができてよかったです。ありがとうございます。連盟はあまり選手のこときめ細かく見ていないのですね・・・はじめて知りました。
>
> モロゾフとの信頼関係で強くなった安藤選手、すばらしいと思います。
>
> また記事楽しみにしています！
くまねこさん、
記念すべき初めてのコメントです。どうもありがとうございました。
くまねこさんは、真央ちゃんの翻訳ブログをしていらっしゃるのですね。これからちょくちょくのぞかせていただきます。
そうですね、安藤選手は日本のマスコミでなかったから少し思い切ってしゃべれたのかなぁと思いました。
これからも宜しくお願いします！
パグ犬もも
2011-05-04 06:44 :
パグ犬もも URL :
編集
有り難うございます。
こんにちは、はじめまして。
Twitterで知って、翻訳を拝見しました。
選手に敬意を払っている素晴らしいインタビュー記事ですね。
そして、美姫ちゃんも、ひとりの自立した選手として、責任感のある発言をしていて、尊敬します。
言葉を理解できるって素晴らしいです。
翻訳してくださってありがとうございました。
Twitterで知って、翻訳を拝見しました。
選手に敬意を払っている素晴らしいインタビュー記事ですね。
そして、美姫ちゃんも、ひとりの自立した選手として、責任感のある発言をしていて、尊敬します。
言葉を理解できるって素晴らしいです。
翻訳してくださってありがとうございました。
No title
はじめまして。ツイッターからきました。
貴重な記事ありがとうございます。
日本のマスコミだけだと全くわかりませんから。
ほんと、多くの人に読んでもらいたいです。
拡散してもよろしいでしょうか？
ロシアの記事興味ありますのでこれからもよろしくお願いします。
貴重な記事ありがとうございます。
日本のマスコミだけだと全くわかりませんから。
ほんと、多くの人に読んでもらいたいです。
拡散してもよろしいでしょうか？
ロシアの記事興味ありますのでこれからもよろしくお願いします。
2011-05-04 11:55 :
keiko URL :
編集
こちらこそありがとうございます
Kaakoさま
こちらこそ、暖かいはげましの言葉をありがとうございました。
安藤選手の言いたかったことがいくばくかなりとも伝わっていれば幸いです。
気を引き締めて翻訳して行きたいと思います。どうぞ宜しくお願いします。
こちらこそ、暖かいはげましの言葉をありがとうございました。
安藤選手の言いたかったことがいくばくかなりとも伝わっていれば幸いです。
気を引き締めて翻訳して行きたいと思います。どうぞ宜しくお願いします。
2011-05-04 12:33 :
パグ犬もも URL :
編集
ありがとうございました
Keikoさま
コメントをどうもありがとうございました。多くの人に読んでいただければ幸いです。このインタビューを行ったヴァイツェコフスカヤさんに翻訳する旨、予め伝えていたところ、多くの日本人に読んでいただきたいとのことでした。
ロシアの面白い記事を見つけて行きたいと思います。
こちらこそどうぞ宜しくお願いします。
コメントをどうもありがとうございました。多くの人に読んでいただければ幸いです。このインタビューを行ったヴァイツェコフスカヤさんに翻訳する旨、予め伝えていたところ、多くの日本人に読んでいただきたいとのことでした。
ロシアの面白い記事を見つけて行きたいと思います。
こちらこそどうぞ宜しくお願いします。
2011-05-04 12:37 :
パグ犬もも URL :
編集
翻訳ありがとうございます
パグ犬もも様、大変興味深いインタビューの翻訳ありがとうございます。けっこう突っ込んだ質問に安藤選手は史実に正直に答えていますね。
Golden Skateというアメリカを基盤にしたスケートの掲示板にこの記事を紹介したいのですが、よろしいですか？ヴァイツェホフスカヤさんに直接聞ければいいのですが、なにせロシア語はさっぱり＆連絡先もわかりませんのでこちらでお伺いしてみました。
Golden Skateというアメリカを基盤にしたスケートの掲示板にこの記事を紹介したいのですが、よろしいですか？ヴァイツェホフスカヤさんに直接聞ければいいのですが、なにせロシア語はさっぱり＆連絡先もわかりませんのでこちらでお伺いしてみました。
2011-05-04 12:51 :
hikki URL :
編集
No title
はじめまして。
mixiにてこちらのブログを知りました。
すごい…！素敵なインタビューですね！
これを読むことができてとても嬉しいです。ありがとうございました。
こちらのURLを私もブログに貼らせていただいてもよろしいでしょうか？
(フィギュア専門のブログではないのですが…)
mixiにてこちらのブログを知りました。
すごい…！素敵なインタビューですね！
これを読むことができてとても嬉しいです。ありがとうございました。
こちらのURLを私もブログに貼らせていただいてもよろしいでしょうか？
(フィギュア専門のブログではないのですが…)
2011-05-04 13:00 :
豚串ガム子 URL :
編集
Re: 翻訳ありがとうございます
> パグ犬もも様、大変興味深いインタビューの翻訳ありがとうございます。けっこう突っ込んだ質問に安藤選手は史実に正直に答えていますね。
>
> Golden Skateというアメリカを基盤にしたスケートの掲示板にこの記事を紹介したいのですが、よろしいですか？ヴァイツェホフスカヤさんに直接聞ければいいのですが、なにせロシア語はさっぱり＆連絡先もわかりませんのでこちらでお伺いしてみました。
Hikkiさん、
コメントをどうもありがとうございました。念のため、「Golden Skateという掲示板に英語でモロゾフと安藤選手のインタビュー記事を掲載して良いか」ヴァイツェホフスカヤさんにメールで確認してみます。日本語でＯＫだったので、必ずや良い返事が来ると思いますので、ちょっとお待ちいただけますでしょうか。
>
> Golden Skateというアメリカを基盤にしたスケートの掲示板にこの記事を紹介したいのですが、よろしいですか？ヴァイツェホフスカヤさんに直接聞ければいいのですが、なにせロシア語はさっぱり＆連絡先もわかりませんのでこちらでお伺いしてみました。
Hikkiさん、
コメントをどうもありがとうございました。念のため、「Golden Skateという掲示板に英語でモロゾフと安藤選手のインタビュー記事を掲載して良いか」ヴァイツェホフスカヤさんにメールで確認してみます。日本語でＯＫだったので、必ずや良い返事が来ると思いますので、ちょっとお待ちいただけますでしょうか。
2011-05-04 13:49 :
パグ犬もも URL :
編集
ありがとうございました
> はじめまして。
> mixiにてこちらのブログを知りました。
> すごい…！素敵なインタビューですね！
> これを読むことができてとても嬉しいです。ありがとうございました。
>
> こちらのURLを私もブログに貼らせていただいてもよろしいでしょうか？
> (フィギュア専門のブログではないのですが…)
豚串ガム子さま
コメントありがとうございました。
リンクしていただけるなんて大変光栄です！私のブログも本来はフィギュア専門ではないのですが、世界選手権がロシアで行われた関係でその記事が今のところ中心になっています。
始めたばかりのブログですが、どうぞ仲間に入れてください。これからもどうぞ宜しくお願いします。
パグ犬もも
> mixiにてこちらのブログを知りました。
> すごい…！素敵なインタビューですね！
> これを読むことができてとても嬉しいです。ありがとうございました。
>
> こちらのURLを私もブログに貼らせていただいてもよろしいでしょうか？
> (フィギュア専門のブログではないのですが…)
豚串ガム子さま
コメントありがとうございました。
リンクしていただけるなんて大変光栄です！私のブログも本来はフィギュア専門ではないのですが、世界選手権がロシアで行われた関係でその記事が今のところ中心になっています。
始めたばかりのブログですが、どうぞ仲間に入れてください。これからもどうぞ宜しくお願いします。
パグ犬もも
2011-05-04 13:52 :
パグ犬もも URL :
編集
お待たせしました
> パグ犬もも様、大変興味深いインタビューの翻訳ありがとうございます。けっこう突っ込んだ質問に安藤選手は史実に正直に答えていますね。
