This page is a Japanese translation of the manual page of the command line tool 'curl'. (more about this page)
URL 転送のための汎用コマンドラインツール curl の マニュアルページの日本語訳です（このページについての情報）。文中の【】は訳注を表します。下のチェックボックスで原文表示有無を切り替えられます。このページには外部スタイルシート等の外部依存のファイルはないので、ページのみをローカルに保存しても閲覧には支障ありません。
curl - transfer a URL
curl - URL 転送
curl [options] [URL...]
curl is a tool to transfer data from or to a server, using one of the supported protocols (DICT, FILE, FTP, FTPS, GOPHER, HTTP, HTTPS, IMAP, IMAPS, LDAP, LDAPS, POP3, POP3S, RTMP, RTSP, SCP, SFTP, SMTP, SMTPS, TELNET and TFTP). The command is designed to work without user interaction.
curl は、サーバから、あるいはサーバへデータ伝送を行うツールです。対応するプロトコルは： DICT, FILE, FTP, FTPS, GOPHER, HTTP, HTTPS, IMAP, IMAPS, LDAP, LDAPS, POP3, POP3S, RTMP, RTSP, SCP, SFTP, SMTP, SMTPS, TELNET, TFTP です。コマンドはユーザとの対話的操作を経なくとも動作するように設計されています。
curl offers a busload of useful tricks like proxy support, user authentication, FTP upload, HTTP post, SSL connections, cookies, file transfer resume and more. As you will see below, the number of features will make your head spin!
curl には、プロクシのサポート, ユーザ 認証, FTP アップロード, HTTP POST, SSL 接続, クッキー, ファイル転送の再開などなど、便利な機能が満載されています。以下に見られるように、あまりの機能の多さに圧倒されることでしょう。
curl is powered by libcurl for all transfer-related features. See libcurl (3) for details.
curl のすべての転送関連の機能には libcurl が利用されています。詳細は libcurl (3) をご覧ください。
The URL syntax is protocol-dependent. You'll find a detailed description in RFC 3986.
URL の書式はプロトコルに依存します。詳細は RFC 3986 に記載されています。
You can specify multiple URLs or parts of URLs by writing part sets within braces as in:
複数の URL またはそれらの一部分を一括して指定するには、その部分を中括弧で括ります：
http://site.{one,two,three}.com
or you can get sequences of alphanumeric series by using [] as in:
あるいは [] で英数字の連番を得ることもできます：
ftp://ftp.numericals.com/file[1-100].txt
ftp://ftp.numericals.com/file[001-100].txt （桁を揃える 0 付き）
ftp://ftp.letters.com/file[a-z].txt
Nested sequences are not supported, but you can use several ones next to each other:
一括／連番指定の入れ子はサポートされていませんが、複数のものを同時に用いることはできます：
http://any.org/archive[1996-1999]/vol[1-4]/part{a,b,c}.html
You can specify any amount of URLs on the command line. They will be fetched in a sequential manner in the specified order.
URL はいくつでもコマンドラインに指定することができます。それらへのアクセスは指定した順番に行われます。
You can specify a step counter for the ranges to get every Nth number or letter:
一定数おきに飛び飛びの連番が得られるように範囲にその間隔を指定することができます：
http://www.numericals.com/file[1-100:10].txt
http://www.letters.com/file[a-z:2].txt
If you specify URL without protocol:// prefix, curl will attempt to guess what protocol you might want. It will then default to HTTP but try other protocols based on often-used host name prefixes. For example, for host names starting with "ftp." curl will assume you want to speak FTP.
URL の <プロトコル>:// 接頭子を省略すると、 curl はプロトコルを予測します。デフォルトは HTTP になりますが、ホスト名の接頭子としてよく利用されるものがあるときは、それに基づいた他のプロトコルが用いられます。例えば、ホスト名が ftp. で始まる場合、 FTP 転送が予期されているものとみなされます。
curl will do its best to use what you pass to it as a URL. It is not trying to validate it as a syntactically correct URL by any means but is instead very liberal with what it accepts.
curl は URL が構文に厳密に従う事を要求しません。 可能な限り有効な URL になるように解釈しようとします。
Curl will attempt to re-use connections for multiple file transfers, so that getting many files from the same server will not do multiple connects / handshakes. This improves speed. Of course this is only done on files specified on a single command line and cannot be used between separate curl invokes.
複数のファイルを転送する際には接続の再利用が試みられます。同じサーバから多数のファイルを取得する際に何度も接続／ハンドシェイクが繰り返されたりはしません。これにより高速になります。もちろん、このことは一つのコマンドラインで指定したファイルに対してのみ有効であり、別々の curl の起動に対しては無効です。
curl normally displays a progress meter during operations, indicating the amount of transferred data, transfer speeds and estimated time left, etc.
通常、処理中はデータ転送量, 転送速度, 予想時間, 等の進捗状況を示すプログレスメータが表示されます
curl displays this data to the terminal by default, so if you invoke curl to do an operation and it is about to write data to the terminal, it disables the progress meter as otherwise it would mess up the output mixing progress meter and response data.
既定ではデータもターミナルに表示されるので、そのような場合はデータとの混在を避けるためにプログレスメータはオフにされます。
If you want a progress meter for HTTP POST or PUT requests, you need to redirect the response output to a file, using shell redirect (>), -o [file] or similar.
HTTP POST や PUT リクエストでプログレスメータが必要な場合はシェルのリダイレクト機能 (>) あるいは -o [file] 等々を利用してファイルに出力させる必要があります。
It is not the same case for FTP upload as that operation does not spit out any response data to the terminal.
FTP アップロードの場合はデータをターミナルに吐き出すわけではないので異なります。
If you prefer a progress "bar" instead of the regular meter, -# is your friend.
プログレスメータではなくプログレスバーを表示させたい場合は -# オプションを用います。
索引： A -a/--append -A/--user-agent --anyauth B -b/--cookie -B/--use-ascii --basic --buffer C -c/--cookie-jar -C/--continue-at --cacert --capath -E/--cert --cert-type --ciphers --compressed -K/--config --connect-timeout --create-dirs --crlf --crlfile D -d/--data -D/--dump-header --data-ascii --data-binary --data-urlencode --digest --disable-eprt --disable-epsv E -e/--referer -E/--cert --egd-file --engine --environment --eprt --epsv F -f/--fail -F/--form --form-string --ftp-account --ftp-alternative-to-user --ftp-create-dirs --ftp-method --ftp-pasv --ftp-pret --ftp-skip-pasv-ip --ftp-ssl-ccc --ftp-ssl-ccc-mode --ftp-ssl-control G -g/--globoff -G/--get H -h/--help -H/--header -I/--head --hostpubmd5 -0/--http1.0 I -i/--include -I/--head --ignore-content-length -k/--insecure --interface -4/--ipv4 -6/--ipv6 J -J/--remote-header-name -j/--junk-session-cookies K -k/--insecure -K/--config --keepalive --keepalive-time --key --key-type --krb L -l/--list-only -L/--location --libcurl --limit-rate --local-port --location-trusted M --mail-from --mail-rcpt -m/--max-time -M/--manual --max-filesize --max-redirs N -n/--netrc -N/--no-buffer --negotiate --netrc-file --netrc-optional --no-eprt --no-epsv --no-keepalive --no-sessionid --noproxy --ntlm O -o/--output -O/--remote-name P -P/--ftp-port --pass --post301 --post302 -#/--progress-bar --proto --proto-redir -x/--proxy --proxy1.0 --proxy-anyauth --proxy-basic --proxy-digest --proxy-negotiate --proxy-ntlm -U/--proxy-user -p/--proxytunnel --pubkey Q -q -Q/--quote R -r/--range --random-file --raw -O/--remote-name --remote-name-all -R/--remote-time -X/--request --resolve --retry --retry-delay --retry-max-time S -s/--silent -S/--show-error --sessionid --socks4 --socks4a --socks5 --socks5-gssapi-service --socks5-gssapi-nec --socks5-hostname -y/--speed-time -Y/--speed-limit --ssl --ssl-reqd -2/--sslv2 -3/--sslv3 --stderr T -t/--telnet-option --tftp-blksize -T/--upload-file --tcp-nodelay -z/--time-cond --tlsauthtype --tlspassword --tlsuser -1/--tlsv1 --trace --trace-ascii --trace-time U -u/--user -U/--proxy-user -T/--upload-file --url -B/--use-ascii V -v/--verbose -V/--version W -w/--write-out X -x/--proxy -X/--request Y -y/--speed-time -Y/--speed-limit Z -z/--time-cond 0-9 -0/--http1.0 -1/--tlsv1 -2/--sslv2 -3/--sslv3 -4/--ipv4 -6/--ipv6 -#/--progress-bar
In general, all boolean options are enabled with --option and yet again disabled with --no-option. That is, you use the exact same option name but prefix it with "no-". However, in this list we mostly only list and show the --option version of them. (This concept with --no options was added in 7.19.0. Previously most options were toggled on/off on repeated use of the same command line option.)
一般に、任意の真偽値オプション（パラメータをとらないオプション）はオプション名を仮に option とするなら --option を与えることで有効化され、その後で --no-option を与えて再び無効化させることもできます。すなわち、無効化にはオプション名の先頭に no- を付加したものを用います【注１】。 この節ではほぼ --option の方のみを一覧の項目として記載します【注２】。 （この no- 接頭子による切替方式は curl 7.19.0 からの機能です。より前のバージョンにおいては、ほとんどの真偽値オプションに対し、オンオフの反転をコマンドライン内で同じオプション名を繰り返すことにより可能にしていました【注３】）。
パラメータをとるオプションの場合、同じオプションを複数個与えた場合の効果はオプションごとに異なっていますが、概ね次の種類に分けられます：
以下では、パラメータをとるオプションに対し、キーワード「多重付与」と上の見出し語を用いて、このような場合にそれぞれのオプションがどのように解釈されるかを表記します。
【オプションが実装されたバージョンを示す「 (X.X.X 以降) 」のうち、末尾に * 印が付いているものは原文には未記載だったものを変更ログから補完したものです（ただし 7.10.0 以降のものについてのみ）】
(FTP/SFTP) When used in an upload, this will tell curl to append to the target file instead of overwriting it. If the file doesn't exist, it will be created. Note that this flag is ignored by some SSH servers (including OpenSSH).
(FTP/SFTP) アップロードに利用した場合、対象ファイルには上書きされず付加されます。ファイルが存在しないときは新たに作成されます。このフラグは OpenSSH を含む一部の SSH サーバに対しては無視されることがあります。
(HTTP) Specify the User-Agent string to send to the HTTP server. Some badly done CGIs fail if this field isn't set to "Mozilla/4.0". To encode blanks in the string, surround the string with single quote marks. This can also be set with the -H/--header option of course.
(HTTP) HTTP サーバへ送信するユーザエージェント文字列を指定します。一部の手抜き CGI は Mozilla/4.0 しか受け付けないかもしれません。文字列内に空白が含まれている場合は文字列を一重引用符で括ります。もちろん、このオプションは -H/--header で設定することも可能です。
If this option is set more than once, the last one will be the one that's used.
多重付与：上書き
(HTTP) Tells curl to figure out authentication method by itself, and use the most secure one the remote site claims to support. This is done by first doing a request and checking the response-headers, thus possibly inducing an extra network round-trip. This is used instead of setting a specific authentication method, which you can do with --basic, --digest, --ntlm, and --negotiate.
(HTTP) リモートサイトがサポートするもののうち最も安全な認証方法を curl に自動的に選択させます。そのために、最初にリクエストを行った上でその応答ヘッダをチェックすることになるので、追加のネットワーク応答が生じることがあります。これは特定の認証方法を指定する代わりになるものです。特定の認証方法は --basic, --digest, --ntlm, --negotiate のいずれかで指定します。(7.10.6 以降*)
Note that using --anyauth is not recommended if you do uploads from stdin, since it may require data to be sent twice and then the client must be able to rewind. If the need should arise when uploading from stdin, the upload operation will fail.
このオプションの利用は標準入力からのアップロードには勧められません。データを二度送信する必要が生ずることがあり、クライアント側はデータの巻き戻しを行えなければならないからです。標準入力からのアップロードでその必要が生じた場合、アップロード処理は失敗に終わることになります。
(HTTP) Pass the data to the HTTP server as a cookie. It is supposedly the data previously received from the server in a "Set-Cookie:" line. The data should be in the format "NAME1=VALUE1; NAME2=VALUE2".
(HTTP) データをクッキーとして HTTP サーバに送信します。サーバから以前に受け取った「 Set-Cookie: 」行のデータが予期されています。データは NAME1=VALUE1; NAME2=VALUE2 のような形式にする必要があります。
If no '=' symbol is used in the line, it is treated as a filename to use to read previously stored cookie lines from, which should be used in this session if they match. Using this method also activates the "cookie parser" which will make curl record incoming cookies too, which may be handy if you're using this in combination with the -L/--location option. The file format of the file to read cookies from should be plain HTTP headers or the Netscape/Mozilla cookie file format.
文字 = が行内に存在しない場合、以前に保存したクッキー行を読み込むためのファイル名と見なされ、ファイル内の該当するクッキーがこのセッションに利用されることになります。この方法を用いると「クッキーパーサ」も起動され、 curl は送られてくるクッキーを記録するようにもなります。これは -L/--location と併用すると便利でしょう。クッキーを読み込むファイルの形式はプレーンの HTTP ヘッダか Netscape/Mozilla クッキーファイル形式にする必要があります。
NOTE that the file specified with -b/--cookie is only used as input. No cookies will be stored in the file. To store cookies, use the -c/--cookie-jar option or you could even save the HTTP headers to a file using -D/--dump-header!
注意： -b/--cookie で指定されるファイルは入力にのみ利用されます。ファイルにはクッキーは保存されません。保存には -c/--cookie-jar が利用できます。 -D/--dump-header を用いれば HTTP ヘッダをファイルに保存することも可能です。
If this option is set more than once, the last one will be the one that's used.
多重付与：上書き
Enable ASCII transfer when using FTP or LDAP. For FTP, this can also be enforced by using an URL that ends with ";type=A". This option causes data sent to stdout to be in text mode for win32 systems.
FTP または LDAP を利用する場合に、 ASCII 転送を有効にします。 FTP の場合は URL の末尾に ;type=A を付加することでもこれが有効になります。 win32 システムにおいては、標準出力に送られるデータもテキストモードになります。
(HTTP) Tells curl to use HTTP Basic authentication. This is the default and this option is usually pointless, unless you use it to override a previously set option that sets a different authentication method (such as --ntlm, --digest, or --negotiate).
(HTTP) HTTP Basic 認証の利用を指示します。これは既定なので通常は無意味ですが、異なる認証方法を指示するオプション（ --ntlm, --digest, --negotiate 等々）が前に指定されていれば、それを上書きします。(7.10.6 以降*)
(SSL) Specifies which ciphers to use in the connection. The list of ciphers must specify valid ciphers. Read up on SSL cipher list details on this URL: http://www.openssl.org/docs/apps/ciphers.html
(SSL) 接続にどの暗号を利用するかを指定します。与える暗号のリストには有効な暗号を指定しなければなりません。 SSL 暗号リストの詳細については次の URL: http://www.openssl.org/docs/apps/ciphers.html をご覧ください。
NSS ciphers are done differently than OpenSSL and GnuTLS. The full list of NSS ciphers is in the NSSCipherSuite entry at this URL: http://directory.fedora.redhat.com/docs/mod_nss.html#Directives
OpenSSL と GnuTLS では NSS 暗号化のやり方が異なります。 NSS 暗号の完全な一覧はこの URL: http://directory.fedora.redhat.com/docs/mod_nss.html の NSSCipherSuite の項目に載っています。
If this option is used several times, the last one will override the others.
多重付与：上書き
(HTTP) Request a compressed response using one of the algorithms libcurl supports, and return the uncompressed document. If this option is used and the server sends an unsupported encoding, curl will report an error.
(HTTP) libcurl でサポートされるアルゴリズムを用いた圧縮による送信をリクエストします。取得された文書は解凍されます。このオプションを用いたときに、サーバから未サポートのエンコーディングで返信されてきた場合、 curl はエラーを報告します。
Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. This only limits the connection phase, once curl has connected this option is of no more use. See also the -m/--max-time option.
サーバへの接続に許容できる制限時間（秒）を指示します。これは接続段階を制御するものであり、接続確立後の段階に対しては意味を持ちません。 -m/--max-time もご覧ください。
If this option is used several times, the last one will be used.
多重付与：上書き
Specify to which file you want curl to write all cookies after a completed operation. Curl writes all cookies previously read from a specified file as well as all cookies received from remote server(s). If no cookies are known, no file will be written. The file will be written using the Netscape cookie file format. If you set the file name to a single dash, "-", the cookies will be written to stdout.
