東京 – http://www.japantoday.com/category/entertainment/view/hatoyama-wife-meet-s-korean-movie-star

日本の次期首相、鳩山由紀夫、妻みゆきの瞬間をアジアに月曜日に韓国心臓鼓動俳優イソジンを満たして到達した。李氏は、36、時代劇の数が主演して、彼は、韓国の茶セットし、すぐに最初のカップルがする彼の映画のDVDを与えたと述べた。

"内閣総理大臣鳩山氏はクール、ハンサムな男性は、"李氏は会談後、受信者に、彼が正式に日かかりますタイトルと述べた。 "彼は政治を行うときに彼は私のドラマを参照して"と述べた。

李氏は人気のある彼は2003年ドラマの中で数年前の朝鮮の何百もの中に"チェオクの剣を、"刑事に関する役割を主演になった米国で教育を受けた俳優である。

を含む韓国のテレビドラマのシリーズは、"李サンは、"（正祖）2007年2008年に"ソウル"は2009年に、彼のアジアの大スターした。

李氏は、アジアの近隣諸国は昨年していた日本製品に韓国の開放、文化市場の10周年を迎えました言及していたと述べた。

ソウルは長い間日本の植民地支配に対する1910年から1945年まで公開憤りを残留の日本文化の輸入を禁止していた。

次の最初の女性は、66歳の元女優、彼女の夫の歴史的な選挙は先月勝利以来、ことの見出しを描画した後、彼女は彼女がいた夢と話したUFOのヴィーナスと、彼女は過去の生活の中でトムクルーズに会った。

"私は彼女が実際の文字を知っていた、"李承燁はみゆきについて語った。 "我々は明るいドラマ英語でチャットしていた。"

Japan’s new First Lady Miyuki Hatoyama: ‘I went to Venus in a UFO’

http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/asia/article6819688.ece

Japan’s new Prime Minister, Yukio Hatoyama, faces formidable foreign policy challenges in dealing with an expansionist China, a nuclear armed North Korea and a sinister Russia. But he need have no concerns about establishing friendly relations with the planet Venus — his own wife is a friend of the Venusians, having travelled there in a UFO in the 1970s.

The distinctions of Miyuki Hatoyama, 66, do not end there. As well as being a musical actress, cookery writer, clothes maker and television personality, she also says that she knew the actor Tom Cruise in a past life when he was incarnated as a Japanese.

To his credit, Mr Hatoyama, who will formally become Prime Minister in a fortnight after a landslide election victory last Sunday, does not appear in the least embarrassed by his wife’s eccentricities, and nor do his fellow citizens. She falls into the category of public figure known as “tarento”, or “talent” — televisual artists or entertainers who are expected and encouraged to be more flamboyant and unpredictable than the rest of us.

Mrs Hatoyama began her career in a Japanese institution — the Takarazuka Revue, a troupe of female singers and dancers who perform romantic musicals to packed audiences of middle-aged Japanese women. She was living in California, as the wife of a Japanese restaurateur, when she met the young Mr Hatoyama, who was studying engineering at Stanford University. Their marriage in the US, after her divorce, was mildly scandalous for the scion of a political family such as Mr Hatoyama. “Most men choose a partner from among single women,” as he said proudly. “But I chose from among all womankind.”

Since then she has established herself as a lifestyle consultant, or “life composer”, and the author of several books, including Miyuki Hatoyama’s Spiritual Food and Miyuki Hatoyama’s Have a Nice Time. It was in a book of interviews with prominent people, entitled Most Bizarre Things I’ve Encountered, that she revealed her extraterrestrial jaunt, which occurred during her first marriage. “While my body was sleeping, I think my spirit flew on a triangular-shaped UFO to Venus,” she said. “It was an extremely beautiful place and was very green.”

Since it became likely, earlier this year, that Mr Hatoyama and his Democratic Party of Japan were likely to form the next government, she has been extensively interviewed on the daytime “wide shows” aimed at Japanese housewives. It was during one of these that she spoke of her past-life friendship with Cruise and her ambition to make a film with him.