>
> Golden Skateというアメリカを基盤にしたスケートの掲示板にこの記事を紹介したいのですが、よろしいですか？ヴァイツェホフスカヤさんに直接聞ければいいのですが、なにせロシア語はさっぱり＆連絡先もわかりませんのでこちらでお伺いしてみました。
Hikkiさま
大変お待たせしました。ヴァイツェホフスカヤさん、「Golde Skateの掲示板への紹介、OKです」とのことでした。
Hikkiさん、これからもどうぞ宜しくお願いします。
>
> Golden Skateというアメリカを基盤にしたスケートの掲示板にこの記事を紹介したいのですが、よろしいですか？ヴァイツェホフスカヤさんに直接聞ければいいのですが、なにせロシア語はさっぱり＆連絡先もわかりませんのでこちらでお伺いしてみました。
Hikkiさま
大変お待たせしました。ヴァイツェホフスカヤさん、「Golde Skateの掲示板への紹介、OKです」とのことでした。
Hikkiさん、これからもどうぞ宜しくお願いします。
2011-05-04 17:06 :
パグ犬もも URL :
編集
素晴らしいインタビュー
はじめまして
某掲示板で、こちらで安藤のインタビューが邦訳されてると知り訪問いたしました。
大変興味深い内容でした。
安藤ファンの自分にとって、納得できることも衝撃的な部分もありました。
ロシア語がまったくわからないので自力では読めなかったし、自動翻訳ではここまで内容を理解する事ができなかったでしょう。
素晴らしいインタビューで、素晴らしい翻訳でした。
パグ犬ももさん、ありがとうございます。
某掲示板で、こちらで安藤のインタビューが邦訳されてると知り訪問いたしました。
大変興味深い内容でした。
安藤ファンの自分にとって、納得できることも衝撃的な部分もありました。
ロシア語がまったくわからないので自力では読めなかったし、自動翻訳ではここまで内容を理解する事ができなかったでしょう。
素晴らしいインタビューで、素晴らしい翻訳でした。
パグ犬ももさん、ありがとうございます。
2011-05-04 17:19 :
烏龍茶 URL :
編集
コメントありがとうございました
> はじめまして
> 某掲示板で、こちらで安藤のインタビューが邦訳されてると知り訪問いたしました。
> 大変興味深い内容でした。
> 安藤ファンの自分にとって、納得できることも衝撃的な部分もありました。
> ロシア語がまったくわからないので自力では読めなかったし、自動翻訳ではここまで内容を理解する事ができなかったでしょう。
> 素晴らしいインタビューで、素晴らしい翻訳でした。
> パグ犬ももさん、ありがとうございます。
烏龍茶さん、
コメントをどうもありがとうございました。
正確に、かつ分かりやすくということを肝に銘じていますが、これからもまた悩みながら翻訳して行くことになるかと思います。コメントは大きな励みになりました。こちらこそ、力を与えて頂きどうもありがとうございました。
パグ犬もも
> 某掲示板で、こちらで安藤のインタビューが邦訳されてると知り訪問いたしました。
> 大変興味深い内容でした。
> 安藤ファンの自分にとって、納得できることも衝撃的な部分もありました。
> ロシア語がまったくわからないので自力では読めなかったし、自動翻訳ではここまで内容を理解する事ができなかったでしょう。
> 素晴らしいインタビューで、素晴らしい翻訳でした。
> パグ犬ももさん、ありがとうございます。
烏龍茶さん、
コメントをどうもありがとうございました。
正確に、かつ分かりやすくということを肝に銘じていますが、これからもまた悩みながら翻訳して行くことになるかと思います。コメントは大きな励みになりました。こちらこそ、力を与えて頂きどうもありがとうございました。
パグ犬もも
2011-05-04 18:27 :
パグ犬もも URL :
編集
リンクさせて頂いてよろしいですか？
初めまして。海外の記事は、読む事がなかなか出来ないので、とても、拝見出来て嬉しかったです。
お差し支えなければ、私のブログで、URLのリンクと本文の転載（もちろん、こちらの転載である旨明記します）させて頂けないでしょうか？ご検討下さい。ミキティの様々な思いが読めて、とても興味深い記事でした。有難うございました。
お差し支えなければ、私のブログで、URLのリンクと本文の転載（もちろん、こちらの転載である旨明記します）させて頂けないでしょうか？ご検討下さい。ミキティの様々な思いが読めて、とても興味深い記事でした。有難うございました。
どうもありがとうございます
> 初めまして。海外の記事は、読む事がなかなか出来ないので、とても、拝見出来て嬉しかったです。
> お差し支えなければ、私のブログで、URLのリンクと本文の転載（もちろん、こちらの転載である旨明記します）させて頂けないでしょうか？ご検討下さい。ミキティの様々な思いが読めて、とても興味深い記事でした。有難うございました。
SAYAさん、
コメントをどうもありがとうございました。リンクを張ってくださること、そして本文を使ってくださること、大変嬉しく思いました。私も、SAYAさんのブログを拝見し女性に身近なテーマにあふれていて大変面白かったので、私の方こそリンクさせて頂いてもよろしいでしょうか。
パグ犬もも
> お差し支えなければ、私のブログで、URLのリンクと本文の転載（もちろん、こちらの転載である旨明記します）させて頂けないでしょうか？ご検討下さい。ミキティの様々な思いが読めて、とても興味深い記事でした。有難うございました。
SAYAさん、
コメントをどうもありがとうございました。リンクを張ってくださること、そして本文を使ってくださること、大変嬉しく思いました。私も、SAYAさんのブログを拝見し女性に身近なテーマにあふれていて大変面白かったので、私の方こそリンクさせて頂いてもよろしいでしょうか。
パグ犬もも
2011-05-04 19:34 :
パグ犬もも URL :
編集
ありがとうございます
mixiを通じフィギュアファンの方から教えて頂きお邪魔しました。
美姫ちゃんのインタビューは日本にはあまり届いてないので、胸の内を少し知れてジンと来ました。モロゾフコーチに出逢えてホントに良かったですね…
これからも又お邪魔させて頂きます。フィギュアファンの友人にも教えようと思います。
ありがとうございました！
美姫ちゃんのインタビューは日本にはあまり届いてないので、胸の内を少し知れてジンと来ました。モロゾフコーチに出逢えてホントに良かったですね…
これからも又お邪魔させて頂きます。フィギュアファンの友人にも教えようと思います。
ありがとうございました！
2011-05-04 22:57 :
pondekeハニー URL :
編集
素敵な記事をありがとうございました
はじめまして。
安藤選手の記事、ありがとうございました。
mixiの公開限定日記に紹介させて頂いてもよろしいでしょうか？
日記のリンクと翻訳記事全文を、紹介したいと思います。
日本では安藤選手のこうした率直な気持ちを知る記事はなかなか無くて・・・
今後も訪問させて頂きますね＾＾
安藤選手の記事、ありがとうございました。
mixiの公開限定日記に紹介させて頂いてもよろしいでしょうか？
日記のリンクと翻訳記事全文を、紹介したいと思います。
日本では安藤選手のこうした率直な気持ちを知る記事はなかなか無くて・・・
今後も訪問させて頂きますね＾＾
2011-05-04 23:08 :
ぷらむ URL :
編集
No title
2011-05-04 17:06 : パグ犬もも様
さっそく連絡して頂いてありがとうございます！英語に翻訳して、オリジナルとこのページをリンクさせて頂きました。（URL欄にGolden Skateを張ってあります)
もしこのページのリンクを載せてほしくないなどご希望ありましたらお知らせください、すぐに削除します。
さっそく連絡して頂いてありがとうございます！英語に翻訳して、オリジナルとこのページをリンクさせて頂きました。（URL欄にGolden Skateを張ってあります)
もしこのページのリンクを載せてほしくないなどご希望ありましたらお知らせください、すぐに削除します。
No title
初めまして！
この翻訳記事を読んで美姫ちゃんの気持ちが凄く伝わってきました。