処理の完了後にすべてのクッキーを書き込むファイルを指定します。 -b/--cookie で指定したファイルから既に読み込まれたすべてのクッキーとリモートのサーバから受け取ったすべてのクッキーが書き込まれます。クッキーが一つもなければ、書き込みは生じません。書き込みは Netscape クッキーファイル形式になります。ファイル名を文字 - にすると、クッキーは標準出力に表示されるようになります。
NOTE If the cookie jar can't be created or written to, the whole curl operation won't fail or even report an error clearly. Using -v will get a warning displayed, but that is the only visible feedback you get about this possibly lethal situation.
注意： クッキーを書き込むファイルを作成できない、あるいは書き込めない場合でも、 curl による全体の処理は失敗とは見なされず、エラーすら明確に報告しません。 -v/--verbose を用いて警告は出せますが、この、場合によっては致命的にもなり得る状況においても、これが唯一のフィードバックです。
If this option is used several times, the last specified file name will be used.
多重付与：上書き
Continue/Resume a previous file transfer at the given offset. The given offset is the exact number of bytes that will be skipped, counting from the beginning of the source file before it is transferred to the destination. If used with uploads, the FTP server command SIZE will not be used by curl.
以前のファイル転送を与えられたオフセットから継続／再開します。オフセットは転送前に読み飛ばすソースファイルの先頭からの正確なバイト数です。アップロードで用いられた場合、 curl は FTP サーバコマンド SIZE を用いません。
Use "-C -" to tell curl to automatically find out where/how to resume the transfer. It then uses the given output/input files to figure that out.
オフセットに文字 - を指定することにより、どこからどのようにして転送を再開するかを curl に自動的に決めさせられます。与えられた出力／入力ファイルから推定されることになります。
If this option is used several times, the last one will be used.
多重付与：上書き
When used in conjunction with the -o option, curl will create the necessary local directory hierarchy as needed. This option creates the dirs mentioned with the -o option, nothing else. If the -o file name uses no dir or if the dirs it mentions already exist, no dir will be created.
-o/--output と併用された場合、必要に応じてローカルディレクトリ階層が作成されるようになります。ディレクトリは -o/--output で指定したファイルパスに含まれるもののみが作成されます。パスにディレクトリが含まれていない場合やディレクトリが既に存在している場合、ディレクトリは作成されません。(7.10.3 以降*)
To create remote directories when using FTP or SFTP, try --ftp-create-dirs.
FTP または SFTP の場合にリモートのディレクトリを作成させるには、 --ftp-create-dirs を試してください。
(FTP) Convert LF to CRLF in upload. Useful for MVS (OS/390).
(FTP) アップロード時に LF から CRLF に変換します。 MVS (OS/390) で有用です。
(HTTPS/FTPS) Provide a file using PEM format with a Certificate Revocation List that may specify peer certificates that are to be considered revoked.
(HTTPS/FTPS) 失効したものと見なされるピア証明書を指定する PEM 形式の証明書失効リスト（CRL = Certificate Revocation List）ファイルを与えます。(7.19.7 以降)
If this option is used several times, the last one will be used. (Added in 7.19.7)
多重付与：上書き
(HTTP) Sends the specified data in a POST request to the HTTP server, in the same way that a browser does when a user has filled in an HTML form and presses the submit button. This will cause curl to pass the data to the server using the content-type application/x-www-form-urlencoded. Compare to -F/--form.
(HTTP) 指定したデータを POST リクエストとして HTTP サーバに送信します。送信はユーザが HTML フォームで入力して送信ボタンを押したときのブラウザのふるまいを模倣します。データは指定されたまま何の処理も加えられずに送信されます。データは「 URL エンコード」されているものと見なされます。データは内容型 application/x-www-form-urlencoded として curl からサーバへ送信されます。 -F/--form も見てください。
-d/--data is the same as --data-ascii. To post data purely binary, you should instead use the --data-binary option. To URL-encode the value of a form field you may use --data-urlencode
-d/--data は --data-ascii と同じです。バイナリデータを送信するには、代わりに --data-binary を用いる必要があります。フォームフィールドの値を URL エンコードしたい場合は --data-urlencode を使います。
If any of these options is used more than once on the same command line, the data pieces specified will be merged together with a separating &-symbol. Thus, using '-d name=daniel -d skill=lousy' would generate a post chunk that looks like 'name=daniel&skill=lousy'.
多重付与：合併。このオプションが同じコマンドライン内で複数回用いられた場合、それぞれのデータは & で区切られて併合されます。例えば -d name=daniel -d skill=lousy を指定した場合、送信される POST データは name=daniel&skill=lousy のような形になります。
If you start the data with the letter @, the rest should be a file name to read the data from, or - if you want curl to read the data from stdin. The contents of the file must already be URL-encoded. Multiple files can also be specified. Posting data from a file named 'foobar' would thus be done with "--data @foobar".
<data> の先頭を文字 @ にすると、残りの部分はファイル名を意味することになり、データはそこから読み込まれます。あるいはファイル名に文字 - を指定してデータを標準入力から読み込ませることもできます。ファイルの中身は「 URL エンコード」されている必要があります。複数のファイルを指定することも可能です。例えばファイル foobar のデータを送信する場合は --data @foobar とします。
(HTTP) This is an alias for the -d/--data option.
(HTTP) これは -d/--data の別名です。
If this option is used several times, the ones following the first will append data as described in -d/--data.
多重付与：合併。このオプションが２つ以上与えられた場合、２番目以降のものはデータを追加します。
(HTTP) This posts data exactly as specified with no extra processing whatsoever.
(HTTP) これはデータを指定されたとおりに、何の追加処理も行わずにそのまま送信します。
If you start the data with the letter @, the rest should be a filename. Data is posted in a similar manner as --data-ascii does, except that newlines are preserved and conversions are never done.
データをファイルから与えたい場合はデータの先頭を文字 @ にして、続けてファイル名を指定します。データは --data-ascii のときと同様に送信されますが、改行はそのまま残され、いかなる追加処理も行われません。
If this option is used several times, the ones following the first will append data.
多重付与：合併。このオプションが２つ以上与えられた場合、 -d/--data で述べたのと同様に、２番目以降のものはデータを追加します。
(HTTP) This posts data, similar to the other --data options with the exception that this performs URL-encoding. (Added in 7.18.0).
(HTTP) URL エンコードを行うことを除いて、他の --data オプションと同様にデータをポストします。(7.18.0 以降)
To be CGI-compliant, the <data> part should begin with a name followed by a separator and a content specification. The <data> part can be passed to curl using one of the following syntaxes:
CGI に適合させるには、 <data> 部は name から始め、区切りを置いた後に内容の指定を続けます。 <data> 部の書式は以下のようになります：
This will make curl URL-encode the content and pass that on. Just be careful so that the content doesn't contain any = or @ symbols, as that will then make the syntax match one of the other cases below!
content は URL エンコードされた後 POST されます。content に文字 = や @ が含まれていないように注意して下さい。下のいずれかの書式と一致してしまいます！
This will make curl URL-encode the content and pass that on. The preceding = symbol is not included in the data.
content は URL エンコードされた後 POST されます。先頭の文字 = はデータに含まれません。
This will make curl URL-encode the content part and pass that on. Note that the name part is expected to be URL-encoded already.
content 部が URL エンコードされた後 POST されます。name 部は既に URL エンコード済みと見なさることに注意。
This will make curl load data from the given file (including any newlines), URL-encode that data and pass it on in the POST.
データは与えられたファイルから（改行も込みで）curl に読み込まれ、 URL エンコードされた後 POST されます。
This will make curl load data from the given file (including any newlines), URL-encode that data and pass it on in the POST. The name part gets an equal sign appended, resulting in name=urlencoded-file-content. Note that the name is expected to be URL-encoded already.
データは与えられたファイルから（改行も込みで）curl に読み込まれ、 URL エンコードされた後 POST されます。 name 部に等号が付加されて name=（URL エンコードされたファイルの内容） の形になります。 name 部は既に URL エンコード済みと見なさることに注意。
多重付与：【 --data-ascii 同様におそらく合併】
(HTTP) Enables HTTP Digest authentication. This is a authentication that prevents the password from being sent over the wire in clear text. Use this in combination with the normal -u/--user option to set user name and password. See also --ntlm, --negotiate and --anyauth for related options.
(HTTP) HTTP Digest 認証を有効にします。この認証はパスワードが平文のまま通信経路を伝わらないようにするものです。これはユーザ名とパスワードを与える通常の -u/--user と伴に利用します。関連するオプション --ntlm, --negotiate, --anyauth もご覧ください。(7.10.6 以降*)
(FTP) Tell curl to disable the use of the EPRT and LPRT commands when doing active FTP transfers. Curl will normally always first attempt to use EPRT, then LPRT before using PORT, but with this option, it will use PORT right away. EPRT and LPRT are extensions to the original FTP protocol, and may not work on all servers, but they enable more functionality in a better way than the traditional PORT command.
(FTP) アクティブ FTP 転送を行う際に EPRT と LPRT コマンドを利用しないようにします。通常はまず EPRT が試みられ、その後 LPRT が PORT の前に用いられますが、このオプションを与えた場合は直ちに PORT から始められます。 EPRT と LPRT はオリジナルの FTP プロトコルに対する拡張であり、すべてのサーバが対応しているとは限りませんが、伝統的 PORT コマンドに比べより多くの機能が円滑に働くようにするものです。(7.10.5 以降*)
--eprt can be used to explicitly enable EPRT again and --no-eprt is an alias for --disable-eprt.
EPRT の明示的な復活には --eprt を利用します。また、 --disable-eprt のエイリアスとして --no-eprt も利用できます。
Disabling EPRT only changes the active behavior. If you want to switch to passive mode you need to not use -P/--ftp-port or force it with --ftp-pasv.
EPRT の無効化はアクティブ転送のふるまいを変えるものでしかありません。モードをパッシブにするには -P/--ftp-port を用いないようにするか、 --ftp-pasv により強制します。
(FTP) Tell curl to disable the use of the EPSV command when doing passive FTP transfers. Curl will normally always first attempt to use EPSV before PASV, but with this option, it will not try using EPSV.
(FTP) パッシブ FTP 転送を行う際に EPSV コマンドを利用しないようにします。通常は PASV の前に EPSV が試みられますが、このオプションが与えられると、 EPSV は用いられません。
--epsv can be used to explicitly enable EPRT again and --no-epsv is an alias for --disable-epsv.
EPSV の明示的な復活には --epsv を利用します。また、 --disable-epsv のエイリアスとして --no-epsv も利用できます。
Disabling EPSV only changes the passive behavior. If you want to switch to active mode you need to use -P/--ftp-port.
EPSV の無効化はパッシブ転送のふるまいを変えるものでしかありません。アクティブモードに変えるには -P/--ftp-port を用います。
Write the protocol headers to the specified file.
指定したファイルにプロトコルヘッダを書き込みます。
This option is handy to use when you want to store the headers that a HTTP site sends to you. Cookies from the headers could then be read in a second curl invocation by using the -b/--cookie option! The -c/--cookie-jar option is however a better way to store cookies.
このオプションは HTTP サイトから送信されてきたヘッダを保存するときに有用なものです。ヘッダ内のクッキーを後の curl 起動時に -b/--cookie を用いて読み込ませることも可能になります。ただし、 -c/--cookie-jar の方がクッキーの保存には適しています。
When used in FTP, the FTP server response lines are considered being "headers" and thus are saved there.
FTP に用いられた場合、 FTP サーバの応答行が「ヘッダ」であるものと見なされ、保存されます。
If this option is used several times, the last one will be used.
多重付与：上書き
(HTTP) Sends the "Referer Page" information to the HTTP server. This can also be set with the -H/--header flag of course. When used with -L/--location you can append ";auto" to the referer URL to make curl automatically set the previous URL when it follows a Location: header. The ";auto" string can be used alone, even if you don't set an initial --referer.
(HTTP) 「参照元ページ (Referer) 」の情報を HTTP サーバに送信します。もちろん、 -H/--header でこれを設定することもできます。 -L/--location と併用する際に ;auto を参照元 URL に付加しておくと、 curl は Location: ヘッダに従う際に自動的に直前の URL を設定するようになります。文字列 ;auto を初期参照元を設定せずに単独で用いることもできます。
If this option is used several times, the last one will be used.
多重付与：上書き
Select the OpenSSL crypto engine to use for cipher operations. Use --engine list to print a list of build-time supported engines. Note that not all (or none) of the engines may be available at run-time.
暗号化処理に利用する OpenSSL 暗号エンジンを指定します。 --engine list により、ビルド時にサポートされているエンジンの一覧が出力されます。実行時にすべてのエンジンが利用可能になるとは限らないことに留意してください。
多重付与：【上書き？】
(RISC OS ONLY) Sets a range of environment variables, using the names the -w option supports, to allow easier extraction of useful information after having run curl.
(RISC OS のみ) curl 実行後に有用な情報の抽出を容易にするために、環境変数の範囲を -w/--write-out でサポートされる名前を用いて設定します。
(SSL) Specify the path name to the Entropy Gathering Daemon socket. The socket is used to seed the random engine for SSL connections. See also the --random-file option.
(SSL) EGD （ Entropy Gathering Daemon ） ソケットのパス名を指定します。このソケットは SSL 接続において乱数エンジンの種の送信に利用されるものです。 --random-file もご覧ください。
多重付与：【上書き？】
(SSL) Tells curl to use the specified certificate file when getting a file with HTTPS or FTPS. The certificate must be in PEM format. If the optional password isn't specified, it will be queried for on the terminal. Note that this option assumes a "certificate" file that is the private key and the private certificate concatenated! See --cert and --key to specify them independently.
(SSL) HTTPS または FTPS によるファイル取得時に指定した証明書ファイルを利用するようにします。証明書は PEM 形式でなければなりません。オプションのパスワードを指定していない場合、端末においては問い合わせが行われます。注意：このオプションでの「証明書」とはプライベート鍵とプライベート証明書を合わせたものです。これらを別々に指定したい場合は --cert と --key を参照のこと。
If curl is built against the NSS SSL library then this option can tell curl the nickname of the certificate to use within the NSS database defined by the environment variable SSL_DIR (or by default /etc/pki/nssdb). If the NSS PEM PKCS#11 module (libnsspem.so) is available then PEM files may be loaded. If you want to use a file from the current directory, please precede it with "./" prefix, in order to avoid confusion with a nickname.
curl が NSS SSL ライブラリ対応ビルドである場合、環境変数 SSL_DIR （または既定の /etc/pki/nssdb） で指定される NSS データベースで利用する証明書のニックネームをこのオプションで指定することができます。NSS PEM PKCS#11 モジュール（libnsspem.so）が利用可能であれば PEM ファイルがロードされます。
カレントディレクトリのファイルを利用したい場合、ニックネームとの混同を避けるため、接頭子 ./ を先頭に付加して下さい。
If this option is used several times, the last one will be used.
多重付与：上書き
(SSL) Tells curl what certificate type the provided certificate is in. PEM, DER and ENG are recognized types. If not specified, PEM is assumed.
(SSL) 証明書がどのタイプのものかを指示します。認識されるのは PEM, DER, ENG のいずれかです。指定されなかった場合の既定のタイプは PEM です。
If this option is used several times, the last one will be used.
多重付与：上書き
(SSL) Tells curl to use the specified certificate file to verify the peer. The file may contain multiple CA certificates. The certificate(s) must be in PEM format. Normally curl is built to use a default file for this, so this option is typically used to alter that default file.
(HTTPS) 指定した証明書ファイルをピア検証に用いるようにします。ファイルには複数の CA 証明書が含まれていてもかまいません。証明書は PEM 形式でなければなりません。通常 curl はこのファイルに既定のものを利用するようにビルドされているので、このオプションは既定のファイルを別のものへ変更させたい場合によく利用されます。
curl recognizes the environment variable named 'CURL_CA_BUNDLE' if it is set, and uses the given path as a path to a CA cert bundle. This option overrides that variable.
環境変数 CURL_CA_BUNDLE が設定されている場合、 curl はその変数に与えられたパスを CA 証明書バンドルへのパスとして利用しますが、このオプションはその変数より優先されます。
The windows version of curl will automatically look for a CA certs file named ´curl-ca-bundle.crt´, either in the same directory as curl.exe, or in the Current Working Directory, or in any folder along your PATH.
curl の windows 版は自動的に curl.exe と同じディレクトリ内、カレントディレクトリ内、あるいはユーザの PATH 以下のフォルダから curl-ca-bundle.crt というファイル名の CA 証明書を探し出します。
If curl is built against the NSS SSL library then this option tells curl the nickname of the CA certificate to use within the NSS database defined by the environment variable SSL_DIR (or by default /etc/pki/nssdb). If the NSS PEM PKCS#11 module (libnsspem.so) is available then PEM files may be loaded.
curl が NSS SSL ライブラリ対応ビルドである場合、環境変数 SSL_DIR （または既定の /etc/pki/nssdb） で定められる NSS データベース内で利用する CA 証明書のニックネーム（nickname）をこのオプションで指定することができます。NSS PEM PKCS#11 モジュール（libnsspem.so）の利用が可能であれば PEM ファイルがロードされます。
If this option is used several times, the last one will be used.