“He was Japanese in his past life, and we were together so when I see him, I will say, ‘Hi. It’s been a long time’, and he will immediately understand,” she said. “I will win the Oscar for sure. About seven years ago my husband Yukio said to me, ‘Yeah, yeah, that’s a nice dream . . .’ but these days, he encourages me and he sits at his computer translating the script into English even though he is tired after work.”

She also described how she “eats the sun” every morning. She closed her eyes and mimed the act of removing pieces from the sky. “Yum, yum, yum,” she said, placing the imaginary solar morsels in her mouth. “I get energy from it. My husband also does this.”

日本の新首相は、鳩山由紀夫、膨張中国、核武装北朝鮮と不吉なロシアに対処する強力な外交政策上の課題に直面する。しかし、彼は必要がある金星との友好関係を確立する – 自分の妻がVenusiansの友人ことは何も問題は、そこにUFOの1970年代の旅を有する。

みゆき鳩山、66の区別が終了しないでください。同様にミュージカル俳優されて、料理ライター、衣類メーカー、テレビパーソナリティとして、彼女はまた彼女は過去世、彼は日本人として転生したの俳優のトムクルーズを知っていたと言います。

彼の名誉のために、鳩山氏は、誰が正式に首相週間で地滑り的勝利の最後の日曜日の後になる、少なくとも恥ずかしそうに妻の離心率、および表示されないも彼の仲間の市民を行う。彼女は公人"タレント"、または"才能" – テレビ放送のアーティストや期待されて、より華やかな、私たちの残りの部分よりも予測されることをお勧め芸能人として知られてのカテゴリに該当する。

夫人鳩山氏は日本の機関の彼女のキャリアを始めた – 宝塚歌劇団は、女性歌手と日本人の中年女性の満員の聴衆にロマンチックなミュージカルを実行するダンサーの一座。彼女はカリフォルニア州に住んでいた日本料理屋の主人の妻、彼女は若い鳩山氏は、スタンフォード大学で工学を勉強していたに会ったとして。離婚後、米国で2人の結婚は、軽度の鳩山氏のような政治家の家系の末裔のスキャンダラスされました。 "ほとんどの男性は、独身女性の中から相手を選ぶ"と、彼は誇らしげに言ったように。 "しかし、私はすべての婦女の中から選んだ。"

それ以来彼女はライフスタイルコンサルタント、または"生活の作曲家"として、いくつかの本の著者、みゆき鳩山氏の精神的な食品とみゆき鳩山氏を含む自分自身を確立したニース時間があります。これは、著名人のインタビュー本の中で、私が出会った最も奇妙なものを、彼女は最初の結婚中に発生した彼女の宇宙小旅行を、明らかに権利だった。 "私の体が眠っている間、私は私の精神は、三角形の形をしたUFOの上に金星に飛んでと思う"と彼女は言った。 "これは非常に美しい場所だったと非常に緑でした。"

それはおそらく、今年、その鳩山氏と彼の民主党が日本の次期政権を形成する可能性が、彼女は広範囲に昼間"ワイド番組"日本の主婦を目指しでインタビューされているがなってから。これは、これらの1つに、彼女はクルーズと彼女の野心と彼女の過去の人生の友情の彼と一緒に映画を作る話を聞いたされました。

"彼は日本の彼の過去の生活の中でされ、一緒にので、私は彼を見ると、私は、’こんにちはと言うだろうが。それは長い時間が’されている、と彼はすぐに理解し、"彼女は言った。 "私は確かにオスカーを獲得します。私の夫幸雄約7年前に私、’にええ、ええ、それは素晴らしい夢だという。 。 ‘しかし、これらの日、彼は私を奨励し、彼はコンピュータでにスクリプトを翻訳座っているにもかかわらず、彼は仕事の後疲れている英語。"

彼女はまた、どのように彼女は"太陽"を毎朝食べる説明。彼女は目を閉じ、空からの作品を削除する行為をmimed。 "廉は、おいしい、おいしい"と、彼女は、彼女の口の中で架空の太陽切ってくれたを配置すると述べた。 "私はそれからエネルギーを得る。私の夫は、これを

東京 – http://www.japantoday.com/category/entertainment/view/hatoyama-wife-meet-s-korean-movie-star

