EX OLDTYPE

eltype.egloos.com

포토로그 마이가든




아노하나 2화 자막 by 이엘

(めんま)《じんたん…》《わたしのお願い かなえて…》
(ぽっぽ)それって『黄泉がえり』みたいじゃん!
(じんたん)へっ?(ぽっぽ)すげぇよ!
めんまが願い かなえてもらうために帰ってくるなんて!い… いや。俺の見てる幻想だとは思うんだけど…。
幻想? それってファンタジー?かっけぇ!
なっ ここにも いんの?いや 今は…。
めんま! 俺だ。 ここか?
この中か?どこだ? めんま!顔 出せ!
《勢いで めんまのことを口走っちまったけどまさか ここまで素直に受け入れられるとは…》
駄目だ。 俺には見えねえ。
だから あくまで 俺の…。やっぱ じんたん 強えよ!
え…。あぁ?
あ… いや。
この秘密基地お前が使ってたんだな。
ああ 日本にいるときだけな。
日本?そっ!
あの赤いの 行ったとこ。世界の いろんなとこ見たくてさバイトで 金ためちゃ 旅してんだ。
高校は?んなもん 行ってる暇ねえって。
こないだは東南アジア 回ってさ…。
あっ ベトナムの女ってカワイイんだぜ!
(ぽっぽ)じんたん 強え!
《あんなに ちびだったのにやたら でかくなって…》
《だけど…》
変わらないな…。
俺?
結構 変わったぜ。ジャングル・クルーズ?
遠慮しとく。(ぽっぽ)おー 脱線 脱線。
めんまのお願いだよな。何か約束とかしてた?
いや 覚えはないけど。う~ん…。
あいつ じんたんの持ってる「ですよ。」のサイン欲しいとか言ってなかったっけ?
「ですよ。」でわざわざ 化けて出てくるかよ。
う~ん…。もしかして あれじゃね?

(めんま)あっ!

あ…。(犬の鳴き声)
(女性)やだ。 クリ丸 どうしたの?おうち帰ったら ヨーグルトあげるからね。 ヨーグルト。
おうち…。

(春菜)うわー!鳴子 あんた マジで行ったの?宿海んち。
(あなる)あ…。 うん まあ…。
(亜紀)引きこもりの相手させられて最悪ぅ!
(あなる)アハハ…。で… でもさ たまにない?
(春菜)はあ?
ほら 何となく 気が乗らないとか朝 つらいとか。わたしだって たまに…。うん よくあるしさ。
(春菜)まあねー。 でも あんな暗いやつと 一緒にされたくねえ!
(亜紀)今ごろ 鳴子でエロいこと考えてるよ? 絶対。
(春菜)うっわ ありそー!(亜紀)キモーッ!
(春菜・亜紀)アハハハ!・(椅子を引く音)

(あなる)あっ!(亜紀)何? あの女!
(春菜)王大付属じゃん。(亜紀)うぜー。
つるこ?

(春菜)どうしたの?(あなる)うん ちょっと。
・(店員)ありがとうございました。

つる…。 鶴見さん!ちょっと待ってよ 忘れ物!

えっ? あの…。
(つるこ)こういうときは放っておいてくれて いいから。(あなる)えっ?
(つるこ)緑高の子と話してるとこ誰かに見られたら 恥ずかしいし。
な… 何それ!?
ちょっと!! 人が せっかく持ってきてやったのに!
(つるこ)頼んでないから。
はぁ!?駄目 駄目! やめて。
いつからそんな偉そうになったの あんた!?
ケンカ 駄目!昔は いつも おどおどしてて…。
そっちは変わってない。(あなる)えっ?
昔から 人に影響されやすかったから あなた。
一緒にいたまたの緩そうな女たちと そっくり。
おまた?昔は いっつも本間 芽衣子の まねしてたのに…。
(あなる)し… 死んだ子の名前!軽々しく 口にすんな!!

あなる…。
自分で言って自分で つらくなるなんて救えないわね ホントにあなたも ゆきあつも。
(あなる)えっ…。
(つるこ)じゃあね。あっ つるこ!