多重付与：上書き
(SSL) Tells curl to use the specified certificate directory to verify the peer. The certificates must be in PEM format, and if curl is built against OpenSSL, the directory must have been processed using the c_rehash utility supplied with OpenSSL. Using --capath can allow curl to make SSL connections much more efficiently than using --cacert if the --cacert file contains many CA certificates.
(SSL) ピア検証に指定した証明書ディレクトリを用いるようにします。証明書は PEM 形式でなければならず、 curl が OpenSSL 対応ビルドであるならば、ディレクトリは openssl が提供する c_rehash ユーティリティにより処理されたものでなければなりません。 --cacert で与えるファイルが多数の CA 証明書を含む場合、 OpenSSL が組み込まれた curl では、このオプションを利用した方が --cacert よりずっと効率的に SSL 接続が行われます。
If this option is used several times, the last one will be used.
多重付与：上書き
(HTTP) Fail silently (no output at all) on server errors. This is mostly done to better enable scripts etc to better deal with failed attempts. In normal cases when a HTTP server fails to deliver a document, it returns an HTML document stating so (which often also describes why and more). This flag will prevent curl from outputting that and return error 22.
(HTTP) サーバエラーが生じたときに黙って（何も出力しないまま）終わらせます。これはスクリプトなどが失敗した試行をより扱いやすくするためによく利用されるものです。一般的に HTTP サーバは文書の配信ができない場合、その旨を記載した HTML 文書を返信してきます（多くの場合、その理由その他の情報も含まれます）。このオプションは、その出力を止めてエラー番号 22 を返すようにします。
This method is not fail-safe and there are occasions where non-successful response codes will slip through, especially when authentication is involved (response codes 401 and 407).
この方式は確実性に欠けます。特に認証が絡んでいる場合、失敗した試行に対する応答コード（401 と 407）が無視されてしまうことがあります。
(FTP) When an FTP server asks for "account data" after user name and password has been provided, this data is sent off using the ACCT command. (Added in 7.13.0)
(FTP) ユーザ名とパスワードが提供された後に、 FTP サーバから「アカウントデータ」を訊かれたときに、このオプションで与えたデータが ACCT コマンドで送信されます。(7.13.0 以降)
If this option is used twice, the second will override the previous use.
多重付与：上書き
(FTP/SFTP) When an FTP or SFTP URL/operation uses a path that doesn't currently exist on the server, the standard behavior of curl is to fail. Using this option, curl will instead attempt to create missing directories.
(FTP/SFTP) FTP や SFTP の URL や処理においてサーバに存在していないパスが用られた場合の curl における既定のふるまいは失敗することです。このオプションにより、存在しないディレクトリの作成が試みられます。(7.10.7 以降*)
(FTP) Control what method curl should use to reach a file on a FTP(S) server. The method argument should be one of the following alternatives:
(FTP) FTP(S) サーバ上のファイルへたどる方法を制御します。引数は次のいずれかになります：
multicwd
curl does a single CWD operation for each path part in the given URL. For deep hierarchies this means very many commands. This is how RFC 1738 says it should be done. This is the default but the slowest behavior.multicwd
URL パスの各ディレクトリ階層に対し一度ずつ CWD コマンドを発行します。階層が深い場合、多数のコマンドを発行することになります。これは RFC 1738 に従うやり方で既定の動作ですが、最も低速です。
nocwd curl does no CWD at all. curl will do SIZE, RETR, STOR etc and give a full path to the server for all these commands. This is the fastest behavior.nocwd CWD コマンドを一切発行しません。 SIZE, RETR, STOR 等のすべてのコマンドを発行する際にサーバにはフルパスを与えます。これが最も高速です。singlecwd curl does one CWD with the full target directory and then operates on the file "normally" (like in the multicwd case). This is somewhat more standards compliant than 'nocwd' but without the full penalty of 'multicwd'. singlecwd CWD コマンドを一度だけ、対象ディレクトリのフルパスを付随させて発行し、後は「通常通り」（multicwd のときと同じ様に）ファイルに対する操作を行います。これは multicwd の欠点をカバーしつつ、 nocwd よりもいくぶん標準に合わせたやり方です。(Added in 7.15.1)
(7.15.1 以降)
多重付与：【上書き？】
(FTP) Use passive mode for the data connection. Passive is the internal default behavior, but using this option can be used to override a previous -P/--ftp-port option. (Added in 7.11.0)
(FTP) データコネクションにパッシブモードを利用します。パッシブは既定の動作ですが、このオプションは以前の -P/--ftp-port の上書きに利用できます。(7.11.0 以降)
If this option is used several times, the following occurrences make no difference. Undoing an enforced passive really isn't doable but you must then instead enforce the correct -P/--ftp-port again.
一度有効にされたパッシブモードの【 --no-ftp-pasv による】解消は意味をなしません。正しく -P/--ftp-port によりモードを設定しなおす必要があります。
Passive mode means that curl will try the EPSV command first and then PASV, unless --disable-epsv is used.
パッシブモードでは、 --disable-epsv が用いられていない限り、PASV に先立って EPSV コマンドが最初に試行されます。
(FTP) If authenticating with the USER and PASS commands fails, send this command. When connecting to Tumbleweed's Secure Transport server over FTPS using a client certificate, using "SITE AUTH" will tell the server to retrieve the username from the certificate. (Added in 7.15.5)
(FTP) USER および PASS コマンドによる認証が失敗するときはこのコマンドを使います。 FTPS を通して Tumbleweed's Secure Transport サーバへクライアント証明書を用いて接続する際に "SITE AUTH" を用いると、証明書から username を取得するようにサーバに指示します。(7.15.5 以降)
多重付与：【上書き？】
(FTP) Tell curl to not use the IP address the server suggests in its response to curl's PASV command when curl connects the data connection. Instead curl will re-use the same IP address it already uses for the control connection. (Added in 7.14.2)
(FTP) データコネクションの際に、 curl からの PASV コマンドに対する応答としてサーバから指示された IP アドレスを使わないようにします。代わりに、コントロールコネクションで利用したものと同じ IP アドレスが再利用されます。(7.14.2 以降)
This option has no effect if PORT, EPRT or EPSV is used instead of PASV.
PORT, EPRT, EPSV いずれかが PASV の代わりに用いられている場合、このオプションは無視されます。
(FTP) Tell curl to send a PRET command before PASV (and EPSV). Certain FTP servers, mainly drftpd, require this non-standard command for directory listings as well as up and downloads in PASV mode. (Added in 7.20.x)
(FTP) PASV （と EPSV ）の前に PRET コマンドを送信するようにします。ある種の FTP サーバ、特に drftpd においては、 PASV モードにおいてアップロード／ダウンロードに加えてディレクトリ一覧を得る際にもこの非標準的なコマンドが要求されます。(7.20.x 以降)
(FTP, POP3, IMAP, SMTP) Try to use SSL/TLS for the connection. Reverts to a non-secure connection if the server doesn't support SSL/TLS. See also --ftp-ssl-control and --ssl-reqd for different levels of encryption required. (Added in 7.20.0)
(FTP, POP3, IMAP, SMTP) 接続の際に SSL/TLS の利用を試みます。サーバが SSL/TLS をサポートしていない場合は安全でない接続に戻されます。異なるレベルの暗号化が必要な場合は --ftp-ssl-control と --ssl-reqd を参照のこと。 (7.20.0 以降)
This option was formerly known as --ftp-ssl (Added in 7.11.0) and that can still be used but will be removed in a future version.
このオプションは以前は --ftp-ssl (7.11.0 以降) の名で用いられていたもので、その名前もまだ利用できますが、将来版からは削除されることになります。
(FTP) Require SSL/TLS for the FTP login, clear for transfer. Allows secure authentication, but non-encrypted data transfers for efficiency. Fails the transfer if the server doesn't support SSL/TLS. (Added in 7.16.0)
(FTP) 転送開始前の FTP ログイン時に SSL/TLS が必要になります。認証の安全性を確保しつつ、効率を重視してデータ転送には暗号化を用いないようにします。サーバが SSL/TLS をサポートしない場合、転送は失敗します。(7.16.0 以降)
(FTP, POP3, IMAP, SMTP) Require SSL/TLS for the connection. Terminates the connection if the server doesn't support SSL/TLS. (Added in 7.20.0)
(FTP, POP3, IMAP, SMTP) 接続の際に SSL/TLS を必須にします。サーバが SSL/TLS をサポートしない場合は接続を終了させます。 (7.20.0 以降)
This option was formerly known as --ftp-ssl-reqd (added in 7.15.5) and that can still be used but will be removed in a future version.
このオプションは以前は --ftp-ssl-reqd (7.15.5 以降) の名で用いられてきたもので、その名前もまだ利用できますが、将来版からは削除されることになります。
(FTP) Use CCC (Clear Command Channel) Shuts down the SSL/TLS layer after authenticating. The rest of the control channel communication will be unencrypted. This allows NAT routers to follow the FTP transaction. The default mode is passive. See --ftp-ssl-ccc-mode for other modes. (Added in 7.16.1)
(FTP) CCC (Clear Command Channel) を利用して認証後に SSL/TLS レイヤをシャットダウンさせます。以降、制御チャネル通信は暗号化されません。これにより NAT ルータが FTP トランザクションを追跡できるようになります。既定のモードはパッシブ（受動）です。他のモードについては --ftp-ssl-ccc-mode を参照のこと。(7.16.1 以降)
(FTP) Use CCC (Clear Command Channel) Sets the CCC mode. The passive mode will not initiate the shutdown, but instead wait for the server to do it, and will not reply to the shutdown from the server. The active mode initiates the shutdown and waits for a reply from the server. (Added in 7.16.2)
(FTP) CCC (Clear Command Channel) の利用における CCC モードを設定します。パッシブモードではシャットダウンを能動的に行わず、サーバによるシャットダウンを待ちます。シャットダウンに対する応答をサーバに返すことはしません。アクティブモードでは能動的にシャットダウンを行い、サーバからの応答を待ちます。(7.16.2 以降)
多重付与：【上書き？】
(HTTP) This lets curl emulate a filled-in form in which a user has pressed the submit button. This causes curl to POST data using the Content-Type multipart/form-data according to RFC 2388. This enables uploading of binary files etc. To force the 'content' part to be a file, prefix the file name with an @ sign. To just get the content part from a file, prefix the file name with the symbol <. The difference between @ and < is then that @ makes a file get attached in the post as a file upload, while the < makes a text field and just get the contents for that text field from a file.
(HTTP) ユーザがフォーム入力で送信ボタンを押したときのふるまいを模倣します。 RFC 2388 に従って内容型 multipart/form-data により POST データが送信されます。これによりバイナリファイルのアップロードなども可能になります。「コンテント」パートをファイルそのものにさせるには、ファイル名の前に @ 記号を付けます。単にコンテントパートをファイルから取得させるには、ファイル名の前に < 記号を付けます。 @ と < の違いは、 @ の方ではファイルがファイルアップロードとして添付されて送信されるのに対し、 < の方ではテキストフィールドが作成された上でその内容をファイルから取得します。
Example, to send your password file to the server, where 'password' is the name of the form-field to which /etc/passwd will be the input:
例えば、ユーザのパスワードファイル /etc/passwd をサーバに送信する場合、フォーム入力のフィールド名が password であるなら：
curl -F password=@/etc/passwd www.mypasswords.com
To read content from stdin instead of a file, use - as the filename. This goes for both @ and < constructs.
内容をファイルのかわりに標準入力から読み込ませるには、ファイル名として文字 - を与えます。これは @ と < の両方に有効です。
You can also tell curl what Content-Type to use by using 'type=', in a manner similar to:
type= を用いれば内容型を指定できます。次のように：
curl -F "web=@index.html;type=text/html" url.com
or
あるいは
curl -F "name=daniel;type=text/foo" url.com
You can also explicitly change the name field of a file upload part by setting filename=, like this:
filename= により、ファイルアップロードの名前フィールドを明示的に変更できます。例えば：
curl -F "file=@localfile;filename=nameinpost" url.com
See further examples and details in the MANUAL.
更なる詳細と例は -M/--manual で表示されるマニュアル内に見られます。
This option can be used multiple times.
多重付与：合併。このオプションはいくつでも与えられます。
(HTTP) Similar to --form except that the value string for the named parameter is used literally. Leading '@' and '<' characters, and the ';type=' string in the value have no special meaning. Use this in preference to --form if there's any possibility that the string value may accidentally trigger the '@' or '<' features of --form.
(HTTP) パラメータの文字列値がリテラルとして扱われることを除き、-F/--form と同じです。値に現れる先頭の @ や < あるいは文字列 ;type= は特殊な意味を失います。文字列値が意図せず -F/--form の @ や < の機能を呼び出すことを避けたい場合は、こちらを使います。(7.13.2 以降*)
多重付与：【 --form 同様におそらく合併】
This option switches off the "URL globbing parser". When you set this option, you can specify URLs that contain the letters {}[] without having them being interpreted by curl itself. Note that these letters are not normal legal URL contents but they should be encoded according to the URI standard.
このオプションは「 URL 一括／連番指定の解読」を無効にします。 URL 内の文字 {}[] は curl に解釈されなくなります。これらの文字は通常の URL においては不正であり、 URI 標準に従ってエンコードされるべきものであることに留意してください。【 -T/--upload-file の引数に対する {}[] の解釈も無効にする。】
When used, this option will make all data specified with -d/--data or --data-binary to be used in a HTTP GET request instead of the POST request that otherwise would be used. The data will be appended to the URL with a '?' separator.
既定では -d/--data や --data-binary で指定したすべてのデータは HTTP POST リクエストで送信されますが、このオプションを用いると HTTP GET リクエストで送信されるようになります。データは文字 ? で区切られて URL に付加されます。
If used in combination with -I, the POST data will instead be appended to the URL with a HEAD request.
-I/--head と伴用すると、 POST データは URL に付加されつつ、 GET の代わりに HEAD リクエストで送信されます。
If this option is used several times, the following occurrences make no difference. This is because undoing a GET doesn't make sense, but you should then instead enforce the alternative method you prefer.
GET の無効化は意味を成さないので、このオプションを複数与えても何も変わりません。 【 7.19 以降では --no-get は無効ということになる】 他のメソッドを強制したい場合はそれに応じたオプションで上書きします。
Usage help.
使い方を表示します。【日本語訳】
(HTTP) Extra header to use when getting a web page. You may specify any number of extra headers. Note that if you should add a custom header that has the same name as one of the internal ones curl would use, your externally set header will be used instead of the internal one. This allows you to make even trickier stuff than curl would normally do. You should not replace internally set headers without knowing perfectly well what you're doing. Remove an internal header by giving a replacement without content on the right side of the colon, as in: -H "Host:".
(HTTP) ウェブページを取得する際に用いる追加のヘッダを指定します。追加のヘッダはいくつでも指定できます。外から追加した独自のヘッダと curl が内部で用いるヘッダの名前が同じ場合、外から与えたものが内部ヘッダに代わって用いられることに注意してください。これにより curl が通常行うこと以上の小細工を加えられるようになります。内部で設定されるヘッダの置き換えは、それが何を意味するか十分理解した上で行うべきです。内部ヘッダを取り除きたい場合はコロンの右側を空にしたヘッダを与えます。例えば -H "Host:" の様に。
curl will make sure that each header you add/replace is sent with the proper end-of-line marker, you should thus not add that as a part of the header content: do not add newlines or carriage returns, they will only mess things up for you.
追加あるいは置換された各ヘッダには curl により適切に行末マーカが付加されるので、ヘッダの内容にそれらを含めるべきではありません：混乱を招くだけなので LF や CR などの改行を付加しないように。
See also the -A/--user-agent and -e/--referer options.
-A/--user-agent と -e/--referer もご覧ください。
This option can be used multiple times to add/replace/remove multiple headers.
多重付与：合併。このオプションは、複数のヘッダに対する追加／置換／削除の必要に応じて、いくつでも与えることができます。
Pass a string containing 32 hexadecimal digits. The string should be the 128 bit MD5 checksum of the remote host's public key, curl will refuse the connection with the host unless the md5sums match. This option is only for SCP and SFTP transfers. (Added in 7.17.1)
16進数による32桁の文字列を与えます。文字列はリモートホストの公開鍵の 128 ビット MD5 チェックサムになります。チェックサムの照合が上手くいかなければ curl はホストへの接続を拒否します。このオプションは SCP と SFTP による転送にのみ有効です。(7.17.1 以降)
多重付与：【上書き？】
(HTTP) Ignore the Content-Length header. This is particularly useful for servers running Apache 1.x, which will report incorrect Content-Length for files larger than 2 gigabytes.
(HTTP) Content-Length ヘッダを無視するようにします。これは特に、 2 ギガバイトより大きいファイルに対し不正確な Content-Length を返してしまう Apache 1.x が稼働しているサーバに対し有効です。(7.14.1 以降*)
(HTTP) Include the HTTP-header in the output. The HTTP-header includes things like server-name, date of the document, HTTP-version and more...