日本スケート連盟が、美姫ちゃんとモロゾフコーチを引き離そうとしていただなんて・・・きっと、その頃なんでしょうね。モロゾフコーチが『美姫が、日本スケ連に潰される』って言っていたのは。本当に彼が美姫ちゃんを守ってくれたんだな～って感じました。この素敵なインタビューを私のブログにの貼らせて頂いても宜しいでしょうか？スケートブログを中心に色んな事も書こうと思いながら、ほぼスケート記事になってます^_^;良かったら宜しくお願い致します。
この翻訳記事を読んで美姫ちゃんの気持ちが凄く伝わってきました。
日本スケート連盟が、美姫ちゃんとモロゾフコーチを引き離そうとしていただなんて・・・きっと、その頃なんでしょうね。モロゾフコーチが『美姫が、日本スケ連に潰される』って言っていたのは。本当に彼が美姫ちゃんを守ってくれたんだな～って感じました。この素敵なインタビューを私のブログにの貼らせて頂いても宜しいでしょうか？スケートブログを中心に色んな事も書こうと思いながら、ほぼスケート記事になってます^_^;良かったら宜しくお願い致します。
はじめまして
はじめまして。moriと申します。
本当にただの一素人のスケートファンですが，ソチに向けて，ロシア勢の戦略や動向を色々勉強していきたいな・・・と思っていましたところ，こちら様を拝見することができました。
美姫さんのインタビュー記事，そして一つ前のモロゾフコーチの記事，とてもシビアしかし興味深い内容で，またとても読みやすく，非常に感銘を受けました。
こちらの記事を，ほかのフィギュアスケートのブログ様に，ご紹介してもよろしいでしょうか？
遅い時間に，突然やってまいりまして申し訳ございません。
本当にただの一素人のスケートファンですが，ソチに向けて，ロシア勢の戦略や動向を色々勉強していきたいな・・・と思っていましたところ，こちら様を拝見することができました。
美姫さんのインタビュー記事，そして一つ前のモロゾフコーチの記事，とてもシビアしかし興味深い内容で，またとても読みやすく，非常に感銘を受けました。
こちらの記事を，ほかのフィギュアスケートのブログ様に，ご紹介してもよろしいでしょうか？
遅い時間に，突然やってまいりまして申し訳ございません。
2011-05-05 02:01 :
mori URL :
編集
コメントありがとうございました
> mixiを通じフィギュアファンの方から教えて頂きお邪魔しました。
> 美姫ちゃんのインタビューは日本にはあまり届いてないので、胸の内を少し知れてジンと来ました。モロゾフコーチに出逢えてホントに良かったですね…
> これからも又お邪魔させて頂きます。フィギュアファンの友人にも教えようと思います。
> ありがとうございました！
pondekeハニー さん、
コメントどうもありがとうございました。
安藤選手も海外（ロシア）のマスコミだったので、思い切り胸の内を開くことができたのかなぁと思いました。これからもブログを除いて頂けると大変嬉しいです！
パグ犬もも
> 美姫ちゃんのインタビューは日本にはあまり届いてないので、胸の内を少し知れてジンと来ました。モロゾフコーチに出逢えてホントに良かったですね…
> これからも又お邪魔させて頂きます。フィギュアファンの友人にも教えようと思います。
> ありがとうございました！
pondekeハニー さん、
コメントどうもありがとうございました。
安藤選手も海外（ロシア）のマスコミだったので、思い切り胸の内を開くことができたのかなぁと思いました。これからもブログを除いて頂けると大変嬉しいです！
パグ犬もも
2011-05-05 07:50 :
パグ犬もも URL :
編集
Re: 素敵な記事をありがとうございました
> はじめまして。
> 安藤選手の記事、ありがとうございました。
> mixiの公開限定日記に紹介させて頂いてもよろしいでしょうか？
> 日記のリンクと翻訳記事全文を、紹介したいと思います。
> 日本では安藤選手のこうした率直な気持ちを知る記事はなかなか無くて・・・
>
> 今後も訪問させて頂きますね＾＾
ぷらむさん、
はじめまして。こちらこそ、ブログを覗いていただきありがとうございました。mixiにご紹介くださるとのこと、どうもありがとうございます。ぷらむさんのように安藤選手の素直な気持ちを支える方が多いことを知り、暖かい気持ちになりました。
これからも宜しくお願いします！
パグ犬もも
> 安藤選手の記事、ありがとうございました。
> mixiの公開限定日記に紹介させて頂いてもよろしいでしょうか？
> 日記のリンクと翻訳記事全文を、紹介したいと思います。
> 日本では安藤選手のこうした率直な気持ちを知る記事はなかなか無くて・・・
>
> 今後も訪問させて頂きますね＾＾
ぷらむさん、
はじめまして。こちらこそ、ブログを覗いていただきありがとうございました。mixiにご紹介くださるとのこと、どうもありがとうございます。ぷらむさんのように安藤選手の素直な気持ちを支える方が多いことを知り、暖かい気持ちになりました。
これからも宜しくお願いします！
パグ犬もも
2011-05-05 07:56 :
パグ犬もも URL :
編集
Re: No title
> 2011-05-04 17:06 : パグ犬もも様
>
> さっそく連絡して頂いてありがとうございます！英語に翻訳して、オリジナルとこのページをリンクさせて頂きました。（URL欄にGolden Skateを張ってあります)
>
> もしこのページのリンクを載せてほしくないなどご希望ありましたらお知らせください、すぐに削除します。
Hikki様
Golden Skateを拝見しました。Hikkiさんの英文に感心するとともに、それに対する反響にも驚きました。ヴァイツェホフスカヤさんにもお知らせしたいと思います。こちらこそ、どうもありがとうございました。
パグ犬もも
>
> さっそく連絡して頂いてありがとうございます！英語に翻訳して、オリジナルとこのページをリンクさせて頂きました。（URL欄にGolden Skateを張ってあります)
>
> もしこのページのリンクを載せてほしくないなどご希望ありましたらお知らせください、すぐに削除します。
Hikki様
Golden Skateを拝見しました。Hikkiさんの英文に感心するとともに、それに対する反響にも驚きました。ヴァイツェホフスカヤさんにもお知らせしたいと思います。こちらこそ、どうもありがとうございました。
パグ犬もも
2011-05-05 08:02 :
パグ犬もも URL :
編集
Re: No title
> 初めまして！
> この翻訳記事を読んで美姫ちゃんの気持ちが凄く伝わってきました。
> 日本スケート連盟が、美姫ちゃんとモロゾフコーチを引き離そうとしていただなんて・・・きっと、その頃なんでしょうね。モロゾフコーチが『美姫が、日本スケ連に潰される』って言っていたのは。本当に彼が美姫ちゃんを守ってくれたんだな～って感じました。この素敵なインタビューを私のブログにの貼らせて頂いても宜しいでしょうか？スケートブログを中心に色んな事も書こうと思いながら、ほぼスケート記事になってます^_^;良かったら宜しくお願い致します。
aloha0508さん、
コメントどうもありがとうございました。aloha0508のテンプレート、海のイメージでとてもきれいですね～。そんなきれいなブログに貼っていただくなんて嬉しいです。私もaloha0508さんのブログを張らしていただいてもよろしいでしょうか？私もロシアのいろんな話題をと思いつつ、ほぼフィギュア一色になりそうな気配です。
パグ犬もも
> この翻訳記事を読んで美姫ちゃんの気持ちが凄く伝わってきました。
> 日本スケート連盟が、美姫ちゃんとモロゾフコーチを引き離そうとしていただなんて・・・きっと、その頃なんでしょうね。モロゾフコーチが『美姫が、日本スケ連に潰される』って言っていたのは。本当に彼が美姫ちゃんを守ってくれたんだな～って感じました。この素敵なインタビューを私のブログにの貼らせて頂いても宜しいでしょうか？スケートブログを中心に色んな事も書こうと思いながら、ほぼスケート記事になってます^_^;良かったら宜しくお願い致します。
aloha0508さん、
コメントどうもありがとうございました。aloha0508のテンプレート、海のイメージでとてもきれいですね～。そんなきれいなブログに貼っていただくなんて嬉しいです。私もaloha0508さんのブログを張らしていただいてもよろしいでしょうか？私もロシアのいろんな話題をと思いつつ、ほぼフィギュア一色になりそうな気配です。