(あなる)めんま…。
《めんまみたいになりたかった》《あの日…》
(あなる)ねえ じんたんてさー。うん?
(あなる)めんまのこと 好きなんでしょ?
(あなる)《わたしが あんなふうにけしかけなかったら…》
誰が! こんなブス…。

エヘヘ~。

・待って じんたん! じんたん!!
(あなる)《そしたら あんなふうに…》

□(メールの着信音)

ヤッバ!

あなる…。

(カエルの鳴き声)
♪「カエルが鳴いたら か~える」
♪「カエルが鳴いたら…」

《めんまどこに帰れば いいんだろ…》

(店長)何か お探しですか?
えっ…! えっと… あの…。
あ… えっ…。・(あなる)遅くなりました!
ゲッ!

やあ…。
はぁぁ? 「のけモン」!?
客が買うもんに文句つけんのかよ!
のけモンの どれですか?オパール? エメラルド?
金。はあぁぁ!? のけモン 金!?
何年前に出たやつよ それ!うっ…。
とにかく あるなら売ってくれ!つーか さっさと売れ!!
《えっ 「レアのけモン」?》
(ぽっぽ)《そうそう! めんますっげぇ欲しがってたじゃん》《なかなか見つかんなくてさ!》
《そういや ビルビルダーだ何だって 言ってたな…》
《それで決まりだぁぁっ!!》
(あなる)4,571円です。
5年前に出たゲームが定価ってぼってないか?
言っとくけど良心的な値段なんだからね。
もう なかなか 手に入らなくてプレミア付いてんだから!

サンキュ。
ちょっ…。 何してんだよ。
宿海さ…。えっ?
わっ!?
何でもない。ありがとうございました!

(篤)あっ おかえり 仁太君!ただいま!
今日はね 現場から ちょっとすてきな お皿が出たから焼き肉ディナーだよー!えっ?
悪い。 食欲ない。
えっ!? 何それ かわいくない!
えー どうやんだっけ…。
えーっと最初に 3匹から1つ選んで…。

《めんまは まだ帰ってこない》
《俺のストレスが具現化した俺の幻想》
《もともと 存在なんてしないはずなんだから…》
《でも…》
《でも…!》
♪~
♪~
あっ!
♪~
ありがとね じんたん。

《ゆきあつ!》

(ゆきあつ)《めんま…》

よっ ゆきあつ!
(ゆきあつ)ぽっ…。 久川。
昔みたいに ぽっぽで いいって。つれないじゃん ゆっきー!
その呼ばれ方は初めてだ。
(ぽっぽ)まあまあ。そうだ ゆきあつ。 知ってっか?
じんたんのとこに めんまが黄泉がえりしたんだってさ!
あいつ いまさら…。(ぽっぽ)えっ?
いや…。宿海は めんまのことを何て?
そう! じんたん。久々に会ったけどさ相変わらず 強えんだぜー!
宿海は めんまのことを何て?
あぁ…。
幻聴…。 幻想だっけ?
よく分かんねえけど めんまが何か 「お願い かなえてくれ」って。

うん?
あっ ヤッベー! 寝落ちした…。おっはよー じんたん!

めんま… 帰って…!
うっ… ぬぁああ!?
お… お前…何 風呂入ってんだよ!
まだ 親父いんのに!
あー じんたん。 何かね 体洗うのすーすーするのしか なかったよ?
あれ めんま 嫌い…。 じんたん?
お… お前はな! もう少し成長した自分を意識して…。
いや。 一部はそこまで成長してなさそうだが…。
いちぶー?・(チャイム)
はーい!お前は 取りあえず 服着ろ!
(篤)はいはーい。
あれ?何か見たことあるような少年。
どもっ! お久しぶりっす!
わぁー! もしかして ぽっぽ君?でかーい! 成長期 カワイイ!
ぽっぽ!?よっ!
「お友達と交換」?ゴクリ。
そう! ケーブル使ってさのけモンの交換するともらえるんだって。

あっ おじさん。 肉 うまいっす!(篤)ゆうべの残りものだけどー。じゃあ おじさんお仕事 行ってくるね。
いってら…。いってらっしゃーい!
そっか すっかり忘れてた。そうだよなぁ。
めんまは 「みんなじゃなきゃかなえられない」って言ってたし。
(ぽっぽ)だろ だろー!
すごいな ぽっぽ。どうして思い出したんだ?
ああ ゆきあ…。
あぁ… 何つうの俺も 幻聴 見ちゃってさー。
幻聴は見るもんじゃないぞ。(ぽっぽ)あっ そーなん?
でも そっか。
じゃあ もう1個 のけモンのソフトを手に入れれば…。
あと ほかにのけモンを持ってるとすれば…。