(HTTP) HTTP ヘッダを出力に含めます。 HTTP ヘッダは、サーバ名, 文書の日付, HTTP バージョン、その他種々の情報を含むものです。
Perform an operation using a specified interface. You can enter interface name, IP address or host name. An example could look like:
指定したインターフェイスを通して処理を行います。インターフェイス名, IP アドレス, ホスト名のいずれかを指定できます。例えば：
curl --interface eth0:1 http://www.netscape.com/
If this option is used several times, the last one will be used.
多重付与：上書き
(HTTP/FTP/FILE) Fetch the HTTP-header only! HTTP-servers feature the command HEAD which this uses to get nothing but the header of a document. When used on a FTP or FILE file, curl displays the file size and last modification time only.
(HTTP/FTP/FILE) HTTP ヘッダのみを取得します。文書のヘッダのみを取得する HTTP プロトコルの HEAD コマンドの機能が利用されます。 FTP あるいは FILE プロトコルのファイルに対して用いられた場合、ファイルサイズと最終更新時刻のみが表示されます。
(HTTP) When curl is told to read cookies from a given file, this option will make it discard all "session cookies". This will basically have the same effect as if a new session is started. Typical browsers always discard session cookies when they're closed down.
(HTTP) クッキーをファイルから読み取るよう curl に指示している場合にこのオプションを併用すると、「セッションクッキー」はすべて破棄されます。これは、基本的に新たにセッションを開始させるのと同じことになります。たいていのブラウザは、常に終了時にセッションクッキーを破棄しています。
(HTTP) This option tells the -O/--remote-name option to use the server-specified Content-Disposition filename instead of extracting a filename from the URL.
(HTTP) このオプションは -O/--remote-name オプションを用いた際にファイル名を URL から抽出する代わりにサーバ指定による Content-Disposition 【参照】ファイル名を利用するようにします。(7.20.0 以降)
(SSL) This option explicitly allows curl to perform "insecure" SSL connections and transfers. All SSL connections are attempted to be made secure by using the CA certificate bundle installed by default. This makes all connections considered "insecure" fail unless -k/--insecure is used.
(SSL) このオプションは curl が「安全でない」 SSL の接続と転送を行うことを明示的に許可するものです。通常、すべての SSL 接続はデフォルトでインストールされている CA 証明書バンドルを用いて安全に行われるようになっています。すなわち、このオプションが用いられていない場合、「安全でない」とみなされた接続はすべて失敗することになります。
See this online resource for further details: http://curl.haxx.se/docs/sslcerts.html
更なる詳細は http://curl.haxx.se/docs/sslcerts.html を参照のこと。
This option sets the time a connection needs to remain idle before sending keepalive probes and the time between individual keepalive probes. It is currently effective on operating systems offering the TCP_KEEPIDLE and TCP_KEEPINTVL socket options (meaning Linux, recent AIX, HP-UX and more). This option has no effect if --no-keepalive is used. (Added in 7.18.0)
このオプションは '接続保持探針'（ keepalive probe ）を送信するまでの接続アイドル状態を維持させる時間、および、探針の送信間隔を設定します。これは現在の所 TCP_KEEPIDLE と TCP_KEEPINTVL ソケットオプションが利用できる OS（Linux, 近年の AIX, HP-UX 他）において有効です。このオプションは --no-keepalive が用いられている場合、無効になります。(7.18.0 以降)
多重付与：上書き
(SSL/SSH) Private key file name. Allows you to provide your private key in this separate file.
(SSL/SSH) プライベート鍵ファイル名を与えます。プライベート鍵を別ファイルから与えることを可能にします。
If this option is used several times, the last one will be used.
多重付与：上書き
(SSL) Private key file type. Specify which type your --key provided private key is. DER, PEM, and ENG are supported. If not specified, PEM is assumed.
(SSL) プライベート鍵ファイルのタイプ。 --key で与えたプライベート鍵のタイプを指示します。 DER, PEM, ENG がサポートされています。指定されなかった場合の既定のタイプは PEM です。
If this option is used several times, the last one will be used.
多重付与：上書き
(FTP) Enable Kerberos authentication and use. The level must be entered and should be one of 'clear', 'safe', 'confidential', or 'private'. Should you use a level that is not one of these, 'private' will instead be used.
(FTP) Kerberos 認証を有効にします。パラメータ level は必須であり、clear, safe, confidential, private のいずれかにする必要があります。他のものであった場合は private が代わりに用いられます。
This option requires a library built with kerberos4 or GSSAPI (GSS-Negotiate) support. This is not very common. Use -V/--version to see if your curl supports it.
このオプションはライブラリが kerberos4 または GSSAPI (GSS-Negotiate) をサポートするようにビルドされていることを必要としますが、さほど一般的ではありません。サポートの有無は -V/--version で確かめられます。
If this option is used several times, the last one will be used.
多重付与：上書き
Specify which config file to read curl arguments from. The config file is a text file in which command line arguments can be written which then will be used as if they were written on the actual command line. Options and their parameters must be specified on the same config file line, separated by whitespace, colon, the equals sign or any combination thereof (however, the preferred separator is the equals sign). If the parameter is to contain whitespaces, the parameter must be enclosed within quotes. Within double quotes, the following escape sequences are available: \\, \", \t, \n, \r and \v. A backslash preceding any other letter is ignored. If the first column of a config line is a '#' character, the rest of the line will be treated as a comment. Only write one option per physical line in the config file.
curl に渡す引数を与える設定ファイルを指定します。設定ファイルはコマンドライン引数を記述するテキストファイルであり、実際のコマンドラインとしてそのまま用いられます。オプションとそのパラメータは同一行内に、空白, コロン, 等号, あるいはそれらの組み合わせで区切って（しかしながら、等号が好ましい）指定しなければなりません。パラメタが空白を含む場合、引用符で括らなければなりません。二重引用符の中では次の文字エスケープが可能です： \\, \", \t, \n, \r, \v 。他の文字の前に置かれたバックスラッシュは無視されます。行の最初の文字が # の場合、その行はコメントと見なされます。設定ファイルに記述するオプションは１行につき１つまでです。
Specify the filename to -K/--config as '-' to make curl read the file from stdin.
-K/--config に指定するファイル名を文字 - にすると、ファイルは標準入力から読み込まれます。
Note that to be able to specify a URL in the config file, you need to specify it using the --url option, and not by simply writing the URL on its own line. So, it could look similar to this:
設定ファイル内で URL を指定する場合、単に URL をそのまま記すのでは不十分であり、 --url を用いる必要があることに注意。次のような形に：
url = "http://curl.haxx.se/docs/"
Long option names can optionally be given in the config file without the initial double dashes.
設定ファイル内では省略形でないオプション名については、先頭の--を省略できます。
When curl is invoked, it always (unless -q is used) checks for a default config file and uses it if found. The default config file is checked for in the following places in this order:
curl が起動されると、（ -q を与えていない限り）常に既定の設定ファイルの有無が調べられ、存在すればそれが用いられます。設定ファイルの所在は次の手順で調べられます：
1) curl tries to find the "home dir": It first checks for the CURL_HOME and then the HOME environment variables. Failing that, it uses getpwuid() on UNIX-like systems (which returns the home dir given the current user in your system). On Windows, it then checks for the APPDATA variable, or as a last resort the '%USERPROFILE%\Application Data'.
1) まず「ホームディレクトリ」が調べられます： 最初に環境変数 CURL_HOME 、次に環境変数 HOME がチェックされます。見つからなければ、 UNIX系システムにおいては getpwuid() （システムの現在のユーザのホームディレクトリが返されます）が利用され、 Windows においては APPDATA 変数が、最後には '%USERPROFILE%\Application Data' も調べられます。
2) On windows, if there is no _curlrc file in the home dir, it checks for one in the same dir the curl executable is placed. On UNIX-like systems, it will simply try to load .curlrc from the determined home dir.
2) Windows においては、設定ファイル名は _curlrc であり、ホームディレクトリ内にその有無が調べられます。無ければ curl 実行ファイルが置かれた場所と同じディレクトリも調べられます。 UNIX系システムにおいては、 .curlrc という名前のファイルが上で得られたホームディレクトリから読み込まれます。
# --- 設定ファイルの例 --- # 文字 '#' で開始される行はコメント url = "curl.haxx.se" output = "curlhere.html" user-agent = "superagent/1.0" # 他の URL へもアクセス url = "curl.haxx.se/docs/manpage.html" -O referer = "http://nowhereatall.com/" #--- ファイル終端 ---
This option can be used multiple times to load multiple config files.
多重付与：合併。複数個与えて複数の設定ファイルを読み込ませることができます。
Append this option to any ordinary curl command line, and you will get a libcurl-using source code written to the file that does the equivalent of what your command-line operation does!
これを curl のコマンドラインに付加すると、コマンドラインで指定した処理と等価な処理を行う libcurl 用のソースコードをファイルに書き出せます！
NOTE: this does not properly support -F and the sending of multipart formposts, so in those cases the output program will be missing necessary calls to curl_formadd(3), and possibly more.
注意：これは -F/--form とフォームのマルチパート送信を正しくサポートしません。それらの場合、出力されたプログラムには必要な curl_formadd(3) 呼び出しが無かったり、その他不十分なものになるかもしれません。(7.16.1 以降)
If this option is used several times, the last given file name will be used. (Added in 7.16.1)
多重付与：上書き
Specify the maximum transfer rate you want curl to use. This feature is useful if you have a limited pipe and you'd like your transfer not to use your entire bandwidth.
最大転送レートを指示します。この機能は、通信帯域が狭い状況で転送処理に帯域全体を割きたくない場合に有用です。(7.10 以降*)
The given speed is measured in bytes/second, unless a suffix is appended. Appending 'k' or 'K' will count the number as kilobytes, 'm' or M' makes it megabytes, while 'g' or 'G' makes it gigabytes. Examples: 200K, 3m and 1G.
速度に単位が与えられていない場合は毎秒あたりのバイト数を表します。 k または K はキロバイト, m または M はメガバイト, g または G はギガバイトの単位になります。例： 200K, 3m, 1G
The given rate is the average speed counted during the entire transfer. It means that curl might use higher transfer speeds in short bursts, but over time it uses no more than the given rate.
レートは転送全体にわたる平均です。一時的にレートが高くなることもありますが、全体としては指示されたレートを超えることはありません。
If you also use the -Y/--speed-limit option, that option will take precedence and might cripple the rate-limiting slightly, to help keeping the speed-limit logic working.
転送レートの下限を与える -Y/--speed-limit も用いている場合はそちらが優先され、レート下限が矛盾無く働くように上限が緩められることがあります。
If this option is used several times, the last one will be used.
多重付与：上書き
(FTP) When listing an FTP directory, this switch forces a name-only view. Especially useful if you want to machine-parse the contents of an FTP directory since the normal directory view doesn't use a standard look or format.
(FTP) FTP ディレクトリの内容一覧を取得する際の表示を名前のみに強制します。通常のディレクトリ表示は標準の外観あるいは形式にならないので、 FTP ディレクトリの内容をプログラム等で走査する際には特に有用になります。
This option causes an FTP NLST command to be sent. Some FTP servers list only files in their response to NLST; they do not include subdirectories and symbolic links.
このオプションにより、 FTP NLST コマンドが送信されます。一部の FTP サーバは NLST に対して、サブディレクトリやシンボリックリンクが含まれない、ファイルの一覧のみを返してきます。
Set a preferred number or range of local port numbers to use for the connection(s). Note that port numbers by nature are a scarce resource that will be busy at times so setting this range to something too narrow might cause unnecessary connection setup failures. (Added in 7.15.2)
接続に利用したいローカルのポート番号、あるいはその範囲を設定します。注意：ポート番号は本来的に不足しがちなリソースであり、しばしば使用中になり得るものです。この範囲を狭くしすぎると、不必要に接続の確立に失敗することにもなりかねません。(7.15.2 以降)
多重付与：【上書き？】
(HTTP/HTTPS) If the server reports that the requested page has moved to a different location (indicated with a Location: header and a 3XX response code), this option will make curl redo the request on the new place. If used together with -i/--include or -I/--head, headers from all requested pages will be shown. When authentication is used, curl only sends its credentials to the initial host. If a redirect takes curl to a different host, it won't be able to intercept the user+password. See also --location-trusted on how to change this. You can limit the amount of redirects to follow by using the --max-redirs option.
(HTTP/HTTPS)要求したページが別の場所に移動していた場合に（サーバからの Location: ヘッダ行と 3XX 応答コードで検知されます）、このオプションにより、新しい場所に対して要求を再試行するようになります。 -i/--include または -I/--head と伴用された場合、要求したページすべてのヘッダが示されます。認証を用いている場合、 curl はその信任状（ credentials ）のみを最初のホストに対し送信し、異なるホストにリダイレクトされても、ユーザ名＋パスワードは傍受されません。このふるまいの変更については --location-trusted をご覧ください。リダイレクト追跡の回数は --max-redirs オプションで制限することができます。
When curl follows a redirect and the request is not a plain GET (for example POST or PUT), it will do the following request with a GET if the HTTP response was 301, 302, or 303. If the response code was any other 3xx code, curl will re-send the following request using the same unmodified method.
リダイレクトを追跡する際にリクエストが単なる GET でない場合（例えば POST や PUT など）、 HTTP 応答コードが 301, 302, 303 のいずれかならば、リクエストは GET メソッドで再試行されます。応答コードが他の 3xx コードであったならば、前と全く同じメソッドでリクエストが再試行されます。
(HTTP/HTTPS) Like -L/--location, but will allow sending the name + password to all hosts that the site may redirect to. This may or may not introduce a security breach if the site redirects you to a site to which you'll send your authentication info (which is plaintext in the case of HTTP Basic authentication).
(HTTP/HTTPS) -L/--location と同様ですが、サイトがリダイレクトを行う可能性があるすべてのホストに対する、ユーザ名＋パスワードの送信を許可します。これは、サイトがリダイレクトするサイトへあなたの認証情報を送信することになる場合（ HTTP Basic 認証の場合は平文になります）、安全性の侵害をもたらすかもしれません。(7.10.4 以降*)
(SMTP) Specify a single address that the given mail should get sent to. This option can be used multiple times to specify many recipients. (Added in 7.20.0)
(SMTP) メールの送信先を単独のアドレスで指定します。多数の宛先を指定するにはこのオプションを複数回与えます。 (7.20.0 以降)
多重付与：【並立／合併？】
(SMTP) Specify a single address that the given mail should get sent from. (Added in 7.20.0)
(SMTP) メールの送信元を単独のアドレスで指定します。 (7.20.0 以降)
多重付与：【？】
Specify the maximum size (in bytes) of a file to download. If the file requested is larger than this value, the transfer will not start and curl will return with exit code 63.
ダウンロードするファイルの最大サイズ（バイト数）を指定します。要求したファイルのサイズがこの値よりも大きい場合、転送は行われず、 curl はコード 63 を返して終了します。(7.10.8 以降*)
NOTE: The file size is not always known prior to download, and for such files this option has no effect even if the file transfer ends up being larger than this given limit. This concerns both FTP and HTTP transfers.
注意： ダウンロード前にファイルサイズが判明するとは限りません。そのようなファイルに対しては、たとえ転送がこの制限を超過しても、このオプションは何の効力も持ちません。これは FTP と HTTP のいずれの転送においても同じです。
多重付与：【上書き？】
Maximum time in seconds that you allow the whole operation to take. This is useful for preventing your batch jobs from hanging for hours due to slow networks or links going down. See also the --connect-timeout option.
処理全体にかけられる時間の上限（秒）を指示します。ネットワークやリンクのダウンによりバッチジョブが何時間も滞ってしまうことを防ぐのに役立ちます。--connect-timeout もご覧ください。
If this option is used several times, the last one will be used.
多重付与：上書き
Manual. Display the huge help text.
Makes curl scan the .netrc (_netrc on Windows) file in the user's home directory for login name and password. This is typically used for FTP on unix. If used with HTTP, curl will enable user authentication. See netrc(4) or ftp(1) for details on the file format. Curl will not complain if that file doesn't have the right permissions (it should not be either world- or group-readable). The environment variable "HOME" is used to find the home directory.
ユーザのホームディレクトリにある .netrc （ Windows の場合は _netrc ）ファイルを走査してログイン名とパスワードを検索することを指示します。これは UNIX の FTP で通常利用されるものです。 HTTP で利用した場合、 curl はユーザ認証を有効にします。ファイル形式の詳細は netrc(4) または ftp(1) をご覧ください。ファイルに正しいパーミッションを与えていなくとも、何ら警告は出されません（無制限にあるいはグループが読めるようにすべきではありません）。ホームディレクトリは環境変数 HOME から取得されます。
A quick and very simple example of how to setup a .netrc to allow curl to FTP to the machine host.domain.com with user name 'myself' and password 'secret' should look similar to:
curl からサーバ host.domain.com へ、ユーザ名 myself, パスワード secret で FTP 接続を行えるようにするための、ごく簡易な .netrc の設定例を示します：
machine host.domain.com login myself password secret
Very similar to --netrc, but this option makes the .netrc usage optional and not mandatory as the --netrc option does.