パグ犬もも
2011-05-05 08:07 :
パグ犬もも URL :
編集
ありがとうございました
> はじめまして。moriと申します。
> 本当にただの一素人のスケートファンですが，ソチに向けて，ロシア勢の戦略や動向を色々勉強していきたいな・・・と思っていましたところ，こちら様を拝見することができました。
> 美姫さんのインタビュー記事，そして一つ前のモロゾフコーチの記事，とてもシビアしかし興味深い内容で，またとても読みやすく，非常に感銘を受けました。
> こちらの記事を，ほかのフィギュアスケートのブログ様に，ご紹介してもよろしいでしょうか？
> 遅い時間に，突然やってまいりまして申し訳ございません。
moriさん、
はじめまして。moriさんご指摘のとおり、ロシアはソチに向けていろんな戦略を立てていると思います。モロゾフコーチも、今後安藤選手以外、（どのような理由かわかりませんが）外国人を教えないという記事を目にしたことがあります。ほかの記事も読んでいただき、本当にありがとうございました。また、ほかのブログ様にご紹介いただけること、どうもありがとうございます。
今後ともよろしくお願いいたします。
パグ犬もも
> 本当にただの一素人のスケートファンですが，ソチに向けて，ロシア勢の戦略や動向を色々勉強していきたいな・・・と思っていましたところ，こちら様を拝見することができました。
> 美姫さんのインタビュー記事，そして一つ前のモロゾフコーチの記事，とてもシビアしかし興味深い内容で，またとても読みやすく，非常に感銘を受けました。
> こちらの記事を，ほかのフィギュアスケートのブログ様に，ご紹介してもよろしいでしょうか？
> 遅い時間に，突然やってまいりまして申し訳ございません。
moriさん、
はじめまして。moriさんご指摘のとおり、ロシアはソチに向けていろんな戦略を立てていると思います。モロゾフコーチも、今後安藤選手以外、（どのような理由かわかりませんが）外国人を教えないという記事を目にしたことがあります。ほかの記事も読んでいただき、本当にありがとうございました。また、ほかのブログ様にご紹介いただけること、どうもありがとうございます。
今後ともよろしくお願いいたします。
パグ犬もも
2011-05-05 08:13 :
パグ犬もも URL :
編集
ありがとうございます！
パグ犬もも様
早速のお返事ありがとうございます。
私はブログは持っておらず，フィギュアスケートファンのブログ様にコメントを入れさせていただく程度の者なのですが，早速ご紹介させていただきますね。本当にありがとうございます。
モロゾフコーチは，「今後ロシア選手しか教えないように」と指示されており，アモディオ選手とも契約終了するのではないか・・・との噂がありますね（すみません，ソースわからず）。
美姫さんの現在の「個人的な悩み事」がファンとしては何か気になってしまうところですが，それほど長い休養をとる予定はないということですし，美姫さんが来シーズン以降どのように進化するか・・・楽しみが尽きないです。
昨日書き漏らしてしまったのですが，悠子さんの記事についても，彼女のスケートに対する情熱，そして異国での苦労がしのばれ，胸を衝かれました・・・。
また素敵な記事楽しみにしています。
早速のお返事ありがとうございます。
私はブログは持っておらず，フィギュアスケートファンのブログ様にコメントを入れさせていただく程度の者なのですが，早速ご紹介させていただきますね。本当にありがとうございます。
モロゾフコーチは，「今後ロシア選手しか教えないように」と指示されており，アモディオ選手とも契約終了するのではないか・・・との噂がありますね（すみません，ソースわからず）。
美姫さんの現在の「個人的な悩み事」がファンとしては何か気になってしまうところですが，それほど長い休養をとる予定はないということですし，美姫さんが来シーズン以降どのように進化するか・・・楽しみが尽きないです。
昨日書き漏らしてしまったのですが，悠子さんの記事についても，彼女のスケートに対する情熱，そして異国での苦労がしのばれ，胸を衝かれました・・・。
また素敵な記事楽しみにしています。
2011-05-05 09:59 :
mori URL :
編集
はじめまして
パグ犬もも様
Twitterからきました。
素晴らしいインタビューを翻訳していただき、
本当にありがとうございます。
私もブログをやっていて、メインジャンルはグルメなのですが、
安藤美姫選手の大ファンなので、彼女のカテゴリも設けています。
実は、最新記事でこちらのインタビューを転載させていただいています。
リンクも貼らせていただいたのですが、もしご都合が悪いようでしたら
お手数ですがご一報下さいませ。
URLはこちらです。
http://blog.goo.ne.jp/nancy0101/e/423026b5f00a91b2f78d6fa69142ed34
また何か面白い記事があったら、ぜひご紹介下さい。
時々遊びにきます。
Twitterからきました。
素晴らしいインタビューを翻訳していただき、
本当にありがとうございます。
私もブログをやっていて、メインジャンルはグルメなのですが、
安藤美姫選手の大ファンなので、彼女のカテゴリも設けています。
実は、最新記事でこちらのインタビューを転載させていただいています。
リンクも貼らせていただいたのですが、もしご都合が悪いようでしたら
お手数ですがご一報下さいませ。
URLはこちらです。
http://blog.goo.ne.jp/nancy0101/e/423026b5f00a91b2f78d6fa69142ed34
また何か面白い記事があったら、ぜひご紹介下さい。
時々遊びにきます。
ありがとうございます。
ブログ主様。始めまして。
私は女子では安藤選手、浅田選手のファンです。
今回の安藤選手のインタビュー記事の日本語訳、ありがとうございます。
これだけの翻訳、さぞ大変な作業でしたでしょうね。お疲れさまです。
とても感動しながら読みました。
特に
…フィギュアスケートは、「誰より下手」とか「誰より上手」といった比較に陥りがちだと思います。世界選手権のようなレベルになると、各選手には、他の選手にできない何かを持っています。人、国、言葉、伝統が異なるように、私たち選手もまた一人ひとり違うのです…
の箇所はファンの一人として反省（つい、比較してアレコレ言うことがあるので）しつつ、安藤選手の大人なコメントに胸を打たれました。
この翻訳とブログ名を一般フィギュアファンサイト「フィギュアスケートyoutubeブログ」の安藤選手スレにそのまま紹介したいのですが、ご許可を頂けませんでしょうか？
私は女子では安藤選手、浅田選手のファンです。
今回の安藤選手のインタビュー記事の日本語訳、ありがとうございます。
これだけの翻訳、さぞ大変な作業でしたでしょうね。お疲れさまです。
とても感動しながら読みました。
特に
…フィギュアスケートは、「誰より下手」とか「誰より上手」といった比較に陥りがちだと思います。世界選手権のようなレベルになると、各選手には、他の選手にできない何かを持っています。人、国、言葉、伝統が異なるように、私たち選手もまた一人ひとり違うのです…
の箇所はファンの一人として反省（つい、比較してアレコレ言うことがあるので）しつつ、安藤選手の大人なコメントに胸を打たれました。
この翻訳とブログ名を一般フィギュアファンサイト「フィギュアスケートyoutubeブログ」の安藤選手スレにそのまま紹介したいのですが、ご許可を頂けませんでしょうか？
2011-05-05 13:08 :
片割月 URL :
編集
はじめまして。
はじめまして。
私もmixiにてある方の日記を訪問した際に、このブログを紹介いただきました。
安藤さんはこのようなことは日本のマスコミには一切語りませんね。
日本のインタビューよりリラックスしてるように思います。
インタビューアーの敬意も感じ取ることができます。
…これが当然のことなのでしょうが、日本のフィギュア関連の報道は残念なものが多いです。放送もですが…
突然の訪問で申し訳ないのですが、
mixiの全体公開日記に紹介させていただいてよろしいでしょうか？
（不都合であれば、その旨お伝えください）
また遊びにきますね