やっぱり カワイイな。
(ゲームの音声)
(ぽっぽ)♪「パッパパピーンピロピロリーン」
(あなる)《あのころ自分の癖っ毛や眼鏡が大嫌いでさらさらの髪の めんまが…》《じんたんに好かれるめんまが…》
あなる シール お揃いしよ!(あなる)えっ?
ほら これ カワイイでしょ。1個 あなるにも あげる!

たーっ!
はい。あ… うん。
(あなる)《めんまが大好きなのに大っ嫌いで…》

(あなるの母)鳴子!ちょっと いい?

もーお 人使い荒いんだから…。
(ぽっぽ)ここだって!そうだっけ?
(ぽっぽ)そうだって…。 おっ!えっ?
(ぽっぽ)よう! あなる!
(ぽっぽ)うわー!うおっ!
なぜ?

(あなる)何それ?わたしまで のけモン?
あり得ないんですけど!
いや…。 いいじゃん たまには。童心に戻ってさ。 なっ じんたん!
あぁ…。(ぽっぽ)あれっ 眼鏡は?
(あなる)う… うるさいわね!いいでしょ 別に!
(あなるの母)お茶 どうぞ。あっ すいません。
それにしても 2人がうちに来るなんて懐かしいわね。あっ ゆうべ 鳴子が作ったゼリー食べる?
うっひょー! あなるのゼリー!(あなる)その呼び方 やめて!
とにかく レアのけモンはめんまの お願いなんだぜ。
あっ バカ! それ言うなって…。めんま!?
あなる?(あなる)あ… ううん。めんまが どうしたの?あ… いや ちょっと夢枕に立ったっていうか何ていうか…。
めんまが…。

(あなる)えっと のけモンは…。(ぽっぽ)あっ この辺じゃね?
(あなる)違う! それはラブアンドペリーのカード。あっ! それはウシキング!(ぽっぽ)あぁ ウシキングか…。
さっきからどうして こっち来ないんだ?
だって めんまがいるとママも あなるも悲しい気持ちになっちゃう…。

あっ…。
(あなる)ちゃんと捜してる?(ぽっぽ)捜してるよ!
その辺 座ってろ。
おっ 『ぼ☆ぼーぼ』(あなる)あった!
(ぽっぽ)おお!でも こんな ちっちぇえソフトに名前って…。 お前ホント きちょうめんだったもんな。(あなる)うるさい!
(ゲームの音声)
ウッヒヒハハ! 『ぼ☆ぼーぼ』久々読むと面白えな!
やだ 信じらんない!何で ポイットないの!?
だって レアのけモンはポイザーンとガンガルガを交換するんじゃ…。
(あなる)フィールドにポイザーンは いないの!ポイットから進化させなくっちゃ。ちょっと貸して!
あ…。
あなる…。
どうした?やっぱ あなる 変わってないよ。
優しくて ゲームとか漫画とかいっぱい持ってて…。
あのころのままだよ。
そうだな。
《こういうの何だか久しぶりでうれしいな…》
♪~
(ゆきあつ)めんま…。
(ゲームの音声)
(ゲームの効果音)
できた ポイザーン!やったー! じんたん!
(じんたん・あなる)イエーイ!あ…。

ありがとな 安城。
べ… 別に。 暇つぶしになったし。
協力した見返りって あんの?
うっ…。 か… 金か?違う!