-n/--netrc とほぼ同様ですが、このオプションの場合、 .netrc の利用はオプションになり、 -n/--netrc オプションのときのような強制力は無くなります。
This option is similar to --netrc, except that you provide the path (absolute or relative) to the netrc file that Curl should use. You can only specify one netrc file per invocation. If several --netrc-file options are provided, only the last one will be used. (Added in 7.21.5)
このオプションは、 curl が利用すべき netrc ファイルへの（絶対または相対）パスを与えることを除き、 -n/--netrc と同様です。１回の呼び出しで指定可能な netrc ファイルは１個のみです。 (7.21.5 以降)
If several --netrc-file options are provided, only the last one will be used. This option overrides any use of --netrc as they are mutually exclusive. It will also abide by --netrc-optional if specified.
多重付与：上書き。 このオプションは -n/--netrc と両立し得ないので、それらを上書きします。 --netrc-optional が指定されていれば、それに従います。
(HTTP) Enables GSS-Negotiate authentication. The GSS-Negotiate method was designed by Microsoft and is used in their web applications. It is primarily meant as a support for Kerberos5 authentication but may be also used along with another authentication method. For more information see IETF draft draft-brezak-spnego-http-04.txt.
(HTTP) GSS-Negotiate 認証を有効にします。 GSS-Negotiate の手法は Microsoft により開発され、彼らのウェブアプリケーションで利用されているものです。その主たる目的は Kerberos5 認証のサポートにありますが、他の認証方法にも利用できます。より詳しい情報は IETF 草稿 draft-brezak-spnego-http-04.txt を参照してください。(7.10.6 以降*)
If you want to enable Negotiate for your proxy authentication, then use --proxy-negotiate.
プロクシ認証の際に Negotiate を有効にしたい場合は --proxy-negotiate を用います。
This option requires a library built with GSSAPI support. This is not very common. Use -V/--version to see if your version supports GSS-Negotiate.
このオプションはライブラリが GSSAPI をサポートするようにビルドされていることを必要としますが、さほど一般的ではありません。サポートの有無は -V/--version で確かめられます。
When using this option, you must also provide a fake -u/--user option to activate the authentication code properly. Sending a '-u :' is enough as the user name and password from the -u option aren't actually used.
このオプションを利用する場合、認証コードが確実にアクティブになるように、ダミーの -u/--user オプションも与えなければなりません。ユーザ名とパスワードは実際には利用されないので -u : を指定するだけで十分です。
Disables the buffering of the output stream. In normal work situations, curl will use a standard buffered output stream that will have the effect that it will output the data in chunks, not necessarily exactly when the data arrives. Using this option will disable that buffering.
出力ストリームのバッファの利用を止めます。通常の作業においては、バッファを持つ標準的な出力ストリームが用いられ、データは受信時に即出力されるのではなく、随時まとめて出力されることになります。このオプションにより、出力はバッファされなくなります。
Note that this is the negated option name documented. You can thus use --buffer to enforce the buffering.
このオプション名は否定形なのに注意。（7.19.0 以降では）バッファを再び有効化するには --buffer を用います。
Disables the use of keepalive messages on the TCP connection, as by default curl enables them.
既定では有効にされている TCP コネクションにおける接続維持（ keepalive ）メッセージを無効にします。
Note that this is the negated option name documented. You can thus use --keepalive to enforce keepalive.
このオプション名は否定形なのに注意。（7.19.0 以降では） keepalive を再び有効化するには --keepalive を用います。
(SSL) Disable curl's use of SSL session-ID caching. By default all transfers are done using the cache. Note that while nothing should ever get hurt by attempting to reuse SSL session-IDs, there seem to be broken SSL implementations in the wild that may require you to disable this in order for you to succeed. (Added in 7.16.0)
(HTTP) curl による SSL セッションID のキャッシュ利用を無効にします。既定ではすべての転送においてキャッシュが利用されます。 SSL セッションID の再利用は原則的には悪影響を生じさせるものではありませんが、 SSL の不完全な実装も外部に散見されるので、その場合はキャッシュの無効化が必要になるかもしれません。(7.16.0 以降)
Note that this is the negated option name documented. You can thus use --sessionid to enforce session-ID caching.
このオプション名は否定形なのに注意。（7.19.0 以降では）セッションID キャッシュを再び有効化するには --sessionid を用います。
Comma-separated list of hosts which do not use a proxy, if one is specified. The only wildcard is a single * character, which matches all hosts, and effectively disables the proxy. Each name in this list is matched as either a domain which contains the hostname, or the hostname itself. For example, local.com would match local.com, local.com:80, and www.local.com, but not www.notlocal.com. (Added in 7.19.4).
コンマ区切りのリストでプロクシを利用しないホストを指定します。ワイルドカードは単独の文字 * のみで、これはすべてのホストに一致するので事実上プロクシを無効化します。リスト内の各名前はホスト名を含むドメインまたはホスト名そのものにします。例えば local.com は local.com, local.com:80, www.local.com のいずれにもマッチしますが www.notlocal.com にはマッチしません。 (7.19.4 以降)
多重付与：【？】
(HTTP) Enables NTLM authentication. The NTLM authentication method was designed by Microsoft and is used by IIS web servers. It is a proprietary protocol, reverse-engineered by clever people and implemented in curl based on their efforts. This kind of behavior should not be endorsed, you should encourage everyone who uses NTLM to switch to a public and documented authentication method instead, such as Digest.
(HTTP) NTLM 認証を有効にします。 NTLM 認証の手法は Microsoft により開発され、IIS ウェブサーバで利用されているものです。専有的プロトコルですが、頭の良い人たちによりリバースエンジニアリングが行われ、彼らの成果を基にして curl に実装されています。この種の行いは推奨されるものではありませんので NTLM 利用者には代わりの認証方法として、Digest 認証などの公に文書化された認証方法の利用を薦めましょう。(7.10.6 以降*)
If you want to enable NTLM for your proxy authentication, then use --proxy-ntlm.
プロクシ認証において NTLM を有効にしたい場合は --proxy-ntlm を利用します。
This option requires a library built with SSL support. Use -V/--version to see if your curl supports NTLM.
このオプションはライブラリが SSL サポートするようにビルドされていることを必要とします。 NTLM のサポートの有無は -V/--version で確かめられます。
Write output to <file> instead of stdout. If you are using {} or [] to fetch multiple documents, you can use '#' followed by a number in the <file> specifier. That variable will be replaced with the current string for the URL being fetched. Like in:
標準出力に代わって、出力をファイル <file> へ書き込むことを指示します。 {} または [] を用いて複数の文書を取得している場合、 <file> の中に文字 # の後に数字を続けた文字列を挿入できます。この文字列変数は接続中の URL に対応する文字列に置き換えられます。次のように：
curl http://{one,two}.site.com -o "file_#1.txt"
or use several variables like:
あるいは、複数の変数を使って：
curl http://{site,host}.host[1-5].com -o "#1_#2"
You may use this option as many times as the number of URLs you have.
多重付与：並立。このオプションは URL の数に応じていくつでも与えることができます。
See also the --create-dirs option to create the local directories dynamically. Specifying the output as '-' (a single dash) will force the output to be done to stdout.
ローカルディレクトリを動的に作成する --create-dirs もご覧ください。出力先として - (ダッシュ) を与えると標準出力になります。
Write output to a local file named like the remote file we get. (Only the file part of the remote file is used, the path is cut off.)
出力をローカルファイルへ書き込みます。このとき、出力ファイル名を取得したリモートのファイルから得ることを指示します（リモートファイルの名前の部分のみが利用され、他の部分はパスから取り除かれます。）
The remote file name to use for saving is extracted from the given URL. Nothing else
保存の際に利用するリモートファイル名は単に与えられた URL から取り出されるだけです。他には何もしません。
You may use this option as many times as the number of URLs you have.
多重付与：並立。このオプションは URL の数に応じていくつでも与えられます。
This option changes the default action for all given URLs to be dealt with as if -O/--remote-name were used for each one. So if you want to disable that for a specific URL after --remote-name-all has been used, you must use "-o -" or --no-remote-name. (Added in 7.19.0)
与えられた全ての URL のそれぞれに対し暗黙に -O/--remote-name が用いられたかのように、既定のふるまいを変更します。したがって、 --remote-name-all が用いられた後の特定の URL に対してこのふるまいを無効化するには、 -o/--output や --no-remote-name を用いる必要があります。(7.19.0 以降)
(SSL/SSH) Passphrase for the private key
(SSL/SSH) プライベート鍵のパスフレーズを指定します。
If this option is used several times, the last one will be used.
多重付与：上書き
Tells curl to respect RFC 2616/10.3.2 and not convert POST requests into GET requests when following a 301 redirection. The non-RFC behaviour is ubiquitous in web browsers, so curl does the conversion by default to maintain consistency. However, a server may require a POST to remain a POST after such a redirection. This option is meaningful only when using -L/--location (Added in 7.17.1)
301 リダイレクト追跡の際に RFC 2616/10.3.2 に倣って POST リクエストを GET リクエストに変換しないようにします。ウェブブラウザではこの RFC に反して GET へ変換するのが普通であり、 curl も既定ではブラウザのふるまいに合わせて変換するようにしています。しかしながら、サーバがそうしたリダイレクト後においても POST の維持を要求することがあります。このオプションは -L/--location との併用においてのみ意味を持ちます。(7.17.1 以降)
Tells curl to respect RFC 2616/10.3.2 and not convert POST requests into GET requests when following a 302 redirection. The non-RFC behaviour is ubiquitous in web browsers, so curl does the conversion by default to maintain consistency. However, a server may requires a POST to remain a POST after such a redirection. This option is meaningful only when using -L/--location (Added in 7.19.1)
302 リダイレクト追跡の際に RFC 2616/10.3.2 に倣って POST リクエストを GET リクエストに変換しないようにします。ウェブブラウザではこの RFC に反して GET へ変換するのが普通であり、 curl も既定ではブラウザのふるまいに合わせて変換するようにしています。しかしながら、サーバがそうしたリダイレクト後においても POST の維持を要求することがあります。このオプションは -L/--location との併用においてのみ意味を持ちます。(7.19.1 以降)
Tells curl to use the listed protocols for its initial retrieval. Protocols are evaluated left to right, are comma separated, and are each a protocol name or 'all', optionally prefixed by zero or more modifiers. Available modifiers are:
コンマ区切りのプロトコルのリストを与えて初期状態におけるプロトコル利用の可否を制御します。リストの各項目はプロトコル名または 'all' で与えられ、オプションで先頭に修飾子を付加できます。リストの項目は左から右の順に評価されます。利用できる修飾子は：
+ Permit this protocol in addition to protocols already permitted (this is the default if no modifier is used).+ プロトコルは許可済みプロトコルのリストに追加されます（修飾子が省略された場合もデフォルトでこの扱いになります）。- Deny this protocol, removing it from the list of protocols already permitted.- プロトコルは許可済みプロトコルのリストから除外され、利用できなくなります。= Permit only this protocol (ignoring the list already permitted), though subject to later modification by subsequent entries in the comma separated list.= このプロトコルのみを許可するようにします（以前の許可済みプロトコルのリストは無視されます）。ただし、リストの後続の項目により修正され得ます。For example:
例えば：
--proto -ftps uses the default protocols, but disables ftps--proto -ftps は、デフォルトのプロトコルから ftps を利用できなくします。--proto -all,https,+http only enables http and https--proto -all,https,+http は、 https と http のみを利用可能にします。--proto =http,https also only enables http and https--proto =http,https も、 https と http のみを利用可能にします。Unknown protocols produce a warning. This allows scripts to safely rely on being able to disable potentially dangerous protocols, without relying upon support for that protocol being built into curl to avoid an error.
未知のプロトコルが与えられた場合は警告が発せられます。これにより、当該プロトコルの curl による組み込みサポートの有無に関わらずエラーは生じず、スクリプトは危険性を孕むプロトコルを支障無く無効化できるようになります。
This option can be used multiple times, in which case the effect is the same as concatenating the protocols into one instance of the option.
多重付与：合併。このオプションが複数個与えられた場合、プロトコルを連結して１個のオプションの中で与えた場合と同じ効果になります。
(Added in 7.20.2)
(7.20.2 以降)
Tells curl to use the listed protocols after a redirect. See --proto for how protocols are represented. (Added in 7.20.2)
リダイレクト後におけるプロトコルの利用可否の制御に用いるプロトコルのリストを与えます。引数は --proto と同様に与えます。 (7.20.2 以降)
多重付与：【 --proto 同様におそらく合併】
Tells curl to pick a suitable authentication method when communicating with the given proxy. This might cause an extra request/response round-trip. (Added in 7.13.2)
プロクシと通信する際の適切な認証方法を curl に選ばせます。追加のリクエストと応答が生じることがあります。(7.13.2 以降)
Tells curl to use HTTP Basic authentication when communicating with the given proxy. Use --basic for enabling HTTP Basic with a remote host. Basic is the default authentication method curl uses with proxies.
プロクシと通信する際に HTTP Basic 認証を用いることを指示します。リモートホストに対し HTTP Basic 認証を用いるには --basic を用います。 Basic は curl がプロクシに対して利用する既定の認証方法です。
Tells curl to use HTTP Digest authentication when communicating with the given proxy. Use --digest for enabling HTTP Digest with a remote host.
プロクシと通信する際に HTTP Digest 認証を用いることを指示します。リモートホストに対し HTTP Digest 認証を用いるには --digest を用います。(7.12.0 以降*)
Tells curl to use HTTP Negotiate authentication when communicating with the given proxy. Use --negotiate for enabling Negotiate with a remote host. (Added in 7.17.1)
プロクシと通信する際に HTTP Negotiate 認証を行うことを指示します。リモートホストに対し HTTP Negotiate 認証を行う場合は --negotiate を用います。(7.17.1 以降)
Tells curl to use HTTP NTLM authentication when communicating with the given proxy. Use --ntlm for enabling NTLM with a remote host.
プロクシと通信する際に HTTP NTLM 認証を用いることを指示します。リモートホストに対し HTTP NTLM 認証を用いるには --ntlm を用います。(7.10.7 以降*)
Use the specified HTTP 1.0 proxy. If the port number is not specified, it is assumed at port 1080.
指定した HTTP プロクシの利用を指示します。ポート番号を指定しなかった場合の既定ポートは 1080 番になります。(7.19.4 以降*)
The only difference between this and the HTTP proxy option (-x/--proxy), is that attempts to use CONNECT through the proxy will specify an HTTP 1.0 protocol instead of the default HTTP 1.1.
HTTP プロクシオプション（-x/--proxy）との唯一の違いは、プロクシを通した CONNECT に既定の HTTP 1.1 ではなく HTTP 1.0 プロトコルを指定する所です。
多重付与：【おそらく --proxy 同様に上書き】
When an HTTP proxy is used (-x/--proxy), this option will cause non-HTTP protocols to attempt to tunnel through the proxy instead of merely using it to do HTTP-like operations. The tunnel approach is made with the HTTP proxy CONNECT request and requires that the proxy allows direct connect to the remote port number curl wants to tunnel through to.
HTTP プロクシ（-x/--proxy）を利用する際に、非 HTTP プロトコルを単に HTTP に沿ったやり方で処理させるのではなく、プロクシの透過（トンネル）を試みます。このトンネル方式は HTTP プロクシの CONNECT リクエストにより実現されますが、 curl からトンネル開通先のリモートポート番号への直接接続をプロクシが許容している必要があります。
(SSH) Public key file name. Allows you to provide your public key in this separate file.
(SSH) 公開鍵ファイル名。公開鍵を別ファイルから与えられるようにします。(7.16.2 以降*)
If this option is used several times, the last one will be used.
多重付与：上書き
(FTP) Reverses the default initiator/listener roles when connecting with FTP. This switch makes curl use active mode. In practice, curl then tells the server to connect back to the client's specified address and port, while passive mode asks the server to setup an IP address and port for it to connect to. <address> should be one of:
(FTP) FTP 接続の際の送り手／受け手の既定の役割を入れ替えます。これによりアクティブモードが利用されることになります。実行においては、クライアント側が用意したアドレスとポートへの接続をサーバに要求することになります。対してパッシブモードでは接続するための IP アドレスとポートをサーバに要求します。 <address> は次のいずれかです：
eth0 のように、どのインターフェイスの IP アドレスを利用するかを指定（ Unix のみ）192.168.10.1 のように、正確な IP アドレスを指定my.host.domain のように、ホストマシンを指定-: make curl pick the same IP address that is already used for the control connection
-：コントロールコネクションで利用しているアドレスと同じ IP アドレスを用いるようにするIf this option is used several times, the last one will be used. Disable the use of PORT with --ftp-pasv. Disable the attempt to use the EPRT command instead of PORT by using --disable-eprt. EPRT is really PORT++.