日本の次期首相、鳩山由紀夫、妻みゆきの瞬間をアジアに月曜日に韓国心臓鼓動俳優イソジンを満たして到達した。李氏は、36、時代劇の数が主演して、彼は、韓国の茶セットし、すぐに最初のカップルがする彼の映画のDVDを与えたと述べた。

"内閣総理大臣鳩山氏はクール、ハンサムな男性は、"李氏は会談後、受信者に、彼が正式に日かかりますタイトルと述べた。 "彼は政治を行うときに彼は私のドラマを参照して"と述べた。

李氏は人気のある彼は2003年ドラマの中で数年前の朝鮮の何百もの中に"チェオクの剣を、"刑事に関する役割を主演になった米国で教育を受けた俳優である。

を含む韓国のテレビドラマのシリーズは、"李サンは、"（正祖）2007年2008年に"ソウル"は2009年に、彼のアジアの大スターした。

李氏は、アジアの近隣諸国は昨年していた日本製品に韓国の開放、文化市場の10周年を迎えました言及していたと述べた。

ソウルは長い間日本の植民地支配に対する1910年から1945年まで公開憤りを残留の日本文化の輸入を禁止していた。

次の最初の女性は、66歳の元女優、彼女の夫の歴史的な選挙は先月勝利以来、ことの見出しを描画した後、彼女は彼女がいた夢と話したUFOのヴィーナスと、彼女は過去の生活の中でトムクルーズに会った。

"私は彼女が実際の文字を知っていた、"李承燁はみゆきについて語った。 "我々は明るいドラマ英語でチャットしていた。"

Japan’s new First Lady Miyuki Hatoyama: ‘I went to Venus in a UFO’

http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/asia/article6819688.ece

Japan’s new Prime Minister, Yukio Hatoyama, faces formidable foreign policy challenges in dealing with an expansionist China, a nuclear armed North Korea and a sinister Russia. But he need have no concerns about establishing friendly relations with the planet Venus — his own wife is a friend of the Venusians, having travelled there in a UFO in the 1970s.

The distinctions of Miyuki Hatoyama, 66, do not end there. As well as being a musical actress, cookery writer, clothes maker and television personality, she also says that she knew the actor Tom Cruise in a past life when he was incarnated as a Japanese.

To his credit, Mr Hatoyama, who will formally become Prime Minister in a fortnight after a landslide election victory last Sunday, does not appear in the least embarrassed by his wife’s eccentricities, and nor do his fellow citizens. She falls into the category of public figure known as “tarento”, or “talent” — televisual artists or entertainers who are expected and encouraged to be more flamboyant and unpredictable than the rest of us.

Mrs Hatoyama began her career in a Japanese institution — the Takarazuka Revue, a troupe of female singers and dancers who perform romantic musicals to packed audiences of middle-aged Japanese women. She was living in California, as the wife of a Japanese restaurateur, when she met the young Mr Hatoyama, who was studying engineering at Stanford University. Their marriage in the US, after her divorce, was mildly scandalous for the scion of a political family such as Mr Hatoyama. “Most men choose a partner from among single women,” as he said proudly. “But I chose from among all womankind.”

Since then she has established herself as a lifestyle consultant, or “life composer”, and the author of several books, including Miyuki Hatoyama’s Spiritual Food and Miyuki Hatoyama’s Have a Nice Time. It was in a book of interviews with prominent people, entitled Most Bizarre Things I’ve Encountered, that she revealed her extraterrestrial jaunt, which occurred during her first marriage. “While my body was sleeping, I think my spirit flew on a triangular-shaped UFO to Venus,” she said. “It was an extremely beautiful place and was very green.”

Since it became likely, earlier this year, that Mr Hatoyama and his Democratic Party of Japan were likely to form the next government, she has been extensively interviewed on the daytime “wide shows” aimed at Japanese housewives. It was during one of these that she spoke of her past-life friendship with Cruise and her ambition to make a film with him.