学校 来なよ。

んがっ!
おぉ どうなったー?
あ… ああ… あとちょっと!あとは ケーブルをつないで…。

ふぁーっ。

よし。 これで 友達と交換と。
うん? 安城?
あ… ああ 待って。
(ゲームの音声)

(ぽっぽ)おーっ!
(あなる)やったぁぁ!よっしゃー!
(ぽっぽ)のけモン…。(3人)ゲットだぜー!
(あなる)イエーイ!あぁ!
よかったね じんたん!ああ。
えっ?
フフ~ン。

どうしたの?あ…。
よかったな。これで めんまも喜ぶな!
ああ…。 うん。

うん。
お願い 違ったみたいだね。ああ。
でもいいこと いっぱいあったよ!
じんたん あなると ぽっぽとまた 仲良しになったし!
完全に人ごとだよな お前。
エヘヘ~。
うん?
危ないぞ!
だーいじょーぶぅ!
♪「めんまの最近は楽しいことばっか~」
お前 まさか…。♪「で・す・YO!」
寒い。えっ そうなの?
《「めんまの最近は楽しいことばっか」》
俺も久々に楽しかった。えー なあに?
何でもねえよ!
《俺のトラウマはまだ消えようとしないけどあしたがあるなら謝るのはゆっくりでも いいかって思う》
♪~


C 2화 자막 by 이엘


(公麿)わあー!
ここは!?

(井種田)着きましたよ。
(真坂木)ご覧ください。
ここが金融街の中心ミダス銀行広場になります。

何だ あれ。
(真坂木)アセットです。個人資産ですね。ディールの際にアントレの手助けをします。
ディール?(真坂木)上をご覧ください。

(真坂木)ディールの対戦相手のデータや持ち株数になります。対戦?
(真坂木)アントレは 週1回必ず ディールという名の取引に参加しなければなりません。
(真坂木)それがここの権利であり義務です。取りあえず参りましょう。

(壮一郎)ルーキーか。あの様子じゃ持たないな。
(壮一郎)虫も殺せぬ顔だ。

(壮一郎)賭けようか?
♪~

(真坂木)お相手は あちらです。えっ?
何だ あれ。(真坂木)取りあえずカードの表面をなぞってみてください。

(真朱)名前。えっ? あっ ああ。
エム… まっ 真朱?
真朱? まあ それでいいよ。
あんた同様 新人なんで よろしく。
えっ? これが 俺のアセット?左様で。
何か 向こうと比べて差が すごいあるんだけど。
(真坂木)アセットはアントレの未来を体現したものです。その意味において不公平ではありません。おっと… 後は 頑張ってください。では。
えっ!?
俺の未来ね。 これか。
うわっ! 痛っ 何すんだよ!
いいかげん ぼけっとすんのやめてくれる?
本番なんだけど。「OPEN DEAL」!
「OPEN DEAL」!
「ミクロ」

わーっ!
痛てて…。「DIRECT」!

うわー!
真朱!(酒巻)チッ ギーグ!
うわっ!
何が起こってるんだいったい。
あんた 最低限は自分で身を守らないと破産するよ。
破産?
あれは?あんたの持ち金。

わっ うわー!
もたもたしない!
危ないから顔を出すな!
(酒巻)わたしとしたことが2発も しくじるとは。
来い ギーグ!

(酒巻)ミクロ 30万!「ミクロ」

うわっ!

ケガは? 大丈夫なのか?
痛いに決まってんでしょ!
あんた 状況 全然 分かってない。

(壮一郎)ほう ベテランがてこずってるな。 フフ。
こんなのヤバいって。やめよう 俺 関係ないし。
うっ… 痛っ。
あんたが やられたら終わりなんだから!
ちまちま いくかな。ギーグ ミクロ 90万!
「ミクロ」!

やめたいって話せば相手も きっと分かってくれるよ。
そんなの通じるわけないでしょ。
あっ えいっ!うわっ!
うわー!
真朱?

うっ うう…。
腕が… おい 真朱!来ないで。

わたしのことは いいからあんたは 早く隠れて。
でも…。いいから早く!
(酒巻)はあー!
うわーっ!あっ!

損失ね。 まだやる?
くそっ。生意気なアセットめ。ギーグ 300万 ミクロだ。「ミクロ」
(竹田崎)ベテランは 余裕ですね。
(壮一郎)竹田崎か。つまらないディールだよ。
(竹田崎)でも 情報屋としては見逃せないディールです。
フッ。(竹田崎)ずぶの素人でも生き残る場合がある。
それが どういう人間かと思いましてね。
物好きだな。(竹田崎)ですかね。
あなたが 一番 分かってくれそうな気がするけどな。
三國さん。(壮一郎)フッ。

うっ うう…。痛む?
うん 平気。ホントに?
うん。 そのうち治るから。ごめん 俺のせいで こんな…。
フッフフ… 普通 アントレはそんな心配しないよ。
ケガしてる人がいたら心配すんのが普通なんだよ!
君も さっきのやつも おかしいよ。
攻撃を受けたら お金が減る。
コストをかけて 攻撃を当てれば利益が出る。
簡単なルールよ。
で どうする?