私もmixiにてある方の日記を訪問した際に、このブログを紹介いただきました。
安藤さんはこのようなことは日本のマスコミには一切語りませんね。
日本のインタビューよりリラックスしてるように思います。
インタビューアーの敬意も感じ取ることができます。
…これが当然のことなのでしょうが、日本のフィギュア関連の報道は残念なものが多いです。放送もですが…
突然の訪問で申し訳ないのですが、
mixiの全体公開日記に紹介させていただいてよろしいでしょうか？
（不都合であれば、その旨お伝えください）
また遊びにきますね
No title
ミキちゃんのインタビュー記事、感心しながらちょっと衝撃を受けながら読ませて頂きました。
他のフィギュアに関するブログをいろいろ見る中で、一番興味深かったかもしれません。
最近は、日本のマスコミの取り上げ方、書き方にうんざりしていたので、こんなに赤裸々に話しているものを読めてよかったです。
人気が出るほどに、選手たちの本意と、周囲の思惑が乖離してくるように感じています。
私はロシアについてはほとんど知ることもありませんでしたが、今回の世界フィギュアの代替開催に関しても日本への思いにあふれたもののようでしたが、某テレビ局はほとんど無視した放映でした。
フィギュアファンが多いでしょうロシアで、また興味深い記事があったらぜひまたご紹介ください。
翻訳のご苦労もあるのかと思います、ありがとうございます。
他のフィギュアに関するブログをいろいろ見る中で、一番興味深かったかもしれません。
最近は、日本のマスコミの取り上げ方、書き方にうんざりしていたので、こんなに赤裸々に話しているものを読めてよかったです。
人気が出るほどに、選手たちの本意と、周囲の思惑が乖離してくるように感じています。
私はロシアについてはほとんど知ることもありませんでしたが、今回の世界フィギュアの代替開催に関しても日本への思いにあふれたもののようでしたが、某テレビ局はほとんど無視した放映でした。
フィギュアファンが多いでしょうロシアで、また興味深い記事があったらぜひまたご紹介ください。
翻訳のご苦労もあるのかと思います、ありがとうございます。
2011-05-05 13:32 :
mizuki URL :
編集
ありがとうございました
> パグ犬もも様
>
> Twitterからきました。
> 素晴らしいインタビューを翻訳していただき、
> 本当にありがとうございます。
> 私もブログをやっていて、メインジャンルはグルメなのですが、
> 安藤美姫選手の大ファンなので、彼女のカテゴリも設けています。
> 実は、最新記事でこちらのインタビューを転載させていただいています。
> リンクも貼らせていただいたのですが、もしご都合が悪いようでしたら
> お手数ですがご一報下さいませ。
> URLはこちらです。
> http://blog.goo.ne.jp/nancy0101/e/423026b5f00a91b2f78d6fa69142ed34
>
> また何か面白い記事があったら、ぜひご紹介下さい。
> 時々遊びにきます。
ナンシーさま
コメントをどうもありがとうございました。インタビューをナンシーさんのブログに載せて頂きましてありがとうございました。私もナンシーさんのブログを載せて頂かせてもよろしいでしょうか。
こちらこそ、ブログに時々お邪魔させていただきます。
パグ犬もも
>
> Twitterからきました。
> 素晴らしいインタビューを翻訳していただき、
> 本当にありがとうございます。
> 私もブログをやっていて、メインジャンルはグルメなのですが、
> 安藤美姫選手の大ファンなので、彼女のカテゴリも設けています。
> 実は、最新記事でこちらのインタビューを転載させていただいています。
> リンクも貼らせていただいたのですが、もしご都合が悪いようでしたら
> お手数ですがご一報下さいませ。
> URLはこちらです。
> http://blog.goo.ne.jp/nancy0101/e/423026b5f00a91b2f78d6fa69142ed34
>
> また何か面白い記事があったら、ぜひご紹介下さい。
> 時々遊びにきます。
ナンシーさま
コメントをどうもありがとうございました。インタビューをナンシーさんのブログに載せて頂きましてありがとうございました。私もナンシーさんのブログを載せて頂かせてもよろしいでしょうか。
こちらこそ、ブログに時々お邪魔させていただきます。
パグ犬もも
2011-05-05 13:52 :
パグ犬もも URL :
編集
Re: ありがとうございます！
> パグ犬もも様
> 早速のお返事ありがとうございます。
> 私はブログは持っておらず，フィギュアスケートファンのブログ様にコメントを入れさせていただく程度の者なのですが，早速ご紹介させていただきますね。本当にありがとうございます。
>
> モロゾフコーチは，「今後ロシア選手しか教えないように」と指示されており，アモディオ選手とも契約終了するのではないか・・・との噂がありますね（すみません，ソースわからず）。
> 美姫さんの現在の「個人的な悩み事」がファンとしては何か気になってしまうところですが，それほど長い休養をとる予定はないということですし，美姫さんが来シーズン以降どのように進化するか・・・楽しみが尽きないです。
> 昨日書き漏らしてしまったのですが，悠子さんの記事についても，彼女のスケートに対する情熱，そして異国での苦労がしのばれ，胸を衝かれました・・・。
>
> また素敵な記事楽しみにしています。
moriさま
再びコメントありがとうございました。悠子さんの記事についてのコメントもありがとうございます。私も全く同じ気持ちでいます。コメントは励みになりますので、これからも宜しくお願いします。
パグ犬もも
> 早速のお返事ありがとうございます。
> 私はブログは持っておらず，フィギュアスケートファンのブログ様にコメントを入れさせていただく程度の者なのですが，早速ご紹介させていただきますね。本当にありがとうございます。
>
> モロゾフコーチは，「今後ロシア選手しか教えないように」と指示されており，アモディオ選手とも契約終了するのではないか・・・との噂がありますね（すみません，ソースわからず）。
> 美姫さんの現在の「個人的な悩み事」がファンとしては何か気になってしまうところですが，それほど長い休養をとる予定はないということですし，美姫さんが来シーズン以降どのように進化するか・・・楽しみが尽きないです。
> 昨日書き漏らしてしまったのですが，悠子さんの記事についても，彼女のスケートに対する情熱，そして異国での苦労がしのばれ，胸を衝かれました・・・。
>
> また素敵な記事楽しみにしています。
moriさま
再びコメントありがとうございました。悠子さんの記事についてのコメントもありがとうございます。私も全く同じ気持ちでいます。コメントは励みになりますので、これからも宜しくお願いします。
パグ犬もも
2011-05-05 13:56 :
パグ犬もも URL :
編集
ありがとうございます。
> ブログ主様。始めまして。
>
> 私は女子では安藤選手、浅田選手のファンです。
> 今回の安藤選手のインタビュー記事の日本語訳、ありがとうございます。
> これだけの翻訳、さぞ大変な作業でしたでしょうね。お疲れさまです。
>
> とても感動しながら読みました。
>
片割月さん、
コメントありがとうございました。そして「感動しながら読みました」という言葉に私が感動しました。ありがとうございました。面白い記事を見つけて、気を引き締めて翻訳して行きたいと思います。
これからもどうぞ宜しくお願いします。
パグ犬もも
> 特に
> …フィギュアスケートは、「誰より下手」とか「誰より上手」といった比較に陥りがちだと思います。世界選手権のようなレベルになると、各選手には、他の選手にできない何かを持っています。人、国、言葉、伝統が異なるように、私たち選手もまた一人ひとり違うのです…
>
> の箇所はファンの一人として反省（つい、比較してアレコレ言うことがあるので）しつつ、安藤選手の大人なコメントに胸を打たれました。
>
> この翻訳とブログ名を一般フィギュアファンサイト「フィギュアスケートyoutubeブログ」の安藤選手スレにそのまま紹介したいのですが、ご許可を頂けませんでしょうか？
>
> 私は女子では安藤選手、浅田選手のファンです。