“He was Japanese in his past life, and we were together so when I see him, I will say, ‘Hi. It’s been a long time’, and he will immediately understand,” she said. “I will win the Oscar for sure. About seven years ago my husband Yukio said to me, ‘Yeah, yeah, that’s a nice dream . . .’ but these days, he encourages me and he sits at his computer translating the script into English even though he is tired after work.”

She also described how she “eats the sun” every morning. She closed her eyes and mimed the act of removing pieces from the sky. “Yum, yum, yum,” she said, placing the imaginary solar morsels in her mouth. “I get energy from it. My husband also does this.”

日本の新首相は、鳩山由紀夫、膨張中国、核武装北朝鮮と不吉なロシアに対処する強力な外交政策上の課題に直面する。しかし、彼は必要がある金星との友好関係を確立する – 自分の妻がVenusiansの友人ことは何も問題は、そこにUFOの1970年代の旅を有する。

みゆき鳩山、66の区別が終了しないでください。同様にミュージカル俳優されて、料理ライター、衣類メーカー、テレビパーソナリティとして、彼女はまた彼女は過去世、彼は日本人として転生したの俳優のトムクルーズを知っていたと言います。

彼の名誉のために、鳩山氏は、誰が正式に首相週間で地滑り的勝利の最後の日曜日の後になる、少なくとも恥ずかしそうに妻の離心率、および表示されないも彼の仲間の市民を行う。彼女は公人"タレント"、または"才能" – テレビ放送のアーティストや期待されて、より華やかな、私たちの残りの部分よりも予測されることをお勧め芸能人として知られてのカテゴリに該当する。

夫人鳩山氏は日本の機関の彼女のキャリアを始めた – 宝塚歌劇団は、女性歌手と日本人の中年女性の満員の聴衆にロマンチックなミュージカルを実行するダンサーの一座。彼女はカリフォルニア州に住んでいた日本料理屋の主人の妻、彼女は若い鳩山氏は、スタンフォード大学で工学を勉強していたに会ったとして。離婚後、米国で2人の結婚は、軽度の鳩山氏のような政治家の家系の末裔のスキャンダラスされました。 "ほとんどの男性は、独身女性の中から相手を選ぶ"と、彼は誇らしげに言ったように。 "しかし、私はすべての婦女の中から選んだ。"

それ以来彼女はライフスタイルコンサルタント、または"生活の作曲家"として、いくつかの本の著者、みゆき鳩山氏の精神的な食品とみゆき鳩山氏を含む自分自身を確立したニース時間があります。これは、著名人のインタビュー本の中で、私が出会った最も奇妙なものを、彼女は最初の結婚中に発生した彼女の宇宙小旅行を、明らかに権利だった。 "私の体が眠っている間、私は私の精神は、三角形の形をしたUFOの上に金星に飛んでと思う"と彼女は言った。 "これは非常に美しい場所だったと非常に緑でした。"

それはおそらく、今年、その鳩山氏と彼の民主党が日本の次期政権を形成する可能性が、彼女は広範囲に昼間"ワイド番組"日本の主婦を目指しでインタビューされているがなってから。これは、これらの1つに、彼女はクルーズと彼女の野心と彼女の過去の人生の友情の彼と一緒に映画を作る話を聞いたされました。

"彼は日本の彼の過去の生活の中でされ、一緒にので、私は彼を見ると、私は、’こんにちはと言うだろうが。それは長い時間が’されている、と彼はすぐに理解し、"彼女は言った。 "私は確かにオスカーを獲得します。私の夫幸雄約7年前に私、’にええ、ええ、それは素晴らしい夢だという。 。 ‘しかし、これらの日、彼は私を奨励し、彼はコンピュータでにスクリプトを翻訳座っているにもかかわらず、彼は仕事の後疲れている英語。"

彼女はまた、どのように彼女は"太陽"を毎朝食べる説明。彼女は目を閉じ、空からの作品を削除する行為をmimed。 "廉は、おいしい、おいしい"と、彼女は、彼女の口の中で架空の太陽切ってくれたを配置すると述べた。 "私はそれからエネルギーを得る。私の夫は、これを

