ヒーピアさんの今シーズン限りで現役引退が決まりました。
彼はLiverpoolの頃からすごく好きな選手だったので
引退はとても寂しいですが長い間ほんとにお疲れ様でした。
Bayerでも若いチームをうまく引っ張ってくれましたし
ほんとに感謝してます☆あと残りの2試合も頑張ってください。
次節は今季最終ホームでの試合なのでぜひ勝ってCLストレートインという
目標が達成できたらいいよね。Danke Sami!!!!

"Meine Zeit als Spieler in Leverkusen war wunderbar und sie wird perfekt enden, wenn wir uns in dieser Saison direkt für die Champions League qualifizieren. Ich habe die zwei letzten Jahre als Profi in einer fantastischen Mannschaft und in einem tollen Klub genossen, der mir jetzt auch noch die Möglichkeit gibt, ins Trainergeschäft einzusteigen. Das gesamte Umfeld in Leverkusen ist dafür ideal,"

レバークーゼンでプレーできたことは素晴らしかったよ｡
チャンピョンズリーグ本選出場権を獲得して終了できればと思う｡
素晴らしいチームと､監督としてのキャリアへの道を拓いていくれた
素晴らしいクラブで二年間プレーさせてもらったね。

Lars兄さんから今日バースデーカードの返事としてサインカード届きました☆
Svenくんのが届いたらブログに写真掲載しますね。

Bayerは負けちゃったけどKölnはこの試合かなり気合はいってみたいだし
シェーファー監督が辞任したばかりでフィンケさんが暫定監督として
指揮をとってたんだけど熱狂的なケルンサポたちの応援がけっこう
はげみになったんじゃないかと思う。横断幕たくさん掲げてたし。
あとレンジくんのセーブが冴えまくってたみたいで(^^;
Bayerはなかなか先制点がとれなかったのも痛かったな。
ということでKöln勝利おめでとう!!!
これで残留にむけてまた一歩近づいたかな。
Kölnは応援しているチームなんでぜひ残留できるといいね。

“Wenn man über eine ganze Saison so stabil spielt, wie Borussia Dortmund, dann ist man absolut verdient deutscher Meister. Dazu meinen herzlichen Glückwunsch an den BVB.”
René Adler

ボルシアドルトムントはシーズン全体を振り返ると安定してたから
純粋にドイツマイスターに値する。これは僕のBVBに対するお祝いの言葉だ。

レネ・アドラー

So richtig weiß ich nicht was ich schreiben soll. Wir sind alle sehr enttäuscht. Ausgerechnet gegen Köln, dabei hatten wir uns so viel vorgenommen. Ich kann mich nur entschuldigen das wir heute nicht gewonnen haben, aber wir wollen gemeinsam im letzten Heimspiel die CL sichern und dann feiern. Das müssen wir einfach. Trotzdem noch einen schönen Abend. Euer Kies

僕は本当に何を書いてわからない。
僕たちみんなかなり失望している。
皮肉にもケルンに対して僕たちはその程度なのか。
今日は優勝していないことを謝罪することができるけど
僕たちは最後のホームゲームでCLを確保して祝いたい。
それは単に僕たちに必要なものだ。
それでは素敵な夜を。

君たちのキース




ダービーに負けてしまったけどキース更新ありがとう!
文から悔しい気持ちがひしひしと伝わってくるなぁ。
そうそうまだCLという目標があるからあきらめたらだめだよね。
今季最後のホームゲームでぜひ祝えることを願ってます☆


☆おまけ☆(Twitterのあるツイートより)
Michael Ballack hat mal wieder erfolgreich einen Vizemeistertitel mit
Leverkusen gewonnen ;-)

ミヒャエル・バラックは再びレバークーゼンに準マイスタータイトルをもたらしました。

ちょっと皮肉った文でなんだか切ないわ...
またBayerはVizeKusenと呼ばれてしまうのだろうか^^;