何だか よく分かんねえけど教えてくれよ 戦い方を。
うん。

あっ!

うっ! うう… あっ…。
真朱!すぐ治るから…。
・(酒巻)もう遅いよ。
ギーグ とどめだ!ミクロ 500万。
「ミクロ」!

公麿 投資して!カードをスラッシュ!
こうか?
メゾフレーション 1,000万!続いて!
「メゾフレーション」!
メゾフレーション 1,000万!
「SCORCHED EARTH」!
♪~
SCORCHED EARTH!
♪~
(ざわめき)(サトウ)へえ~。

(竹田崎)メゾフレーションであれは すごい!

すっげえ!
われながら すっげえ!
(酒巻)わたしとしたことが。
「CLOSING」
あっ…。
「You have gain」えっ?
(真坂木)ご勝利 おめでとうございます。
真朱は?
(真坂木)あなたは 勝ったのです。お疲れさまでした。
そうじゃなくって 真朱はどうなったのか聞いてんだよ!
(真坂木)アセットのことでしょうか?
そうだ 真朱だよ!
(真坂木)ご無事です。

そうか 無事か。
よかった…。
(真坂木)また すぐに会えますよ。それより 次回のディールのご指名の件ですが…。
あっ…。(真坂木)おやおやおや。
(倒れる音)
(真坂木)余賀さん?あららららら。 よっぽどお疲れになったんですね。しかたありません。今回は 特別に お送りしましょう。
(男性)派手な新人だな。(男性)アセットに恵まれたな。
(竹田崎)よかったですね 三國さん。
何がだ?
応援してたでしょ あの坊やを。
お前 何か 勘違いしてるようだな。
(竹田崎)いつ以来だろうなぁ。いきなり ディールさせられたやつが勝ったのは。

(壮一郎)お前の勝ちだな Q。
(Q)わたしは あの人が勝利する可能性を捨てきれなかったのです。

わたしの記憶では何も知らずに ディールに参加して勝利した人はあなた以来なのです。そして あなたも あのときわたしを助けようとしたのです。

(壮一郎)あいつが俺のようになると言いたいのか? Q。
それは 推測不能なのです。

(サトウ)あっ…。
(サトウ)三國。

(サトウ)あいつが わざわざディールを見にきていたとは。
ねえ?(井種田)フフフフ…。フフフフ…。

うう…。
ああっ!
フー。
夢では ございませんよ。うわー!
初めてにしては上出来ではないですか。
まずは 勝利の余韻をお楽しみください。
冗談じゃねえよ。誰が楽しめるか!
こちらの世界のお時間をちょうだいするのは移動のお時間だけですので。日常生活に支障はございません。
一週間後にはまた お迎えに参ります。
また 死にそうになるのか?
私が 決めたわけじゃございません。
じゃあ 誰?決まりでございます。
えっ じゃあ 俺 どうしたら?今までどおりで構いません。
お金も好きに お使いください。
他言無用というわけではございませんがたいがいの方は信じませんので黙っておられた方が 無難かと。
それでは。
あっ そうそうミダスカードを通してアセットとの会話もできますので必要の際は どうぞ。
会話?

もしもーし?
変だな しゃべんねえじゃねえか。

ずいぶん元気だな。
マジで。
あんた 変わってるよね。・そうか?
わたしただのアセットなんだけど。
・ケガしたら心配すんのが 普通だろ。
普通ねえ…。・普通じゃ いけないのか?
いや。 用事 そんだけ?・ああ 取りあえずは。
じゃ 何かあったら呼んで。「もしもし」とかは いらないから。
・ああ。
ハァ… なぜか緊張すんな。
まあ そういう次第でございます。わっ!
まだ いたのか!?いました。
あのさどうすりゃ やめられんだよ。
破産すれば 金融街からは追放されます。
その結果 こちらの世界では過酷なことになるようなのでまあ 堅実にディールを続けられるのをお勧めします。 それに…。えっ?
世界が変わって見えますよ。

いずれ そのうち。
・(ドアの閉まる音)そのうちか。

「お取り忘れに ご注意ください」あれ?
「ご利用 ありがとうございました」

一 十 百… 3,350万円!?