　筆者は著名コラムニストのアル・カメン氏。普天間問題をめぐる迷走の結果、米政権で鳩山首相に対し「ｌｏｏｐｙ」（変わっている）、「ｕｎｒｅｌｉａｂｉｌｉｔｙ」（信頼できない）との評価が広まっていると紹介。

　首脳会談を申し込んだが受け入れられず「残念賞が夕食会での“非公式”会談。ディナーコースとデザートの間にやったのだろうか」とこき下ろした。

　さらに普天間問題を５月中に解決すると約束しながら実現しそうにない現状に触れ「ああユキオ、君は同盟国の首相だろ？　米国の核の傘で何十億ドルも節約しただろ？　この上、まだトヨタ車を買えと言うのかい？」と畳み掛けた。

　このコラムはニュースと解説記事の中間に位置づけられる記者個人の個性を前面に出したものだが、米一流紙に掲載されただけに「ホワイトハウス高官の見立てを反映したものではないか」（日米関係筋）との見方がある。

　首相は１５日夜、５月末決着について記者団に「覚悟を決めて臨んでいる話だから、努力するのは言うまでもない。必ず言った通りに結論を出す」と強調した。「職を賭するのか」との質問には「最善を尽くす。これしかない」と述べた。

　しかし平野博文官房長官（６１）は１３日の記者会見で「この方向で詰めていこうという合意や理解が得られるなら一つの決着だ」と「決着」の定義を微妙に修正。１５日の会見でも「５月末までに技術的な詳細を含めてすべて終わってなければ合意ではない、という認識には立たない」と述べた。

　５月末決着が実現できない場合に備え、ハードルを下げたのだ。

　マニフェスト（政権公約）の実現も「政治とカネ」もごまかし続けてきた鳩山政権が、またごまかすのだろうか。「きちんと責任を取れるのか」と言いたいのは国民だ。

　筆者は著名コラムニストのアル・カメン氏。普天間問題をめぐる迷走の結果、米政権で鳩山首相に対し「ｌｏｏｐｙ」（変わっている）、「ｕｎｒｅｌｉａｂｉｌｉｔｙ」（信頼できない）との評価が広まっていると紹介。

　首脳会談を申し込んだが受け入れられず「残念賞が夕食会での“非公式”会談。ディナーコースとデザートの間にやったのだろうか」とこき下ろした。

　さらに普天間問題を５月中に解決すると約束しながら実現しそうにない現状に触れ「ああユキオ、君は同盟国の首相だろ？　米国の核の傘で何十億ドルも節約しただろ？　この上、まだトヨタ車を買えと言うのかい？」と畳み掛けた。

　このコラムはニュースと解説記事の中間に位置づけられる記者個人の個性を前面に出したものだが、米一流紙に掲載されただけに「ホワイトハウス高官の見立てを反映したものではないか」（日米関係筋）との見方がある。

　首相は１５日夜、５月末決着について記者団に「覚悟を決めて臨んでいる話だから、努力するのは言うまでもない。必ず言った通りに結論を出す」と強調した。「職を賭するのか」との質問には「最善を尽くす。これしかない」と述べた。

　しかし平野博文官房長官（６１）は１３日の記者会見で「この方向で詰めていこうという合意や理解が得られるなら一つの決着だ」と「決着」の定義を微妙に修正。１５日の会見でも「５月末までに技術的な詳細を含めてすべて終わってなければ合意ではない、という認識には立たない」と述べた。

　５月末決着が実現できない場合に備え、ハードルを下げたのだ。

　マニフェスト（政権公約）の実現も「政治とカネ」もごまかし続けてきた鳩山政権が、またごまかすのだろうか。「きちんと責任を取れるのか」と言いたいのは国民だ。

■本日の言葉「who’s on first?」（一塁にいるのは誰？　一番は誰？）■

http://news.goo.ne.jp/article/newsengw/world/newsengw-20100415-01.html

英語メディアが伝える「JAPAN」なコラムは水曜のはずなのですが、今朝になって見逃せない記事に「おおお」となったので、番外です。というのも、米メディアでワシントンの裏話を語らせたらこの人という有名コラムニストが、鳩山由紀夫首相を痛烈に酷評したからです。しかもおそらく、古典的なジョークとからめて。（gooニュース　加藤祐子）