> 今回の安藤選手のインタビュー記事の日本語訳、ありがとうございます。
> これだけの翻訳、さぞ大変な作業でしたでしょうね。お疲れさまです。
>
> とても感動しながら読みました。
>
片割月さん、
コメントありがとうございました。そして「感動しながら読みました」という言葉に私が感動しました。ありがとうございました。面白い記事を見つけて、気を引き締めて翻訳して行きたいと思います。
これからもどうぞ宜しくお願いします。
パグ犬もも
> 特に
> …フィギュアスケートは、「誰より下手」とか「誰より上手」といった比較に陥りがちだと思います。世界選手権のようなレベルになると、各選手には、他の選手にできない何かを持っています。人、国、言葉、伝統が異なるように、私たち選手もまた一人ひとり違うのです…
>
> の箇所はファンの一人として反省（つい、比較してアレコレ言うことがあるので）しつつ、安藤選手の大人なコメントに胸を打たれました。
>
> この翻訳とブログ名を一般フィギュアファンサイト「フィギュアスケートyoutubeブログ」の安藤選手スレにそのまま紹介したいのですが、ご許可を頂けませんでしょうか？
2011-05-05 13:59 :
パグ犬もも URL :
編集
ありがとうございました
> はじめまして。
> 私もmixiにてある方の日記を訪問した際に、このブログを紹介いただきました。
>
> 安藤さんはこのようなことは日本のマスコミには一切語りませんね。
> 日本のインタビューよりリラックスしてるように思います。
> インタビューアーの敬意も感じ取ることができます。
> …これが当然のことなのでしょうが、日本のフィギュア関連の報道は残念なものが多いです。放送もですが…
>
> 突然の訪問で申し訳ないのですが、
> mixiの全体公開日記に紹介させていただいてよろしいでしょうか？
> （不都合であれば、その旨お伝えください）
> また遊びにきますね
haniwaさん、
コメントをどうもありがとうございました。「日本のフィギュア関連の報道は残念なものが多いです。放送もですが…」というhaniwaさんのコメントに賛成します。
mixiの件ですが、どうもありがとうございます。インタビューアーの方も多くの日本人スケートファンの方に読んでもらえることは嬉しいとの考えをお持ちですので。こちらこそどうもありがとうございます。
これからも宜しくお願いします。
パグ犬もも
> 私もmixiにてある方の日記を訪問した際に、このブログを紹介いただきました。
>
> 安藤さんはこのようなことは日本のマスコミには一切語りませんね。
> 日本のインタビューよりリラックスしてるように思います。
> インタビューアーの敬意も感じ取ることができます。
> …これが当然のことなのでしょうが、日本のフィギュア関連の報道は残念なものが多いです。放送もですが…
>
> 突然の訪問で申し訳ないのですが、
> mixiの全体公開日記に紹介させていただいてよろしいでしょうか？
> （不都合であれば、その旨お伝えください）
> また遊びにきますね
haniwaさん、
コメントをどうもありがとうございました。「日本のフィギュア関連の報道は残念なものが多いです。放送もですが…」というhaniwaさんのコメントに賛成します。
mixiの件ですが、どうもありがとうございます。インタビューアーの方も多くの日本人スケートファンの方に読んでもらえることは嬉しいとの考えをお持ちですので。こちらこそどうもありがとうございます。
これからも宜しくお願いします。
パグ犬もも
2011-05-05 14:10 :
パグ犬もも URL :
編集
ありがとうございました
> ミキちゃんのインタビュー記事、感心しながらちょっと衝撃を受けながら読ませて頂きました。
> 他のフィギュアに関するブログをいろいろ見る中で、一番興味深かったかもしれません。
> 最近は、日本のマスコミの取り上げ方、書き方にうんざりしていたので、こんなに赤裸々に話しているものを読めてよかったです。
> 人気が出るほどに、選手たちの本意と、周囲の思惑が乖離してくるように感じています。
> 私はロシアについてはほとんど知ることもありませんでしたが、今回の世界フィギュアの代替開催に関しても日本への思いにあふれたもののようでしたが、某テレビ局はほとんど無視した放映でした。
>
> フィギュアファンが多いでしょうロシアで、また興味深い記事があったらぜひまたご紹介ください。
> 翻訳のご苦労もあるのかと思います、ありがとうございます。
mizukiさん、
コメントをどうもありがとうございました。「今回の世界フィギュアの代替開催に関しても日本への思いにあふれたもののようでしたが」というご指摘、私もそれを感じました。言葉にしていただいて、私の方がすっきりしました。どうもありがとうございました。
これから翻訳をしていく上で励みになるコメントに大変感謝しています。
パグ犬もも
> 他のフィギュアに関するブログをいろいろ見る中で、一番興味深かったかもしれません。
> 最近は、日本のマスコミの取り上げ方、書き方にうんざりしていたので、こんなに赤裸々に話しているものを読めてよかったです。
> 人気が出るほどに、選手たちの本意と、周囲の思惑が乖離してくるように感じています。
> 私はロシアについてはほとんど知ることもありませんでしたが、今回の世界フィギュアの代替開催に関しても日本への思いにあふれたもののようでしたが、某テレビ局はほとんど無視した放映でした。
>
> フィギュアファンが多いでしょうロシアで、また興味深い記事があったらぜひまたご紹介ください。
> 翻訳のご苦労もあるのかと思います、ありがとうございます。
mizukiさん、
コメントをどうもありがとうございました。「今回の世界フィギュアの代替開催に関しても日本への思いにあふれたもののようでしたが」というご指摘、私もそれを感じました。言葉にしていただいて、私の方がすっきりしました。どうもありがとうございました。
これから翻訳をしていく上で励みになるコメントに大変感謝しています。
パグ犬もも
2011-05-05 14:18 :
パグ犬もも URL :
編集
No title
再びお邪魔いたします。
私がお願いした件につきまして、特にコメントが無かったのですが、OKということでよろしいのでしょうか。もちろん「ノー」の場合は諦めますので。
タラソワさんやミーシンコーチ、若手選手達の記事などもこれから日本語訳して頂けると嬉しいです。
また、ロシアの社会、文化、生活等についても関心があります。
私はロシアの文化についてはボルシチ料理とウォッカとバラライカと、トルストイ他の文学くらいしか知りません。ブログ主様は２年間ロシアに滞在されたそうですが、羨ましい限りです。貴重なご経験ですね。
私は飛行機恐怖症なため、海外は今のところ絶望的です（＾＾；）
御身体を労わりつつ、素敵なブログになるよう願っています。
私がお願いした件につきまして、特にコメントが無かったのですが、OKということでよろしいのでしょうか。もちろん「ノー」の場合は諦めますので。
タラソワさんやミーシンコーチ、若手選手達の記事などもこれから日本語訳して頂けると嬉しいです。
また、ロシアの社会、文化、生活等についても関心があります。
私はロシアの文化についてはボルシチ料理とウォッカとバラライカと、トルストイ他の文学くらいしか知りません。ブログ主様は２年間ロシアに滞在されたそうですが、羨ましい限りです。貴重なご経験ですね。
私は飛行機恐怖症なため、海外は今のところ絶望的です（＾＾；）
御身体を労わりつつ、素敵なブログになるよう願っています。
2011-05-05 14:34 :
片割月 URL :
編集
No title
ツイッターからきました。
英語でのインタビューを見て、ロシアでのインタビューも知りたいなと思っていたので、このようなブログを見つけてとてもうれしいです。ありがとうございます。
安藤選手にひどい仕打ちをしてきた日本のマスコミ・・・
日本のマスコミからインタビューを受ける際の安藤選手はほとんど笑いませんが、やむを得ないだろうなあと思います（それでも今回の世界選手権エキシビ後は、気持ちが伝わってくる、最近ではほとんど見かけないような応答でしたね）。
『天才ジャンパー』と言われ、『ガラスの心臓』と言われ、浅田選手と比較しては貶められ・・・そんな中もがき苦しみながら努力を続けてきた浅田選手には涙が出ました。