(羽奈日)おや!今日は ゴージャスだね。
まあな。
授業中に勉強しないなんて珍しいんじゃない?
別に。 ちょっと疲れただけ。
キャッシュカードか何か見ちゃってさ。
あ! そうそう 羽奈日。ん?
1,000万あったら何に使う?
貯金。やっぱ そうだよな。
何が どうなるか分かんない時代だもんね。いざというときのために蓄えとかないと。
□(アナウンサー)2歳3カ月の乳幼児を窒息死させたとして埼玉県警は…。(羽奈日)また?
ホント どうなるか分かんないね。
(井萩)ペイトン・カンパニーのダラス会長からです。
(壮一郎)29年物か 奮発したな。
(井萩)会長としてはフォックス マクラマナの追い落としを図りたいということのようです。
(壮一郎)俺を利用してライバル企業に味噌を付けるつもりか。
(井萩)ところで 例の公共事業ですが地元の反対が根強く現政権も消極的です。
(男性)長い目で見られないのが庶民だよ。
(壮一郎)公共が駄目なら 民間で構わん。とにかく 金を流すんだ。
(井萩)しかし一向に個人消費の伸びが…。
(男性)われわれだけでなくどこも頭を抱えている。
(男性)しかも 日本だけでなく世界的な傾向だ。
(井萩)手が届かないものではないはずなのに。
(壮一郎)個人消費は気にするな。ためるだけ ためさせておけ。いつか 潮目が変わる。そのときは いずれ来る。フッ。 それだけは確かだ。以上だ。(男性)では 失礼。
(壮一郎)調べたか?(井萩)はい。余賀 公麿 19歳。平成経済大学の2年生です。家庭環境が複雑なようですがほかに これといったところはありません。
(壮一郎)突出して 良いところも悪いところもなしか…。

今ごろ 慌てているころだな。

いらっしゃいませ。(高校生)これ。
これは?はっ?
間違いだよね?
はい?これ はやりの おもちゃ?
千円だけど。へっ!?
ちゃんとした千円なんですけど!
からかわないでよ。
すいません!この人 おかしいんですけど!

(角田)238円です。お釣り 762円になります。袋は いりますか?(高校生)そのままで。
(角田)ありがとうございました。
(角田)おい まだ寝ぼけてんのか。
ちょっ ちょっと待って!どう見える?
あっ?いいから!
千円。じゃあ これは?
千円だろうがよ!《えー!》
悪い ちょっとトイレ。はあ?
真朱 どうなってんだ!?

そんな あっさり言うなよ気持ち悪いじゃねえか。
でも おかしいだろ。

金融街から普通の世界に流れてきてるってことか。
使うと どうなるんだ?

ねえ!わっ! なっ 何だ?
ディールをやる気がないなら早めに決めてよね。
戦う気のないアントレといても限界あるしそれに こっちも結構 消耗するから。
うわっ! 痛っ。 ごめん。

ああ。
♪~
(壮一郎)さてと。

ハア…。(島田)どうかした?
いえ 何でもないです。
いらっしゃいませ。(男性)はい 袋なしで。
はい 1万円お預かりします。

9,803円のお返しです。(男性)何だそこに 五千円札あんじゃねえか。それ よこせよ。
いや あの。何で 全部 千円札なんだよ。
財布が厚くなんだろ!これ ちょっと汚れてるんで。
(男性)奇麗な金じゃねえかよそっちをよこせ。
(島田)お客さん 落ち着いて。(男性)ああ? うるせえ じじい!
(島田)うおっ!何すんだよ!
(男性)何だ その口の利き方は!店長 出せ! 店長を!その金がいいんだ!そっちの札をよこせ!
これで どうだ?(男性)ああ?
この金をくれてやるから出ていけと言っている。
(男性)何だと こら!