多重付与：上書き。PORT の無効化には --ftp-pasv を用います。PORT に先立つ EPRT コマンドの試行を抑制するには --disable-eprt を用います。 EPRT は PORT の上位拡張機能です。
Starting in 7.19.5, you can append ":[start]-[end]" to the right of the address, to tell curl what TCP port range to use. That means you specify a port range, from a lower to a higher number. A single number works as well, but do note that it increases the risk of failure since the port may not be available.
7.19.5 以降では、アドレスの後に続けて :[start]-[end] を付加して利用する TCP ポートの範囲を指定できます（ start が最小値, end が最大値）。番号は１個でも同様に機能しますが、ポートが利用できずに失敗する可能性が増えることに注意して下さい。
If used as the first parameter on the command line, the curlrc config file will not be read and used. See the -K/--config for details on the default config file search path.
このオプションをコマンドラインの最初のパラメータとして用いると、 curlrc 設定ファイルは読み込まれず、使用されなくなります。既定の設定ファイル検索パスの詳細は -K/--config をご覧ください。
(FTP/SFTP) Send an arbitrary command to the remote FTP or SFTP server. Quote commands are sent BEFORE the transfer takes place (just after the initial PWD command in an FTP transfer, to be exact). To make commands take place after a successful transfer, prefix them with a dash '-'. To make commands be sent after libcurl has changed the working directory, just before the transfer command(s), prefix the command with a '+' (this is only supported for FTP). You may specify any number of commands. If the server returns failure for one of the commands, the entire operation will be aborted. You must send syntactically correct FTP commands as RFC 959 defines to FTP servers, or one of the commands listed below to SFTP servers.
(FTP/SFTP) リモートの FTP または SFTP サーバへ任意のコマンドを送信します。 Quote コマンドは転送が主役となる前に（正確には FTP 転送における最初の PWD コマンドの直後に）送信されます。転送成功後にコマンドを送信させたい場合は先頭に - 記号を付けます。 libcurl のワーキングディレクトリが変更された後、かつ、転送コマンドの直前にコマンドを送信させたい場合は先頭に + 記号を付けます（これは FTP の方でのみサポートされます）。コマンドはいくつでも与えられます。サーバに対するコマンドのどれか一つでも失敗した場合、処理全体が中止されます。FTP サーバへは RFC 959 に定義されている構文的に正しい FTP コマンドを送信しなければなりません。 SFTP サーバへは下に挙げるいずれかのコマンドを送信しなければなりません。
SFTP is a binary protocol. Unlike for FTP, libcurl interprets SFTP quote commands itself before sending them to the server. File names may be quoted shell-style to embed spaces or special characters. Following is the list of all supported SFTP quote commands:
SFTP はバイナリプロトコルです。 FTP とは異なり、 SFTP quote コマンド自体はサーバへ送信される前に libcurl による翻訳が行われます。スペースや特殊文字を含むファイル名はシェルスタイルでクォートできます。以下の SFTP quote コマンドがサポートされます：
The chgrp command sets the group ID of the file named by the file operand to the group ID specified by the group operand. The group operand is a decimal integer group ID.
chgrp コマンドはファイルのグループ ID を設定します。引数 group に設定するグループ ID を十進表記で与え、引数 file にファイル名を与えます。
The chmod command modifies the file mode bits of the specified file. The mode operand is an octal integer mode number.
chmod コマンドはファイルのモードビットを変更します。引数 mode にモードビットを８進表記で与え、引数 file にファイル名を与えます。
The chown command sets the owner of the file named by the file operand to the user ID specified by the user operand. The user operand is a decimal integer user ID.
chown コマンドはファイルの所有者を設定します。引数 user に設定するユーザ ID を十進表記で与え、引数 file にファイル名を与えます。
The ln and symlink commands create a symbolic link at the target_file location pointing to the source_file location.
ln と symlink コマンドはシンボリックリンクを作成します。引数 source_file にリンク先を与え、引数 target_file にシンボリックリンクファイルを作成する場所を与えます。
The mkdir command creates the directory named by the directory_name operand.
mkdir コマンドはディレクトリを作成します。作成するディレクトリ名を引数 directory_name に与えます。
The pwd command returns the absolute pathname of the current working directory.
pwd コマンドはカレントディレクトリの絶対パス名を返します。
The rename command renames the file or directory named by the source operand to the destination path named by the target operand.
rename コマンドはファイルまたはディレクトリのパスを変更します。引数 source にファイル名またはディレクトリ名を与え、引数 target にパス名を与えます。
The rm command removes the file specified by the file operand.
rm コマンドはファイルを削除します。削除するファイル名を引数 file に与えます。
The rmdir command removes the directory entry specified by the directory operand, provided it is empty.
rmdir コマンドはディレクトリの内容が空である限りにおいて、ディレクトリを削除します。削除するディレクトリ名を引数 directory に与えます。
See ln.
ln コマンド参照。
This option can be used multiple times.
多重付与：このオプションはいくつでも与えられます。【合併？】
(SSL) Specify the path name to file containing what will be considered as random data. The data is used to seed the random engine for SSL connections. See also the --egd-file option.
(SSL) 乱数データを与えるファイルを指定します。データは SSL 接続における乱数生成器の種として利用されます。 --egd-file もご覧ください。
多重付与：【上書き？】
(HTTP/FTP/SFTP/FILE) Retrieve a byte range (i.e a partial document) from a HTTP/1.1, FTP or SFTP server or a local FILE. Ranges can be specified in a number of ways.
(HTTP/FTP/SFTP/FILE) 文書の一部分をバイト数による範囲で指定して HTTP/1.1 サーバ, FTP または SFTP サーバ, あるいはローカルファイルから取得します。範囲はいくつかの方法で指定できます：
0-499 specifies the first 500 bytes0-499 先頭から 500 バイト500-999 specifies the second 500 bytes500-999 次の 500 バイト-500 specifies the last 500 bytes-500 最後の 500 バイト9500- specifies the bytes from offset 9500 and forward9500- 先頭から 9500 バイト飛ばした後から最後まで0-0,-1 specifies the first and last byte only(*)(H)0-0,-1 先頭１バイトと末尾１バイトのみ (*)(HTTP)500-700,600-799 specifies 300 bytes from offset 500(H)500-700,600-799 先頭から 500 バイト飛ばした後から 300 バイト (HTTP)100-199,500-599 specifies two separate 100-byte ranges(*)(H)100-199,500-599 ２つの別々の 100 バイトの範囲 (*)(HTTP)(*) = NOTE that this will cause the server to reply with a multipart response!
(*) = サーバの応答はマルチパート（ multipart ）になることに注意！
Only digit characters (0-9) are valid in the 'start' and 'stop' fields of the 'start-stop' range syntax. If a non-digit character is given in the range, the server's response will be unspecified, depending on the server's configuration.
'始点-終点' の形式で範囲を指定する構文において有効な文字は数字 (0-9) のみです。数字以外の文字が用いられた場合のサーバの応答は未定義であり、サーバの設定に依存します。
You should also be aware that many HTTP/1.1 servers do not have this feature enabled, so that when you attempt to get a range, you'll instead get the whole document.
多くの HTTP/1.1 サーバはこの機能を許可していないことに留意してください。この場合、範囲による取得を試みると代わりに文書全体が返されます。
FTP and SFTP range downloads only support the simple 'start-stop' syntax (optionally with one of the numbers omitted). FTP use depends on the extended FTP command SIZE.
FTP と SFTP では、範囲指定によるダウンロードは単純な「始点-終点」の書式（どちらか一方は省略可能）のみがサポートされます。また、FTP での利用は拡張 FTP コマンド、 SIZE に依存します。
If this option is used several times, the last one will be used.
多重付与：上書き
When used, it disables all internal HTTP decoding of content or transfer encodings and instead makes them passed on unaltered, raw. (Added in 7.16.2)
このオプションが指定された場合、内容に対する内部的 HTTP デコード処理、あるいは転送エンコード処理はすべて無効化され、生データのまま通信されるようになります。(7.16.2 以降)
When used, this will make libcurl attempt to figure out the timestamp of the remote file, and if that is available make the local file get that same timestamp.
リモートファイルの日付を調べ、もし取得できたならローカルファイルにも同じ日付を与えるようにします。
Provide a custom address for a specific host and port pair. Using this, you can make the curl requests(s) use a specified address and prevent the otherwise normally resolved address to be used. Consider it a sort of /etc/hosts alternative provided on the command line. The port number should be the number used for the specific protocol the host will be used for. It means you need several entries if you want to provide address for the same host but different ports. (Added in 7.21.3)
特定のホストとポートの組に対するカスタムアドレスを与えます。これにより、 curl のリクエストにおいては通常の解決によるアドレスではなく、指定されたアドレスが用いられるようになります。これはコマンドラインで与える /etc/hosts の一種の代替とみなすことができます。ポート番号はそのホストにおける特定のプロトコルに利用される番号にすべきです。すなわち、同じホストの複数の異なるポートに対しアドレスを与えたい場合、複数のエントリを与えることになります。 (7.21.3 以降)
多重付与：【並立／合併？】
If a transient error is returned when curl tries to perform a transfer, it will retry this number of times before giving up. Setting the number to 0 makes curl do no retries (which is the default). Transient error means either: a timeout, an FTP 4xx response code or an HTTP 5xx response code.
転送の際に一過性のエラーが返された場合に、指定した回数まで転送を再試行させます。回数 0 を指定すると再試行は行われません（既定の動作です）。一過性のエラーとは、時間切れ, FTP 4xx 応答コード, HTTP 5xx 応答コードのいずれかです。
When curl is about to retry a transfer, it will first wait one second and then for all forthcoming retries it will double the waiting time until it reaches 10 minutes which then will be the delay between the rest of the retries. By using --retry-delay you disable this exponential backoff algorithm. See also --retry-max-time to limit the total time allowed for retries. (Added in 7.12.3)
curl による転送の再試行では、最初は次の試行まで１秒間待ちます。後続の試行の待ち時間は前回の試行の２倍か 10 分の短い方になります。 --retry-delay を用いるとこの指数的休止アルゴリズムは無効にされます。再試行全体の制限時間を与える --retry-max-time もご覧ください。(7.12.3 以降)
If this option is used multiple times, the last occurrence decide the amount.
多重付与：上書き
Make curl sleep this amount of time before each retry when a transfer has failed with a transient error (it changes the default backoff time algorithm between retries). This option is only interesting if --retry is also used. Setting this delay to zero will make curl use the default backoff time. (Added in 7.12.3)
一過性のエラーにより転送が失敗した場合の再試行の間隔を指定します（既定の休止アルゴリズムが変更されます）。このオプションは --retry との伴用においてのみ意味を持ちます。間隔を 0 にした場合、既定の休止アルゴリズムが用いられます。(7.12.3 以降)
If this option is used multiple times, the last occurrence determines the amount.
多重付与：上書き
The retry timer is reset before the first transfer attempt. Retries will be done as usual (see --retry) as long as the timer hasn't reached this given limit. Notice that if the timer hasn't reached the limit, the request will be made and while performing, it may take longer than this given time period. To limit a single request´s maximum time, use -m/--max-time. Set this option to zero to not timeout retries. (Added in 7.12.3)
転送の再試行に対する制限時間（秒）を指定します。再試行は制限時間内の範囲まで、通常通り行われます（ --retry 参照）。再試行タイマーは最初の転送の試行前にリセットされます。制限時間を超えない限りリクエストは行われるので、転送完了時には制限時間を超過していることがあることに留意してください。一つのリクエストの最大時間を設定するには -m/--max-time を用います。このオプションに 0 を指定すると再試行の時間制限は無くなります。(7.12.3 以降)
If this option is used multiple times, the last occurrence determines the amount.
多重付与：上書き
Silent or quiet mode. Don't show progress meter or error messages. Makes Curl mute.
沈黙モードにします。プログレスメータやエラーメッセージは表示されません。 curl の出力を止めます。
When used with -s it makes curl show an error message if it fails.
-s/--silent と伴用すると、失敗時にはエラーメッセージが表示されるようになります。
Use the specified SOCKS4 proxy. If the port number is not specified, it is assumed at port 1080. (Added in 7.15.2)
指定した SOCKS4 プロクシの利用を指示します。ポート番号を指定しなかった場合の既定ポートは 1080 番になります。(7.15.2 以降)
This option overrides any previous use of -x/--proxy, as they are mutually exclusive.
このオプションはその前に現れる -x/--proxy と相反するのでそれを上書きします。
If this option is used several times, the last one will be used.
多重付与：上書き
Use the specified SOCKS4a proxy. If the port number is not specified, it is assumed at port 1080. (Added in 7.18.0)
指定した SOCKS4a プロクシの利用を指示します。ポート番号を指定しなかった場合の既定ポートは 1080 番になります。(7.18.0 以降)
This option overrides any previous use of -x/--proxy, as they are mutually exclusive.
このオプションはその前に現れる -x/--proxy と相反するのでそれを上書きします。
If this option is used several times, the last one will be used.
多重付与：上書き
Use the specified SOCKS5 proxy (and let the proxy resolve the host name). If the port number is not specified, it is assumed at port 1080. (Added in 7.18.0)
指定した SOCKS5 プロクシの利用を指示します（ホスト名の解決はプロクシで行われます）。ポート番号を指定しなかった場合の既定ポートは 1080 番になります。(7.18.0 以降)
This option overrides any previous use of -x/--proxy, as they are mutually exclusive.
このオプションはその前に現れる -x/--proxy と相反するのでそれを上書きします。
If this option is used several times, the last one will be used. (This option was previously wrongly documented and used as --socks without the number appended.)
多重付与：上書き（このオプションは以前は番号抜きの --socks として誤った記述がなされていました。）
Use the specified SOCKS5 proxy - but resolve the host name locally. If the port number is not specified, it is assumed at port 1080.
指定した SOCKS5 プロクシの利用を指示します。ただし、ホスト名の解決はローカルで行われます。ポート番号が指定されていない場合の既定ポートは 1080 番になります。(7.11.1 以降*)
This option overrides any previous use of -x/--proxy, as they are mutually exclusive.
このオプションはその前に現れる -x/--proxy と相反するのでそれを上書きします。
If this option is used several times, the last one will be used. (This option was previously wrongly documented and used as --socks without the number appended.)
（このオプションは以前は番号抜きの --socks として誤った記述がなされていました。）
This option (as well as --socks4) does not work with IPV6, FTPS or LDAP.
このオプションは（ --socks4 も同様に） IPV6, FTPS, LDAP では働きません。
多重付与：上書き
The default service name for a socks server is rcmd/server-fqdn. This option allows you to change it.
SOCKS サーバの既定のサービス名は rcmd/サーバの完全修飾ドメイン名 です。このオプションでそれを変更できます。
Examples: --socks5 proxy-name --socks5-gssapi-service sockd would use sockd/proxy-name --socks5 proxy-name --socks5-gssapi-service sockd/real-name would use sockd/real-name for cases where the proxy-name does not match the principal name. (Added in 7.19.4).
例： --socks5 proxy-name --socks5-gssapi-service sockd であれば sockd/proxy-name を利用することになります。--socks5 proxy-name --socks5-gssapi-service sockd/real-name であれば proxy-name が principal name にマッチしない場合には sockd/real-name を利用することになります。(7.19.4 以降)
多重付与：【上書き？】
As part of the gssapi negotiation a protection mode is negotiated. The RFC 1961 says in section 4.3/4.4 it should be protected, but the NEC reference implementation does not. The option --socks5-gssapi-nec allows the unprotected exchange of the protection mode negotiation. (Added in 7.19.4).
RFC 1961 の 4.3/4.4 節によれば、 GSSAPI ネゴシエーションの一環として行われる保護モードのネゴシエーションも保護されることになりますが、 NEC の基準実装ではそうなっていません。このオプションにより、保護されていないやりとりによる保護モードのネゴシエーションを許容させられます。(7.19.4 以降)
Redirect all writes to stderr to the specified file instead. If the file name is a plain '-', it is instead written to stdout. This option has no point when you're using a shell with decent redirecting capabilities.
標準エラー出力を指定したファイルへリダイレクトさせます。ファイル名として文字 - を与えた場合の出力先は標準出力になります。このオプションは相応のリダイレクト機能を持つシェルにおいては特に利点はありません。
If this option is used several times, the last one will be used.