フィギュアスケート好きな友人にも教えたいので、ｍｉｘｉにリンク貼らせてください。
英語でのインタビューを見て、ロシアでのインタビューも知りたいなと思っていたので、このようなブログを見つけてとてもうれしいです。ありがとうございます。
安藤選手にひどい仕打ちをしてきた日本のマスコミ・・・
日本のマスコミからインタビューを受ける際の安藤選手はほとんど笑いませんが、やむを得ないだろうなあと思います（それでも今回の世界選手権エキシビ後は、気持ちが伝わってくる、最近ではほとんど見かけないような応答でしたね）。
『天才ジャンパー』と言われ、『ガラスの心臓』と言われ、浅田選手と比較しては貶められ・・・そんな中もがき苦しみながら努力を続けてきた浅田選手には涙が出ました。
フィギュアスケート好きな友人にも教えたいので、ｍｉｘｉにリンク貼らせてください。
2011-05-05 14:44 :
さな URL :
編集
Re: No title
> 再びお邪魔いたします。
> 私がお願いした件につきまして、特にコメントが無かったのですが、OKということでよろしいのでしょうか。もちろん「ノー」の場合は諦めますので。
>
> タラソワさんやミーシンコーチ、若手選手達の記事などもこれから日本語訳して頂けると嬉しいです。
> また、ロシアの社会、文化、生活等についても関心があります。
> 私はロシアの文化についてはボルシチ料理とウォッカとバラライカと、トルストイ他の文学くらいしか知りません。ブログ主様は２年間ロシアに滞在されたそうですが、羨ましい限りです。貴重なご経験ですね。
> 私は飛行機恐怖症なため、海外は今のところ絶望的です（＾＾；）
>
> 御身体を労わりつつ、素敵なブログになるよう願っています。
片割月さま
本当にご連絡が遅くなってどうもすみません！！もちろん、どうぞ宜しくお願いします。
重ねまして、肝心なことを書くのを忘れてしまい本当にどうもすみませんでした！！
パグ犬もも
> 私がお願いした件につきまして、特にコメントが無かったのですが、OKということでよろしいのでしょうか。もちろん「ノー」の場合は諦めますので。
>
> タラソワさんやミーシンコーチ、若手選手達の記事などもこれから日本語訳して頂けると嬉しいです。
> また、ロシアの社会、文化、生活等についても関心があります。
> 私はロシアの文化についてはボルシチ料理とウォッカとバラライカと、トルストイ他の文学くらいしか知りません。ブログ主様は２年間ロシアに滞在されたそうですが、羨ましい限りです。貴重なご経験ですね。
> 私は飛行機恐怖症なため、海外は今のところ絶望的です（＾＾；）
>
> 御身体を労わりつつ、素敵なブログになるよう願っています。
片割月さま
本当にご連絡が遅くなってどうもすみません！！もちろん、どうぞ宜しくお願いします。
重ねまして、肝心なことを書くのを忘れてしまい本当にどうもすみませんでした！！
パグ犬もも
2011-05-05 14:46 :
パグ犬もも URL :
編集
翻訳あがとうございました
パグ犬もも様
初めまして、安藤美姫さんファンで、ポツポツとブログを更新しております、morissと申します。
安藤さん関係の検索をしていて、偶然拝見させていただきました。
インタビューを読んで、何とストイックなアスリートなのかと胸が熱くなりました。
また、これらのことを全て抱え込んでの今シーズンの戦績は、並みの精神力ではできるものではないと、感銘いたしました。
まだ、23歳の女の子なのに、グータラな自分が恥ずかしくなります。
この、インタビューをまだ読んでおられない方に、ご紹介したく、ブログからの直リンクをご許可頂けますでしょうか。
ご検討の程、よろしくお願いいたします。
moriss拝
初めまして、安藤美姫さんファンで、ポツポツとブログを更新しております、morissと申します。
安藤さん関係の検索をしていて、偶然拝見させていただきました。
インタビューを読んで、何とストイックなアスリートなのかと胸が熱くなりました。
また、これらのことを全て抱え込んでの今シーズンの戦績は、並みの精神力ではできるものではないと、感銘いたしました。
まだ、23歳の女の子なのに、グータラな自分が恥ずかしくなります。
この、インタビューをまだ読んでおられない方に、ご紹介したく、ブログからの直リンクをご許可頂けますでしょうか。
ご検討の程、よろしくお願いいたします。
moriss拝
すみませんでした！
> 再びお邪魔いたします。
> 私がお願いした件につきまして、特にコメントが無かったのですが、OKということでよろしいのでしょうか。もちろん「ノー」の場合は諦めますので。
>
> タラソワさんやミーシンコーチ、若手選手達の記事などもこれから日本語訳して頂けると嬉しいです。
> また、ロシアの社会、文化、生活等についても関心があります。
> 私はロシアの文化についてはボルシチ料理とウォッカとバラライカと、トルストイ他の文学くらいしか知りません。ブログ主様は２年間ロシアに滞在されたそうですが、羨ましい限りです。貴重なご経験ですね。
> 私は飛行機恐怖症なため、海外は今のところ絶望的です（＾＾；）
>
> 御身体を労わりつつ、素敵なブログになるよう願っています。
片割月さま
再びパグ犬ももです。一番最初にいただいたメールを最後まで読まずに、返信をしてしまったようです。ブログ全般に慣れてなくてどうもすみません。
片割月さんが幅広いテーマを投げてくださったので、少し気が楽になりました。（世界選手権も終わり、フィギュアスケートの日本人選手の話題がなく何をテーマにしようか悩んでいたところでした・・・）
初心に戻り、わがままですが訳したいものを訳して行きますので、どうぞ見守っていてくださいね！
パグ犬もも
> 私がお願いした件につきまして、特にコメントが無かったのですが、OKということでよろしいのでしょうか。もちろん「ノー」の場合は諦めますので。
>
> タラソワさんやミーシンコーチ、若手選手達の記事などもこれから日本語訳して頂けると嬉しいです。
> また、ロシアの社会、文化、生活等についても関心があります。
> 私はロシアの文化についてはボルシチ料理とウォッカとバラライカと、トルストイ他の文学くらいしか知りません。ブログ主様は２年間ロシアに滞在されたそうですが、羨ましい限りです。貴重なご経験ですね。
> 私は飛行機恐怖症なため、海外は今のところ絶望的です（＾＾；）
>
> 御身体を労わりつつ、素敵なブログになるよう願っています。
片割月さま
再びパグ犬ももです。一番最初にいただいたメールを最後まで読まずに、返信をしてしまったようです。ブログ全般に慣れてなくてどうもすみません。
片割月さんが幅広いテーマを投げてくださったので、少し気が楽になりました。（世界選手権も終わり、フィギュアスケートの日本人選手の話題がなく何をテーマにしようか悩んでいたところでした・・・）
初心に戻り、わがままですが訳したいものを訳して行きますので、どうぞ見守っていてくださいね！
パグ犬もも
2011-05-05 14:56 :
パグ犬もも URL :
編集
ありがとうございました
> ツイッターからきました。
> 英語でのインタビューを見て、ロシアでのインタビューも知りたいなと思っていたので、このようなブログを見つけてとてもうれしいです。ありがとうございます。
>
> 安藤選手にひどい仕打ちをしてきた日本のマスコミ・・・
> 日本のマスコミからインタビューを受ける際の安藤選手はほとんど笑いませんが、やむを得ないだろうなあと思います（それでも今回の世界選手権エキシビ後は、気持ちが伝わってくる、最近ではほとんど見かけないような応答でしたね）。
>
> 『天才ジャンパー』と言われ、『ガラスの心臓』と言われ、浅田選手と比較しては貶められ・・・そんな中もがき苦しみながら努力を続けてきた浅田選手には涙が出ました。
>
> フィギュアスケート好きな友人にも教えたいので、ｍｉｘｉにリンク貼らせてください。
さなさん、
コメントをどうもありがとうございました。インタビューの中で、実際の年齢より大人びた安藤選手を感じました。モロゾフコーチと出会えて、海外で練習出来て本当に良かったのだと改めて思いました。
これからもどうぞ宜しくお願いします。
パグ犬もも