○「フーが一番」と

昨日はネタ探しに苦しんでなんだかお茶を濁すみたいなコラムを書いてしまったのですが、朝になったら、ワシントン・ポスト紙のコラムが話題になっていました。

筆者はワシントン裏話の第一人者、アル・カーメン記者。米政界で誰が上がって誰が沈むのか、誰が仲良しで誰が犬猿の仲なのかなど、人間くさいあれやこれやを描く、名物コラム「In the Loop」の筆者です。「in the loop」とはちなみに「輪の中＝情報の輪の中＝情報通」という意味です。

14日付のコラムでカーメン記者は、核保安サミットで各国リーダーたちがどうだったかを「Among leaders at summit, Hu’s first（サミットのリーダーの間では、フーが一番だった）」と寸評。この見出しにはおそらく古典的ジョークがひっかけてあるのですが、それは後で解説します。

集まった各国首脳36人中、誰が勝ち組で誰が負け組かという内容のコラムで、カーメン記者は、「勝者は明らかにオバマ大統領とbilat（bilateral＝二国間の略）会談をしてもらった人たちで、その筆頭は明らかに、中国の胡錦濤国家主席だ」と。

そして対する「the biggest loser（一番の大負けをしたのは）」は鳩山首相だという評価です。「bilat」を求めたのに、応えてもらえなかったと。

続けて鳩山首相につく形容がすごい。「不運な」とか「気の毒な」という意味の「hapless」。加えて、「『一部のオバマ政権関係者の意見によると』日に日に変でおかしくなっている」と。後半のくだりは原文で「(in the opinion of some Obama administration officials) increasingly loopy」。この「loopy」というのは「ルーピー」というなんだか間の抜けた音が語感の全てを表していると思って正解です。「いかれてる」という言い方が近いかも知れません。

ワシントン・ポストは鳩山政権誕生前から、鳩山氏の対米外交転換にずっと批判的でしたから、その辺を考慮するとしても、かなりバッサリやられている感じがします。

コラムはさらに、正式な日米首脳会談が叶えられなかった鳩山首相に与えられた「consolation prize（残念賞）」が、ワーキング・ディナーの最中の短時間の話し合いだったと。そして、普天間移設問題という「日本とアメリカを隔てる重要課題について鳩山氏は、信頼できないという印象を、オバマ政権幹部に与えてしまった」と。「信頼できない」と訳したのは「unreliability」です。「当てにならない」とも訳せます。

このくだりの英語は「Hatoyama has impressed Obama administration officials with his unreliability on a major issue dividing Japan and the United States: the future of a Marine Corps air station in Okinawa」です。

前述のように、ワシントンのインサイド情報に詳しいことで定評のあるコラムニストが「オバマ政権幹部たちは鳩山はあてにならないと思っている」と書いているのですから、これにはなかなか重みがあります。

鳩山首相を「金持ちの息子」と紹介したカーメン氏は、「えっと、ユキオ。君は同盟国のはずなんだよ、覚えてる？　こっちが金のかかるアメリカの核の傘をあげたおかげで、そっちは莫大な金が節約できたんだよ。まだトヨタ車とかも買ってあげてるでしょ？（Uh, Yukio, you’re supposed to be an ally, remember? Saved you countless billions with that expensive U.S. nuclear umbrella? Still buy Toyotas and such?）」と。

いやはや……。

○どうして「フーが一番」なのか

ではなぜ「Among leaders at summit, Hu’s first」という見出しが、おそらくジョークに違いないのかを解説します。

「Hu」はこの場合、中国の胡錦濤（フー・チンタオ）国家主席のこと。英語では「Hu Jintao」と表記します。そしてここからがややこしいですが、アメリカの古典的お笑いに「Who’s on first？」という名物コントがあるのです。

私もリアルタイムでは見たことのない1930～50年代に、アメリカで一世を風靡した「アボット＆コステロ」というお笑いコンビがいました。その2人の有名コントがこれで、「Who’s on first？（一塁にいるのは誰だ？）」と聞き続けるコステロに、アボットが「Yes, Who’s on first（そうだ、一塁にいるのはフーだ）」と答え続けて、コステロがひたすら混乱する様子を笑うものです。「So, who’s first? （だから、誰が一塁なんだよ）」「Yes, Who’s first!（そう、フーが一塁なんだよ）」と。