多重付与：上書き
Turn on the TCP_NODELAY option. See the curl_easy_setopt(3) man page for details about this option. (Added in 7.11.2)
TCP_NODELAY オプションを有効にします。このオプションについての詳細は curl_easy_setopt(3) man ページをご覧ください。(7.11.2 以降)
Pass options to the telnet protocol. Supported options are:
TELNET プロトコルにオプションを渡します。サポートされるオプションは：
TTYPE=<term> 端末のタイプを設定します。XDISPLOC=<X display> X ディスプレイのロケーションを設定します。NEW_ENV=<var,val> 環境変数を設定します。多重付与：【合併？】
(TFTP) Set TFTP BLKSIZE option (must be > 512). This is the block size that curl will try to use when transferring data to or from a TFTP server. By default 512 bytes will be used. (Added in 7.20.0)
(FTP) TFTP BLKSIZE オプションを設定します（ > 512 でなければなりません）。これは curl が TFTP サーバとデータ転送の送信／受信を行う際に使用を試みるブロックサイズになります。デフォルトでは 512 バイトが利用されます。(7.20.0 以降)
If this option is used several times, the last one will be used.
多重付与：上書き
Set TLS authentication type. Currently, the only supported option is "SRP", for TLS-SRP (RFC 5054). If --tlsuser and --tlspassword are specified but --tlsauthtype is not, then this option defaults to "SRP". (Added in 7.21.4)
TLS 認証のタイプを設定します。現在の所、 TLS-SRP (RFC 5054) をサポートするオプションは "SRP" のみです。 --tlsuser と --tlspassword が指定されていて --tlsauthtype が指定されていない場合、このオプションはデフォルトで "SRP" になります。 (7.21.4 以降)
多重付与：【上書き？】
Set username for use with the TLS authentication method specified with --tlsauthtype. Requires that --tlspassword also be set. (Added in 7.21.4)
--tlsauthtype により指定される TLS 認証メソッドに用いるユーザ名を設定します。 --tlspassword も同時に設定されなければなりません。 (7.21.4 以降)
多重付与：【上書き？】
Set password for use with the TLS authentication method specified with --tlsauthtype. Requires that --tlsuser also be set. (Added in 7.21.4)
--tlsauthtype により指定される TLS 認証メソッドに用いるパスワードを設定します。 --tlsuser も同時に設定されなければなりません。 (7.21.4 以降)
多重付与：【上書き？】
This transfers the specified local file to the remote URL. If there is no file part in the specified URL, Curl will append the local file name. NOTE that you must use a trailing / on the last directory to really prove to Curl that there is no file name or curl will think that your last directory name is the remote file name to use. That will most likely cause the upload operation to fail. If this is used on a HTTP(S) server, the PUT command will be used.
ローカルファイルをリモート URL へ転送します。転送先として与えた URL にファイル名の部分が無い場合、ローカルファイル名が付加されます。この場合、 URL 末尾のディレクトリはファイル名と区別できるように文字 / で終わらなければならないことに注意してください。さもなくば、リモートのファイル名としてURL 末尾のディレクトリ名を用いるものとみなされてしまい、アップロード処理は失敗するでしょう。このオプションを http(s) サーバに対して用いた場合は PUT コマンドが利用されます。
Use the file name "-" (a single dash) to use stdin instead of a given file. Alternately, the file name "." (a single period) may be specified instead of "-" to use stdin in non-blocking mode to allow reading server output while stdin is being uploaded.
標準入力から内容をあてがうにはファイル名に文字 - を与えます。文字 - の代わりに文字 . を与えると、標準入力からのアップロードを中断する事無くサーバからの出力を読み込めるようになります。
You can specify one -T for each URL on the command line. Each -T + URL pair specifies what to upload and to where. curl also supports "globbing" of the -T argument, meaning that you can upload multiple files to a single URL by using the same URL globbing style supported in the URL, like this:
多重付与：並立(7.10.8 以降*)。コマンドラインにおいては、各 URL ごとに一つの -T をあてがうことにより、複数の URL を一括して与えることができます。各 -T と URL のペアは、アップロードの対象とその行き先を指定します。 -T 引数の「一括／連番指定」もサポートされます。すなわち、複数のファイルを URL に使えるのと同じ URL 一括／連番書式を用いて、一つの URL へアップロードすることができます。次のように：
curl -T "{file1,file2}" http://www.uploadtothissite.com
or even
更には：
curl -T "img[1-1000].png" ftp://ftp.picturemania.com/upload/
Enables a full trace dump of all incoming and outgoing data, including descriptive information, to the given output file. Use "-" as filename to have the output sent to stdout.
すべての送受信データの完全なトレースダンプを指定したファイルへ出力します。出力には説明的情報も含まれます。ファイル名として文字 - を与えると標準出力に出力されます。
This option overrides previous uses of -v/--verbose or --trace-ascii
このオプションはその前に指定された -v/--verbose や --trace-ascii を上書きします。
If this option is used several times, the last one will be used.
多重付与：上書き
Enables a full trace dump of all incoming and outgoing data, including descriptive information, to the given output file. Use "-" as filename to have the output sent to stdout.
すべての送受信データの完全なトレースダンプを指定したファイルへ出力します。出力には説明的情報も含まれます。ファイル名として文字 - を与えると標準出力に出力されます。(7.9.7 以降)
This is very similar to --trace, but leaves out the hex part and only shows the ASCII part of the dump. It makes smaller output that might be easier to read for untrained humans.
これは --trace とごく似たものですが、16進部分は除外して ASCII 部分のみをダンプします。出力は短くなり、人間が読み取り易いものになるでしょう。
This option overrides previous uses of -v/--verbose or --trace
このオプションはその前に指定された -v/--verbose や --trace を上書きします。
If this option is used several times, the last one will be used.
多重付与：上書き
Prepends a time stamp to each trace or verbose line that curl displays. (Added in 7.14.0)
curl が出力する各トレースや詳細情報行の先頭に時刻を付加します。(7.14.0 以降)
Specify user name and password to use for server authentication. Overrides -n/--netrc and --netrc-optional.
サーバへの認証に用いるユーザ名とパスワードを指定します。 -n/--netrc と --netrc-optional より優先されます。
If you just give the user name (without entering a colon) curl will prompt for a password.
ユーザ名のみを与えた場合（コロンを付加しない）、 curl よりパスワード入力を促されます。
If you use an SSPI-enabled curl binary and do NTLM authentication, you can force curl to pick up the user name and password from your environment by simply specifying a single colon with this option: "-u :".
curl バイナリが SSPI 対応にしてあるならば、 NTLM 認証を行う際に、このオプションに単にコロンを与えることにより、ユーザ名とパスワードを環境から取得させることができます：-u :
If this option is used several times, the last one will be used.
多重付与：上書き
Specify user name and password to use for proxy authentication.
プロクシ認証に用いるユーザ名とパスワードを指定します。
If you use an SSPI-enabled curl binary and do NTLM authentication, you can force curl to pick up the user name and password from your environment by simply specifying a single colon with this option: "-U :".
SSPI 対応の curl バイナリを利用していて、 NTLM 認証を行う場合、このオプションに単にコロンを与えることにより、ユーザ名とパスワードを環境から取得させることもできます：-U :
If this option is used several times, the last one will be used.
多重付与：上書き
Specify a URL to fetch. This option is mostly handy when you want to specify URL(s) in a config file.
接続する URL を指定します。このオプションは主として URL を設定ファイル内で与えるときに役立つものです。
This option may be used any number of times. To control where this URL is written, use the -o/--output or the -O/--remote-name options.
多重付与：並立。このオプションはいくつでも与えることができます。 URL の出力先は -o/--output もしくは -O/--remote-name で指定します。
Makes the fetching more verbose/talkative. Mostly useful for debugging. A line starting with '>' means "header data" sent by curl, '<' means "header data" received by curl that is hidden in normal cases, and a line starting with '*' means additional info provided by curl.
接続状況の更なる詳細や説明を出力させます。主にデバッグ時に役立ちます。文字 > で開始される行は curl から送信された「ヘッダデータ」, 文字 < で開始される行は curl が受信した「ヘッダデータ」を表します。これらは通常は表示されないものです。文字 * で開始される行は curl が提供する追加情報を表します。
Note that if you only want HTTP headers in the output, -i/--include might be the option you're looking for.
HTTP ヘッダのみを出力させたい場合は -i/--include の方がよいでしょう。
If you think this option still doesn't give you enough details, consider using --trace or --trace-ascii instead.
このオプションでも不足な場合は --trace あるいは --trace-ascii も検討してみてください。
This option overrides previous uses of --trace-ascii or --trace
このオプションはその前に指定された --trace-ascii や --trace を上書きします。
Use -s/--silent to make curl quiet.
curl の出力を止めたい場合は -s/--silent を利用します。
Displays information about curl and the libcurl version it uses.
curl と curl が利用している libcurl のバージョン情報を表示します。
The first line includes the full version of curl, libcurl and other 3rd party libraries linked with the executable.
最初の行は curl と libcurl および実行ファイルにリンクされている他の第三者によるライブラリの詳細バージョンを含みます。
The second line (starts with "Protocols:") shows all protocols that libcurl reports to support.
Protocols: で始まる２行目は libcurl がサポートするプロトコルを示します。
The third line (starts with "Features:") shows specific features libcurl reports to offer. Available features include:
Features: で始まる３行目は libcurl で提供される特定の機能を示します。 以下に挙げる機能が含まれます：
You can use IPv6 with this.
IPv6 に対応しています。
Krb4 for FTP is supported.
FTP における Krb4 に対応しています。
HTTPS and FTPS are supported.
HTTPS と FTPS に対応しています。
Automatic decompression of compressed files over HTTP is supported.
HTTP を通した圧縮ファイルの自動解凍に対応しています。
NTLM authentication is supported.
NTLM 認証に対応しています。
Negotiate authentication and krb5 for FTP is supported.
Negotiate 認証と FTP に対する krb5 に対応しています。
This curl uses a libcurl built with Debug. This enables more error-tracking and memory debugging etc. For curl-developers only!
この curl が利用する libcurl は Debug が組み込まれてビルドされています。より詳細なエラー追跡やメモリーデバッグ機能等が組み込まれています。 curl 開発者専用です。
This curl uses asynchronous name resolves.
この curl は非同期名前解決を利用しています。
SPNEGO Negotiate authentication is supported.
SPNEGO Negotiate 認証に対応しています。
This curl supports transfers of large files, files larger than 2GB.
2GB より大きい巨大なファイルの転送に対応しています。
This curl supports IDN - international domain names.
IDN - 国際化ドメイン名に対応しています。
SSPI is supported. If you use NTLM and set a blank user name, curl will authenticate with your current user and password.
SSPI に対応しています。 NTLM を利用している場合は、ユーザ名を空欄のままにすると認証は現在のユーザ名とパスワードにより行われます。
SRP (Secure Remote Password) authentication is supported for TLS.
TLS における SRP (Secure Remote Password) 認証に対応しています。
Defines what to display on stdout after a completed and successful operation. The format is a string that may contain plain text mixed with any number of variables. The string can be specified as "string", to get read from a particular file you specify it "@filename" and to tell curl to read the format from stdin you write "@-".
処理が問題なく完了したときに標準出力に何を表示するかを定めます。形式は任意個数の変数を埋め込んだテキストです。テキストはそのまま文字列として指定するか、文字 @ に続けてファイルパスを与えて特定のファイルから読み込ませるか、文字列 @- を与えて標準入力から読み込ませます。
The variables present in the output format will be substituted by the value or text that curl thinks fit, as described below. All variables are specified as %{variable_name} and to output a normal % you just write them as %%. You can output a newline by using \n, a carriage return with \r and a tab space with \t.
出力に含まれる変数は以下で述べるように変数名に応じた適切な値やテキストに置換されます。すべての変数は %{変数名} の書式で指定します。% 記号そのものは %% で記述します。改行（LF, CR）や水平タブは \n, \r, \t で出力させられます。【% も \% でエスケープ可能なようだが、プラットフォーム依存？】
NOTE: The %-letter is a special symbol in the win32-environment, where all occurrences of % must be doubled when using this option.
注意： win32 環境においては、文字 % は特殊な意味を持つので、このオプションに与えるすべての % は %% に置き換える必要があります。
The variables available at this point are:
現時点で利用可能な変数は：
url_effective The URL that was fetched last. This is most meaningful if you've told curl to follow location: headers.url_effective 最後にアクセスした URL 。特に curl に対し location: ヘッダに従うように指示した場合に有意になるものです。http_code The numerical response code that was found in the last retrieved HTTP(S) or FTP(s) transfer. In 7.18.2 the alias response_code was added to show the same info.http_code 直前の HTTP(S) あるいは FTP(s) 転送から取得された応答コード。 7.18.2 以降では同じ情報を示す response_code がエイリアスとして利用可能になりました。http_connect The numerical code that was found in the last response (from a proxy) to a curl CONNECT request. (Added in 7.12.4)http_connect curl による CONNECT リクエストに対する（プロクシからの）最後の応答コード。(7.12.4 以降)time_total The total time, in seconds, that the full operation lasted. The time will be displayed with millisecond resolution.time_total 全体の処理にかかった時間（秒）。表示精度はミリ秒単位。time_namelookup The time, in seconds, it took from the start until the name resolving was completed.time_namelookup 開始から名前解決が完了したときまでの時間（秒）。time_connect The time, in seconds, it took from the start until the TCP connect to the remote host (or proxy) was completed.time_connect 開始からリモートのホスト（またはプロクシ）への TCP 接続完了までの時間（秒）time_appconnect The time, in seconds, it took from the start until the SSL/SSH/etc connect/handshake to the remote host was completed. (Added in 7.19.0)time_appconnect 開始からリモートホストへの SSL/SSH/etc 接続／ハンドシェイク完了までの時間（秒）(7.19.0 以降)time_pretransfer The time, in seconds, it took from the start until the first byte is just about to be transferred. This includes all pre-transfer commands and negotiations that are specific to the particular protocol(s) involved.time_pretransfer 開始から最初のバイトの転送が行われようとするまでの時間（秒）。転送前になされるべきコマンドやプロトコル特有のネゴシエーションも含まれる。time_redirect The time, in seconds, it took for all redirection steps include name lookup, connect, pretransfer and transfer before the final transaction was started. time_redirect shows the complete execution time for multiple redirections. (Added in 7.12.3)time_redirect 正引き（名前解決）, 接続, 前段転送処理, 最終的なトランザクションが開始される前の転送を含む、すべてのリダイレクションの段階に要した時間（秒）を表す。この変数は一連のリダイレクション全体に要した時間を表す。(7.12.3 以降)time_starttransfer The time, in seconds, it took from the start until the first byte was just about to be transferred. This includes time_pretransfer and also the time the server needed to calculate the result.time_starttransfer 開始から最初のバイトが転送されるまでの時間（秒）。 time_pretransfer に加えてサーバが結果を算出するのに要した時間も含まれる。size_download The total amount of bytes that were downloaded.size_download ダウンロードされた総バイト数。size_upload The total amount of bytes that were uploaded.size_upload アップロードされた総バイト数。size_header The total amount of bytes of the downloaded headers.size_header ダウンロードされたヘッダの総バイト数。size_request The total amount of bytes that were sent in the HTTP request.size_request 送信された HTTP リクエストの総バイト数。speed_download The average download speed that curl measured for the complete download. Bytes per second.speed_download curl により測定されたダウンロード完了までの平均ダウンロード速度。バイト数／秒。speed_upload The average upload speed that curl measured for the complete upload. Bytes per second.speed_upload curl により測定されたアップロード完了までの平均アップロード速度。バイト数／秒。content_type The Content-Type of the requested document, if there was any.content_type （存在するなら）リクエストした文書の内容型。num_connects Number of new connects made in the recent transfer. (Added in 7.12.3)num_connects 直前の転送による新規接続数。(7.12.3 以降)num_redirects Number of redirects that were followed in the request. (Added in 7.12.3)num_redirects リクエストに応じて行われたリダイレクトの回数。(7.12.3 以降)redirect_url When a HTTP request was made without -L to follow redirects, this variable will show the actual URL a redirect would take you to. (Added in 7.18.2)redirect_url リダイレクト追跡の -L を用いずにHTTP リクエストを生成した場合、実際のリダイレクト先になるものとされる URL がこの変数に示される。 (7.18.2 以降)ftp_entry_path The initial path libcurl ended up in when logging on to the remote FTP server. (Added in 7.15.4)ftp_entry_path リモート FTP サーバにログインしたときに libcurl により最初に辿り着いたパス。(7.15.4 以降)ssl_verify_result The result of the SSL peer certificate verification that was requested. 0 means the verification was successful. (Added in 7.19.0)ssl_verify_result リクエストされた SSL ピア証明書の検証結果。 0 は検証の成功を意味する。(7.19.0 以降)If this option is used several times, the last one will be used.
多重付与：上書き
Use the specified HTTP proxy. If the port number is not specified, it is assumed at port 1080.
指定した HTTP プロクシの利用を指示します。ポート番号を指定しなかった場合の既定ポートは 1080 番になります。
This option overrides existing environment variables that set the proxy to use. If there's an environment variable setting a proxy, you can set proxy to "" to override it.
このオプションはプロクシの利用を指示している環境変数を上書きします。空文字列 "" を与えれば、その環境変数を無効にすることができます。
Note that all operations that are performed over a HTTP proxy will transparently be converted to HTTP. It means that certain protocol specific operations might not be available. This is not the case if you can tunnel through the proxy, as done with the -p/--proxytunnel option.