(壮一郎)これなら納得できるかな?
ハハ。 後悔すんなよ。
お前の面を見なくて済むならこれくらいは安い。

すみません。 これ お礼です。
(壮一郎)俺に これを?最近ちょっと余裕あるんで。
だから。ハハハ…!
いや ごめん 悪かった。頂くよ。 ありがとう。

(壮一郎)バイトか。 遅くまで大変だな。
でも もう慣れたから。
黒い金には慣れないか?あっ! あんた 誰?
君のディールは見せてもらったよ。ベテラン相手に よくやったな。
あいつらの仲間かよ!
金融街から戻ってきた者には黒い金の区別がつくようになる。
ミダスマネー。ミダス銀行が発行する紙幣だ。
ミダスマネー?安心しろ。
あれを使ったところで何が起きるわけではない。
でも 未来を担保にしてるってあいつが言ってた。
金で保てる未来もあるのさ。
俺は そうしている。あんた 何やってる人?
強いて言えば 金を使う人だな。
主に大金を使っている。うまくいけば 君も そうなれる。
フッ。俺は 大金なんか いらねえ。
普通に稼いで普通の家庭が持てりゃそれでいいんだよ!普通がいいのか?
普通の人間が普通にこだわって 何が悪い!
勝負から逃げている。
普通にこだわる連中の言い草だ。君も同じか?
あんたに何が分かんだよ。
負けるのが嫌なだけじゃないのか?
君の父親のように。あっ… 何だって?
それで怒るってことは親のことからも逃げたいらしいな。
親父を知ってるのかよ。

逃げるな。 自分自身の可能性を見詰めてみろ。
誰にでも生まれてきた意味がある。
ごちそうさん。

普通じゃいけないのかよ!
どうかな。

俺の名は 三國 壮一郎。
君に その気があれば力になれるかもしれない。待ってるぞ あの街で。

(サトウ)フンッ。
♪~


전파녀와 청춘남 1화 자막.. by 이엘

자막 없으면 에리오 대사 알아듣기 상당히 곤란할듯..