お笑いを言葉で説明しても全くおかしくないのは分かっているのですが。二人のやりとりのテンポや表情が絶妙なのです。あとは「Who」が一塁手の名前なんだという言葉遊びの面白さ。ちなみに、二塁手の名前は「What」、三塁手の名前は「I Don’t Know」、レフトは「Why」（おそらくこのコント台本は英語の疑問詞の勉強になるはず）。

このコントは確か映画『レインマン』にも出てきたと思います。ダスティン・ホフマンがブツブツつぶやくのだが、なかなかオチが理解できないというあれです。たとえが適切かわかりませんが、日本で言うところの「まんじゅう怖い」くらいに古典的な、誰もが（なんとなくなら）知っているお笑いネタです。1999年には米タイム誌が「20世紀最高のコント」に選んでいるほどです。

なので「Who」と同じ音の「Hu」という名前の中国リーダーについて、ましてやその中国が今や「first（一番）」になる勢いで台頭している時代に、「Who’s first」ならぬ「Hu’s first」と書いてあったら、「ああ、あれのことね」と多くのアメリカ人にはピンとくるはず。

そしてだから、このコラムでも、オバマ大統領に（事実上）袖にされた鳩山首相をただ一人、大事にしてくれたのは誰か？というジョークをオチにしているのだと思います。

「核保安サミットで鳩山首相に優しくしたのは誰だ？（Who did give Hatoyama some love at the nuclear summit?)　」
「胡（フー）だよ（Hu did)」

あー訳しにくい……！

（16日・金曜日のコラムはお休みします）

■本日の言葉「who’s on first?」（一塁にいるのは誰？　一番は誰？）■

http://news.goo.ne.jp/article/newsengw/world/newsengw-20100415-01.html

英語メディアが伝える「JAPAN」なコラムは水曜のはずなのですが、今朝になって見逃せない記事に「おおお」となったので、番外です。というのも、米メディアでワシントンの裏話を語らせたらこの人という有名コラムニストが、鳩山由紀夫首相を痛烈に酷評したからです。しかもおそらく、古典的なジョークとからめて。（gooニュース　加藤祐子）

○「フーが一番」と

昨日はネタ探しに苦しんでなんだかお茶を濁すみたいなコラムを書いてしまったのですが、朝になったら、ワシントン・ポスト紙のコラムが話題になっていました。

筆者はワシントン裏話の第一人者、アル・カーメン記者。米政界で誰が上がって誰が沈むのか、誰が仲良しで誰が犬猿の仲なのかなど、人間くさいあれやこれやを描く、名物コラム「In the Loop」の筆者です。「in the loop」とはちなみに「輪の中＝情報の輪の中＝情報通」という意味です。

14日付のコラムでカーメン記者は、核保安サミットで各国リーダーたちがどうだったかを「Among leaders at summit, Hu’s first（サミットのリーダーの間では、フーが一番だった）」と寸評。この見出しにはおそらく古典的ジョークがひっかけてあるのですが、それは後で解説します。

集まった各国首脳36人中、誰が勝ち組で誰が負け組かという内容のコラムで、カーメン記者は、「勝者は明らかにオバマ大統領とbilat（bilateral＝二国間の略）会談をしてもらった人たちで、その筆頭は明らかに、中国の胡錦濤国家主席だ」と。

そして対する「the biggest loser（一番の大負けをしたのは）」は鳩山首相だという評価です。「bilat」を求めたのに、応えてもらえなかったと。

続けて鳩山首相につく形容がすごい。「不運な」とか「気の毒な」という意味の「hapless」。加えて、「『一部のオバマ政権関係者の意見によると』日に日に変でおかしくなっている」と。後半のくだりは原文で「(in the opinion of some Obama administration officials) increasingly loopy」。この「loopy」というのは「ルーピー」というなんだか間の抜けた音が語感の全てを表していると思って正解です。「いかれてる」という言い方が近いかも知れません。