注意： HTTP プロクシを通して行われるすべての処理は透過的に HTTP に変換されます。すなわち、ある種のプロトコル特有の処理は利用できないことがあります。このことは、 -p/--proxytunnel を与えた場合など、プロクシを通り抜けられる場合には該当しません。
Starting with 7.14.1, the proxy host can be specified the exact same way as the proxy environment variables, include the protocol prefix (http://) and the embedded user + password.
バージョン 7.14.1 以降では、プロトコル接頭子（ http:// ）と埋め込みのユーザ名＋パスワードも含めて、プロクシ環境変数と全く同じ書式でプロクシホストを指定できます。
If this option is used several times, the last one will be used.
多重付与：上書き
(HTTP) Specifies a custom request method to use when communicating with the HTTP server. The specified request will be used instead of the method otherwise used (which defaults to GET). Read the HTTP 1.1 specification for details and explanations. Common additional HTTP requests include PUT and DELETE, but related technologies like WebDAV offers PROPFIND, COPY, MOVE and more.
(HTTP) HTTP サーバとの通信の際に用いる独自のリクエストメソッドを指定します。指定したリクエストが通常の GET に代わって用いられます。詳細と解説は HTTP 1.1 の仕様を参照してください。 PUT や DELETE などが HTTP リクエストとして一般的ですが、 WebDAV のような関連技術では PROPFIND, COPY, MOVE その他も利用できます。
(FTP) Specifies a custom FTP command to use instead of LIST when doing file lists with FTP.
(FTP) FTP においては、ファイル一覧を取得する際に LIST の代わりに用いる独自の FTP コマンドを指定します。
If this option is used several times, the last one will be used.
多重付与：上書き
If a download is slower than speed-limit bytes per second during a speed-time period, the download gets aborted. If speed-time is used, the default speed-limit will be 1 unless set with -Y.
指定した秒数の間、ダウンロードが毎秒あたり -Y/--speed-limit で指定したバイト数（指定しなかったときは 1 バイト）より遅い場合、ダウンロードは中止されます。
This option controls transfers and thus will not affect slow connects etc. If this is a concern for you, try the --connect-timeout option.
このオプションは転送を制御するものであり、遅い接続等には影響しません。それについては --connect-timeout で設定します。
If this option is used several times, the last one will be used.
多重付与：上書き
If a download is slower than this given speed (in bytes per second) for speed-time seconds it gets aborted. speed-time is set with -y and is 30 if not set.
-y/--speed-time で指定した秒数（指定しなかったときは 30 秒）の間、指定した速度（バイト数／毎秒）よりダウンロードが遅い場合、ダウンロードは中止されます。
If this option is used several times, the last one will be used.
多重付与：上書き
(HTTP/FTP/FILE) Request a file that has been modified later than the given time and date, or one that has been modified before that time. The date expression can be all sorts of date strings or if it doesn't match any internal ones, it tries to get the time from a given file name instead! See the curl_getdate(3) man pages for date expression details.
(HTTP/FTP) 指定した日付と時刻より後または前に更新されたファイルをリクエストします。あらゆる種類の日付文字列を日付の書式として利用でき、内部のいずれの形式にも一致しない場合は、与えたファイル名からの日付の取得が試みられます。日付の書式の詳細は curl_getdate(3) man ページを見てください。
Start the date expression with a dash (-) to make it request for a document that is older than the given date/time, default is a document that is newer than the specified date/time.
既定では指定した日付／時刻より新しい文書がリクエストされます。より古い文書をリクエストさせるには、日付の表記の先頭に文字 - を付加します。
If this option is used several times, the last one will be used.
多重付与：上書き
Set maximum number of redirection-followings allowed. If -L/--location is used, this option can be used to prevent curl from following redirections "in absurdum". By default, the limit is set to 50 redirections. Set this option to -1 to make it limitless.
リダイレクト追跡回数の上限を指示します。 -L/--location との併用により、リダイレクトの「盲従的」追跡を防げます。既定のリダイレクトの上限は 50 回です。この回数制限を無くすには -1 を指定します。
If this option is used several times, the last one will be used.
多重付与：上書き
(HTTP) Forces curl to issue its requests using HTTP 1.0 instead of using its internally preferred: HTTP 1.1.
(HTTP) curl 既定の HTTP 1.1 ではなく、 HTTP 1.0 を用いてリクエストを行うように強制します。
(SSL) Forces curl to use TLS version 1 when negotiating with a remote TLS server.
(HTTPS) リモートの TLS サーバとのネゴシエーションにおいて TSL バージョン 1 を用いるように強制します。
(SSL) Forces curl to use SSL version 2 when negotiating with a remote SSL server.
(HTTPS) リモートの SSL サーバとのネゴシエーションにおいて SSL バージョン 2 を用いるように強制します。
(SSL) Forces curl to use SSL version 3 when negotiating with a remote SSL server.
(HTTPS) リモートの SSL サーバとのネゴシエーションにおいて SSL バージョン 3 を用いるように強制します。
If libcurl is capable of resolving an address to multiple IP versions (which it is if it is IPv6-capable), this option tells libcurl to resolve names to IPv4 addresses only.
libcurl が複数の IP バージョンのアドレス解決を行える場合（すなわち IPv6 に対応している場合）、このオプションにより libcurl による名前解決の結果を IPv4 アドレスに強制できます。(7.10.8 以降*)
If libcurl is capable of resolving an address to multiple IP versions (which it is if it is IPv6-capable), this option tells libcurl to resolve names to IPv6 addresses only.
libcurl が複数の IP バージョンのアドレス解決を行える場合（すなわち IPv6 に対応している場合）、このオプションにより libcurl による名前解決の結果を IPv6 アドレスに強制できます。(7.10.8 以降*)
Make curl display progress information as a progress bar instead of the default statistics.
進捗状況の表示に既定の表示の代わりにプログレスバーを用いることを指示します。
Default config file, see -K/--config for details.
既定の設定ファイル。詳細は -K/--config 参照。【 Windows の場合は _curlrc 】
The environment variables can be specified in lower case or upper case. The lower case version has precedence. http_proxy is an exception as it is only available in lower case.
環境変数は小文字と大文字のどちらで指定してもかまいません。両方与えた場合は小文字の方が優先されます。ただし、 http_proxy だけは例外で小文字でなければなりません。
Sets the proxy server to use for HTTP.
HTTP に利用するプロクシサーバを設定します。
Sets the proxy server to use for HTTPS.
HTTPS に利用するプロクシサーバを設定します。
Sets the proxy server to use for FTP.
FTP に利用するプロクシサーバを設定します。
Sets the proxy server to use if no protocol-specific proxy is set.
プロトコル固有のプロクシを設定していない場合に利用するプロクシサーバを設定します。
list of host names that shouldn't go through any proxy. If set to a asterisk '*' only, it matches all hosts.
プロクシを通すべきでないホスト名のリスト。アスタリスク * のみを与えた場合、すべてのホストに一致します。
There are a bunch of different error codes and their corresponding error messages that may appear during bad conditions. At the time of this writing, the exit codes are:
何種類ものエラーコードと対応するエラーメッセージがあり、不具合が生じた場合に示されます。この文書の更新時点では以下の終了コードがあります：
Unsupported protocol. This build of curl has no support for this protocol.
未サポートのプロトコル。このビルドの curl はプロトコルをサポートしていない。
Failed to initialize.
初期化に失敗。
URL malformed. The syntax was not correct.
不正な URL 。構文に誤りがある。
Couldn't resolve proxy. The given proxy host could not be resolved.
プロクシの解決不能。指定されたプロクシホストの名前解決ができなかった。
Couldn't resolve host. The given remote host was not resolved.
ホストの解決不能。指定されたホストの名前解決ができなかった。
Failed to connect to host.
ホストへの接続に失敗。
FTP weird server reply. The server sent data curl couldn't parse.
FTP サーバの意味不明な応答。解読不能なデータがサーバから送信されてきた。
FTP access denied. The server denied login. The server denied login or denied access to the particular resource or directory you wanted to reach. Most often you tried to change to a directory that doesn't exist on the server.
FTP アクセス拒否。サーバがログインを拒否した。サーバが特定のリソースまたはディレクトリへのアクセス要求あるいはログイン要求を拒否した。サーバ内に存在しないディレクトリへの移動の際など。
FTP weird PASS reply. Curl couldn't parse the reply sent to the PASS request.
不明な FTP PASS 応答。 PASS リクエストに対する応答が解読不能。
FTP weird PASV reply, Curl couldn't parse the reply sent to the PASV request.
不明な FTP PASV 応答。 PASV リクエストに対する応答が解読不能。
FTP weird 227 format. Curl couldn't parse the 227-line the server sent.
不明な FTP 応答コード 227 。サーバから送信されてきた応答コード 227 の行が解読不能。
FTP can't get host. Couldn't resolve the host IP we got in the 227-line.
FTP ホスト取得不能。応答コード 227 の行から取得したホスト IP の解決ができなかった。
FTP couldn't set binary. Couldn't change transfer method to binary.
FTP バイナリ不可。転送方式をバイナリに変更できなかった。
Partial file. Only a part of the file was transferred.
不完全ファイル。ファイルの一部分しか転送できなかった。
FTP couldn't download/access the given file, the RETR (or similar) command failed.
ファイルのダウンロード／アクセス不能。 FTP RETR （もしくは同様の）コマンドが失敗。
FTP quote error. A quote command returned error from the server.
FTP quote エラー。サーバが quote コマンドにエラーを返してきた。
HTTP page not retrieved. The requested url was not found or returned another error with the HTTP error code being 400 or above. This return code only appears if -f/--fail is used.
HTTP ページ取得不能。要求した URL が見当たらないか、他の 400 番以上の HTTP エラーコードを返してきた。この応答コードは -f/--fail が用いられたときにのみ示される。
Write error. Curl couldn't write data to a local filesystem or similar.
書き込みエラー。ローカルファイルシステム等にデータを書き込めなかった。
FTP couldn't STOR file. The server denied the STOR operation, used for FTP uploading.
FTP STOR 不可。サーバが FTP アップロードに用いた STOR 処理を拒否した。
Read error. Various reading problems.
読み込みエラー。読み込みに問題が生じた。
Out of memory. A memory allocation request failed.
メモリ不足。メモリ割当要求が失敗した。
Operation timeout. The specified time-out period was reached according to the conditions.
処理時間切れ。指示された時間制限に達した。
FTP PORT failed. The PORT command failed. Not all FTP servers support the PORT command, try doing a transfer using PASV instead!
FTP PORT 失敗。 PORT コマンドに失敗。すべての FTP サーバが PORT コマンドをサポートしているとは限らない。代わりに PASV による転送を試すように。
FTP couldn't use REST. The REST command failed. This command is used for resumed FTP transfers.
FTP REST 利用不可。 REST コマンドに失敗。このコマンドは FTP 転送の再開に用いられるものである。
HTTP range error. The range "command" didn't work.
HTTP 範囲エラー。範囲指定「コマンド」が機能しなかった。【おそらく -r/--range を指す】
HTTP post error. Internal post-request generation error.
HTTP POST エラー。内部的 POST リクエスト生成のエラー。
SSL connect error. The SSL handshaking failed.
SSL 接続エラー。 SSL ハンドシェイクに失敗。
FTP bad download resume. Couldn't continue an earlier aborted download.
FTP の不正なダウンロード再開。以前に中断したダウンロードの継続ができなかった。
FILE couldn't read file. Failed to open the file. Permissions?
FILE プロトコルにおいてファイルが読み込めない。ファイルを開けなかった。（パーミッションの設定に誤り？）
LDAP cannot bind. LDAP bind operation failed.
LDAP バインド不能。 LDAP バインド処理に失敗。
LDAP search failed.
LDAP 検索に失敗。
Function not found. A required LDAP function was not found.
機能不備。必要な LDAP 機能が見当たらない。
Aborted by callback. An application told curl to abort the operation.
コールバックによる中止。アプリケーションが curl に処理の中止を要求した。
Internal error. A function was called with a bad parameter.
内部エラー。不正なパラメータにより関数が呼び出された。
Interface error. A specified outgoing interface could not be used.
内部エラー。指定された出力インターフェイスが利用できない。
Too many redirects. When following redirects, curl hit the maximum amount.
リダイレクト過多。リダイレクト追跡において、最大限界数に達した。
Unknown TELNET option specified.
未知の -t/--telnet-option オプションが指定された。
Malformed telnet option.
不正な -t/--telnet-option オプション。
The peer's SSL certificate or SSH MD5 fingerprint was not OK.
ピアの SSL 証明書または SSH MD5 フィンガープリントが不正。
The server didn't reply anything, which here is considered an error.
それがエラーと見なされる状況において、サーバが応答してこなかった。
SSL crypto engine not found.
SSL 暗号化エンジンが見当たらない。
Cannot set SSL crypto engine as default.
SSL 暗号化エンジンを既定のものとして設定できなかった。
Failed sending network data.
ネットワークデータ送信失敗。
Failure in receiving network data.
ネットワークデータ受信失敗。
Problem with the local certificate.
ローカル証明書に問題がある。
Couldn't use specified SSL cipher.
指定された SSL 暗号が利用不能。
Peer certificate cannot be authenticated with known CA certificates.
ピア証明書が認知されている CA の証明書では認証できない。
Unrecognized transfer encoding.
不明な転送エンコーディング。
Invalid LDAP URL.
無効な LDAP URL 。
Maximum file size exceeded.
最大ファイルサイズ超過。
Requested FTP SSL level failed.
要求される FTP SSL レベルに失敗。
Sending the data requires a rewind that failed.
送信データの巻き戻しの必要があり、失敗。
Failed to initialise SSL Engine.
SSL エンジンの初期化に失敗。
The user name, password, or similar was not accepted and curl failed to log in.
ユーザ名、パスワード等が承認されずログイン不能。
File not found on TFTP server.
TFTP サーバにファイルが見つからない。
Permission problem on TFTP server.
TFTP サーバにおけるパーミッションに問題。
Out of disk space on TFTP server.
TFTP サーバのディスク容量が超過。
Illegal TFTP operation.
不正な TFTP 処理。
Unknown TFTP transfer ID.
未知の TFTP 転送 ID 。
File already exists (TFTP).
ファイルがすでに存在。（TFTP）
No such user (TFTP).
未知のユーザ。（TFTP）
Character conversion failed.
文字変換に失敗。
Character conversion functions required.
文字変換機能が必要。
Problem with reading the SSL CA cert (path? access rights?).
SSL CA cert の読み取りに問題がある（パス? アクセス権?）。
The resource referenced in the URL does not exist.
URL の参照先にリソースが存在しない。
An unspecified error occurred during the SSH session.
SSH セッション中に不特定のエラー発生。
Failed to shut down the SSL connection.
SSL 接続のシャットダウンに失敗。
Could not load CRL file, missing or wrong format (added in 7.19.0).
CRL ファイルの読み込みができない。存在しないかフォーマットが不正。(7.19.0 以降)
Issuer check failed (added in 7.19.0).
発行元のチェックに失敗。(7.19.0 以降) 【CURLE_SSL_ISSUER_ERROR】
The FTP PRET command failed
FTP PRET コマンド失敗。
RTSP: mismatch of CSeq numbers
RTSP: CSeq 数が合わない。
RTSP: mismatch of Session Identifiers
RTSP: セッション識別子が合わない。
unable to parse FTP file list
FTP ファイルリストがパースできない。
FTP chunk callback reported error
FTP チャンク コールバックからエラーが報告された。
More error codes will appear here in future releases. The existing ones are meant to never change.
将来のリリース版にはさらにエラーコードが追加されることになりますが、これまでのものについては決して変更されません。
Daniel Stenberg is the main author, but the whole list of contributors is found in the separate THANKS file.
主著者は Daniel Stenberg ですが、すべての協力者の一覧が別の THANKS ファイルに掲載されています。
ftp://ftp.sunet.se/pub/www/utilities/curl/
ftp (1) wget (1)
名前 書式 説明 URL オプション ファイル 環境変数 終了コード 著者 ウェブ FTPサイト 関連項目
COPYRIGHT AND PERMISSION NOTICE
Copyright (c) 1996 - 2008, Daniel Stenberg, <daniel@haxx.se>.
All rights reserved.
Permission to use, copy, modify, and distribute this software for any purpose with or without fee is hereby granted, provided that the above copyright notice and this permission notice appear in all copies.
THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Except as contained in this notice, the name of a copyright holder shall not be used in advertising or otherwise to promote the sale, use or other dealings in this Software without prior written authorization of the copyright holder.
この翻訳には誤りが含まれている可能性があります。誤訳の指摘、コメントや示唆等は訳者まで。尚、この翻訳は特に明示的に原著作者の許諾を得たものではありません。
関連リンク：
curl --help の出力の和訳If you have any comments, suggestions or else about this page, please contact to the translator.