> 英語でのインタビューを見て、ロシアでのインタビューも知りたいなと思っていたので、このようなブログを見つけてとてもうれしいです。ありがとうございます。
>
> 安藤選手にひどい仕打ちをしてきた日本のマスコミ・・・
> 日本のマスコミからインタビューを受ける際の安藤選手はほとんど笑いませんが、やむを得ないだろうなあと思います（それでも今回の世界選手権エキシビ後は、気持ちが伝わってくる、最近ではほとんど見かけないような応答でしたね）。
>
> 『天才ジャンパー』と言われ、『ガラスの心臓』と言われ、浅田選手と比較しては貶められ・・・そんな中もがき苦しみながら努力を続けてきた浅田選手には涙が出ました。
>
> フィギュアスケート好きな友人にも教えたいので、ｍｉｘｉにリンク貼らせてください。
さなさん、
コメントをどうもありがとうございました。インタビューの中で、実際の年齢より大人びた安藤選手を感じました。モロゾフコーチと出会えて、海外で練習出来て本当に良かったのだと改めて思いました。
これからもどうぞ宜しくお願いします。
パグ犬もも
2011-05-05 15:10 :
パグ犬もも URL :
編集
忘れてました
> ツイッターからきました。
> 英語でのインタビューを見て、ロシアでのインタビューも知りたいなと思っていたので、このようなブログを見つけてとてもうれしいです。ありがとうございます。
>
> 安藤選手にひどい仕打ちをしてきた日本のマスコミ・・・
> 日本のマスコミからインタビューを受ける際の安藤選手はほとんど笑いませんが、やむを得ないだろうなあと思います（それでも今回の世界選手権エキシビ後は、気持ちが伝わってくる、最近ではほとんど見かけないような応答でしたね）。
>
> 『天才ジャンパー』と言われ、『ガラスの心臓』と言われ、浅田選手と比較しては貶められ・・・そんな中もがき苦しみながら努力を続けてきた浅田選手には涙が出ました。
>
> フィギュアスケート好きな友人にも教えたいので、ｍｉｘｉにリンク貼らせてください。
さなさん、
忘れてました。どうぞリンク貼ってください。
ありがとうございます！
パグ犬もも
> 英語でのインタビューを見て、ロシアでのインタビューも知りたいなと思っていたので、このようなブログを見つけてとてもうれしいです。ありがとうございます。
>
> 安藤選手にひどい仕打ちをしてきた日本のマスコミ・・・
> 日本のマスコミからインタビューを受ける際の安藤選手はほとんど笑いませんが、やむを得ないだろうなあと思います（それでも今回の世界選手権エキシビ後は、気持ちが伝わってくる、最近ではほとんど見かけないような応答でしたね）。
>
> 『天才ジャンパー』と言われ、『ガラスの心臓』と言われ、浅田選手と比較しては貶められ・・・そんな中もがき苦しみながら努力を続けてきた浅田選手には涙が出ました。
>
> フィギュアスケート好きな友人にも教えたいので、ｍｉｘｉにリンク貼らせてください。
さなさん、
忘れてました。どうぞリンク貼ってください。
ありがとうございます！
パグ犬もも
2011-05-05 15:11 :
パグ犬もも URL :
編集
こちらこそありがとうございます
> パグ犬もも様
>
> 初めまして、安藤美姫さんファンで、ポツポツとブログを更新しております、morissと申します。
>
> 安藤さん関係の検索をしていて、偶然拝見させていただきました。
>
> インタビューを読んで、何とストイックなアスリートなのかと胸が熱くなりました。
>
> また、これらのことを全て抱え込んでの今シーズンの戦績は、並みの精神力ではできるものではないと、感銘いたしました。
>
> まだ、23歳の女の子なのに、グータラな自分が恥ずかしくなります。
>
> この、インタビューをまだ読んでおられない方に、ご紹介したく、ブログからの直リンクをご許可頂けますでしょうか。
>
> ご検討の程、よろしくお願いいたします。
> moriss拝
morissさん、
コメントどうもありがとうございました。生まれたばかりのブログですが、リンクを貼って頂けるなんて光栄です。ありがとうございます。
私も安藤選手や浅田選手を見ていると、自分のグータラさがいやになります。さらに、自分の２０代の頃と比較すると益々落ち込んできます。
ソチオリンピックに向けていろいろと面白くなってくると思いますので、こちらこそどうぞ宜しくお願いします！
パグ犬もも
>
> 初めまして、安藤美姫さんファンで、ポツポツとブログを更新しております、morissと申します。
>
> 安藤さん関係の検索をしていて、偶然拝見させていただきました。
>
> インタビューを読んで、何とストイックなアスリートなのかと胸が熱くなりました。
>
> また、これらのことを全て抱え込んでの今シーズンの戦績は、並みの精神力ではできるものではないと、感銘いたしました。
>
> まだ、23歳の女の子なのに、グータラな自分が恥ずかしくなります。
>
> この、インタビューをまだ読んでおられない方に、ご紹介したく、ブログからの直リンクをご許可頂けますでしょうか。
>
> ご検討の程、よろしくお願いいたします。
> moriss拝
morissさん、
コメントどうもありがとうございました。生まれたばかりのブログですが、リンクを貼って頂けるなんて光栄です。ありがとうございます。
私も安藤選手や浅田選手を見ていると、自分のグータラさがいやになります。さらに、自分の２０代の頃と比較すると益々落ち込んできます。
ソチオリンピックに向けていろいろと面白くなってくると思いますので、こちらこそどうぞ宜しくお願いします！
パグ犬もも
2011-05-05 15:17 :
パグ犬もも URL :
編集
No title
素晴らしいインタビューの翻訳、ありがとうございます。
ミキティのこの強さ、コーチとの信頼関係は
完全に演技に現れていますね。
今回は全試合見に行ったのですが、モロゾフの選手達への愛情が
本当に良くわかりました。
ミキティの内面にも、大きく寄与した事はインタビューの内容からも明らか。
苦しい時を乗り越えてモロゾフと歩んで来た道は
選手としても、人間としても大きく成長させ、輝かせていますよね〜♪
また伺わせて下さい。＾＾
ミキティのこの強さ、コーチとの信頼関係は
完全に演技に現れていますね。
今回は全試合見に行ったのですが、モロゾフの選手達への愛情が
本当に良くわかりました。
ミキティの内面にも、大きく寄与した事はインタビューの内容からも明らか。
苦しい時を乗り越えてモロゾフと歩んで来た道は
選手としても、人間としても大きく成長させ、輝かせていますよね〜♪
また伺わせて下さい。＾＾
Re: No title
> 素晴らしいインタビューの翻訳、ありがとうございます。
> ミキティのこの強さ、コーチとの信頼関係は
> 完全に演技に現れていますね。
> 今回は全試合見に行ったのですが、モロゾフの選手達への愛情が
> 本当に良くわかりました。
> ミキティの内面にも、大きく寄与した事はインタビューの内容からも明らか。
> 苦しい時を乗り越えてモロゾフと歩んで来た道は
> 選手としても、人間としても大きく成長させ、輝かせていますよね〜♪
> また伺わせて下さい。＾＾
りりさん、
コメントありがとうございました。モスクワで観戦されたのですね。うらやましいです！それから、りりさんのブログにうかがわせて頂きました。モロゾフコーチの写真が良く撮れているのに感心しました。私の方こそ、りりさんのブログに伺わせていただきますね。モスクワからの話題を楽しみにしています。
パグ犬もも
> ミキティのこの強さ、コーチとの信頼関係は
> 完全に演技に現れていますね。
> 今回は全試合見に行ったのですが、モロゾフの選手達への愛情が
> 本当に良くわかりました。
> ミキティの内面にも、大きく寄与した事はインタビューの内容からも明らか。
> 苦しい時を乗り越えてモロゾフと歩んで来た道は
> 選手としても、人間としても大きく成長させ、輝かせていますよね〜♪
> また伺わせて下さい。＾＾
りりさん、
コメントありがとうございました。モスクワで観戦されたのですね。うらやましいです！それから、りりさんのブログにうかがわせて頂きました。モロゾフコーチの写真が良く撮れているのに感心しました。私の方こそ、りりさんのブログに伺わせていただきますね。モスクワからの話題を楽しみにしています。
パグ犬もも
2011-05-05 18:04 :
パグ犬もも URL :
編集