ワシントン・ポストは鳩山政権誕生前から、鳩山氏の対米外交転換にずっと批判的でしたから、その辺を考慮するとしても、かなりバッサリやられている感じがします。

コラムはさらに、正式な日米首脳会談が叶えられなかった鳩山首相に与えられた「consolation prize（残念賞）」が、ワーキング・ディナーの最中の短時間の話し合いだったと。そして、普天間移設問題という「日本とアメリカを隔てる重要課題について鳩山氏は、信頼できないという印象を、オバマ政権幹部に与えてしまった」と。「信頼できない」と訳したのは「unreliability」です。「当てにならない」とも訳せます。

このくだりの英語は「Hatoyama has impressed Obama administration officials with his unreliability on a major issue dividing Japan and the United States: the future of a Marine Corps air station in Okinawa」です。

前述のように、ワシントンのインサイド情報に詳しいことで定評のあるコラムニストが「オバマ政権幹部たちは鳩山はあてにならないと思っている」と書いているのですから、これにはなかなか重みがあります。

鳩山首相を「金持ちの息子」と紹介したカーメン氏は、「えっと、ユキオ。君は同盟国のはずなんだよ、覚えてる？　こっちが金のかかるアメリカの核の傘をあげたおかげで、そっちは莫大な金が節約できたんだよ。まだトヨタ車とかも買ってあげてるでしょ？（Uh, Yukio, you’re supposed to be an ally, remember? Saved you countless billions with that expensive U.S. nuclear umbrella? Still buy Toyotas and such?）」と。

いやはや……。

○どうして「フーが一番」なのか

ではなぜ「Among leaders at summit, Hu’s first」という見出しが、おそらくジョークに違いないのかを解説します。

「Hu」はこの場合、中国の胡錦濤（フー・チンタオ）国家主席のこと。英語では「Hu Jintao」と表記します。そしてここからがややこしいですが、アメリカの古典的お笑いに「Who’s on first？」という名物コントがあるのです。

私もリアルタイムでは見たことのない1930～50年代に、アメリカで一世を風靡した「アボット＆コステロ」というお笑いコンビがいました。その2人の有名コントがこれで、「Who’s on first？（一塁にいるのは誰だ？）」と聞き続けるコステロに、アボットが「Yes, Who’s on first（そうだ、一塁にいるのはフーだ）」と答え続けて、コステロがひたすら混乱する様子を笑うものです。「So, who’s first? （だから、誰が一塁なんだよ）」「Yes, Who’s first!（そう、フーが一塁なんだよ）」と。

お笑いを言葉で説明しても全くおかしくないのは分かっているのですが。二人のやりとりのテンポや表情が絶妙なのです。あとは「Who」が一塁手の名前なんだという言葉遊びの面白さ。ちなみに、二塁手の名前は「What」、三塁手の名前は「I Don’t Know」、レフトは「Why」（おそらくこのコント台本は英語の疑問詞の勉強になるはず）。

このコントは確か映画『レインマン』にも出てきたと思います。ダスティン・ホフマンがブツブツつぶやくのだが、なかなかオチが理解できないというあれです。たとえが適切かわかりませんが、日本で言うところの「まんじゅう怖い」くらいに古典的な、誰もが（なんとなくなら）知っているお笑いネタです。1999年には米タイム誌が「20世紀最高のコント」に選んでいるほどです。

なので「Who」と同じ音の「Hu」という名前の中国リーダーについて、ましてやその中国が今や「first（一番）」になる勢いで台頭している時代に、「Who’s first」ならぬ「Hu’s first」と書いてあったら、「ああ、あれのことね」と多くのアメリカ人にはピンとくるはず。

そしてだから、このコラムでも、オバマ大統領に（事実上）袖にされた鳩山首相をただ一人、大事にしてくれたのは誰か？というジョークをオチにしているのだと思います。

「核保安サミットで鳩山首相に優しくしたのは誰だ？（Who did give Hatoyama some love at the nuclear summit?)　」
「胡（フー）だよ（Hu did)」

あー訳しにくい……！

（16日・金曜日のコラムはお休みします）