               
〈(エリオ)宇宙人の見守る町で〉
〈とある少女が 世界中に電波を〉
〈ピピピと飛ばしていました〉
〈ピピピ ピピピ〉
〈はるかな宇宙を 追いかけて〉
               
(真)すみません あッ…
(女子中学生)どうぞあッ どうも
〈プラス1ポイント〉
すみません
〈マイナス1〉
〈去年1年間の高校生活マイナス3〉
〈15年近く過ごした土地とさよならした〉
〈学園モノの主人公がよくたどる両親が海外赴任〉
〈卒業まで あと2年の息子は父親の妹さんの家へ預けられる〉
□お急ぎのお客様は降りました 向かいの…
〈で 俺は今人生の絶頂を迎えた気分〉
〈転校先は都会〉
〈クラスの女子が10人以下ってことはあるまい〉
〈叔母さんには夫も子供もいないらしい〉
〈しかも働いているまあ 当たり前だ〉
〈つまり 独り暮らしも同然〉
〈青春反抗期 真っただ中な高2男子から〉
〈なけなしの小遣いと安っぽいプライドを〉
〈根こそぎ搾取する 魔性の環境〉
〈ひねくれものの神龍が味方しているとしか思えない〉
〈健全な青少年の育成という大人の願いは かなえられない〉
(真が軽く噴き出す)
〈優越感〉
〈テスト期間 解放後にみられる〉
〈緊張が解け出すときの残しに似ている〉
〈三半規管が程よくイカれた〉
〈波に揺られる感覚ってヤツなんだろうか〉
□まもなく電車到着いたしますお出口は左側です
(バイブレーター着信)
分かるかよ
(女々)真君?
真君 だよね?
あッ…
あッ はいご指名の丹羽真です
どうも どうも
しばらくの間お世話になります
〈あ~ ぎくしゃく〉
いえいえ こっちこそ ねッ
あッ 名刺とか渡しちゃおっかな
藤和女々ですご丁寧に
名前 変わってますね
芸名か源氏名通り名にリングネーム
大穴で 内なる2Pキャラのこの世界での
仮名って線もありますけど
本名なんだな~ これが藤和女々
ジョジョ って呼んでくれてもよくってよ
高校って近いんですか?
(女々)う~んと自転車で15分くらい真君なら もっと早いかな
ヘ~イ!
〈なぜ 前に?〉
〈都会は金物臭そうだ〉
〈土臭い地元よりはいろいろ期待できそう なんて〉
ようこそ 宇宙人の見守る町へ
あッ ちょっと引いた?
ここUFOの目撃情報とか多いのよ
フロリダ州的っていうの?
はあ
〈ひょっとして エイリアン信奉者?MMR直撃世代か?〉
はい ここが真君の第二の家よ
えっと… よろしくです
こっちこそ よろしく
(小声で)ホントごめんね よろしくうん?
ただいま
散らかってないからどうぞ上がって
狭いのは勘弁してね
〈ちょっと待て スリッパ履く前に爽やか笑顔の前に〉
〈気にかけることがあんたの足元にあるだろう〉
〈これから毎日 俺を見送り出迎えてくれる玄関に〉
〈何か ちくわみたいなのがいた〉
あッ…
う~ん?
もう 遠慮してるの?そういう他人行儀なの…
よくないぞッ
あらッ 似合わなかった?
いや まあ…それでいいのよ
ギャップ萌えキャラ 目指してるの
知ってる? 萌えっていや まあ…
おばさんなのに力道山を素手で倒せる
みたいな人のことよ
〈そうじゃねえよ〉
〈突っ込める自分がいささか悲しい〉
真君の部屋は 階段上がってすぐよ何か不都合があったら言ってね
〈本当に言っていいんだろうな?〉
〈丁寧語 省いてマシンガントークすんぞ〉
いえ 住まわせていただければ満足ですよ
何だ あの布団す巻き人間
どういうことよ イテッ
今日は奮発してみましたお~
・(女々)明日から平日の夕食 一緒っていうのが難しそうだから真君 料理はできる?
まあ 包丁使わない料理なら
アハハハッ 男の子だどうしたの? キョロキョロして
見えてはいけないのか見てはいけないのか
悩ましいものが右端に少々
幽霊って必ず左端から出てくるそうね
そんな科学とスピリチュアルの境界話を夕げの花に添えたいわけではなく
回りくどいことは苦手だからはっきり言います
もう求婚?誰がヒヤシンスの話をした!
あなたは 俺に嘘をついています
嘘 真君が嘘を暴く
字面にしたらカッコよさそうね
あッ 確かに いや
叔母さんは独り暮らしではありません
な 何だって~どういうことっすか
もう空腹なのにちょっと背伸びして ご立腹ですよ
それは 胃けいれんを起こしそうな努力の結晶を抱えているのね
私が嘘をついている証拠はあるのかしら?
証拠?うん
はい 証拠
あら まあ
遠回りは苦手なんですよ何です? これ
それを語るには 少し遠回りな話をしなければいけないわ
じゃあ 説明よろしくこれの
コホン 1900年代の初めアメリカのとある田舎町に
黒雲のようなものが…そういう前フリ抜きで
ふう 若いっていいわ
事をせいても 若さって一言で好意的に済まされる
叔母さんがスーパーの安売りで特売品を買おうと頑張ったら
冷めた目で見られるもの
それは 目の血走り具合の差では?
とにかく ナスが1袋15円だろうと
ひき肉のタイムバーゲンがいとおしかろうと
そんなこと関係ない 問題は…お料理 冷めちゃうわ
まっきゅんはよ食べんとあかんねよ
うっさいわ 何語だよ!
うえッ 痛ッ
うわ~ッ
今のは 4度の原ナイ接触に反応し
防御機能が働いたの
えッ?
本質の意識と意思を見失った
有象無象の観察物体が気安く私に触れるのは許されない
原始的集合体である責を見失ったタンパク質の集合体
それが あなた達
すみません 訳してください
はじめまして と言ってるのよ
〈あんたの翻訳力は〉
〈人の話を聞かないという条件付きで 名人級だな〉
私の娘 藤和エリオよ娘?
娘って何ですか?マイ ドーター
突っ込みづらいんで文章量 増やして会話して
そして ユア ドーテーうっせえよ
田舎は出会いが少なかったから…独り暮らしはどうした!
独りで暮らしてるふうな態度を
真君に会ってから一貫させてみたじゃない
ああ えっと…
何か ご不満?
いや まあ
何で見ないふりしてるんですか とか
とりあえず お前はしつこい
ぬわ~ッ
〈布団のパンツなんか 布の延長だ〉
くそッ 違う何かが違うんだ
ねえ 真っち「ち」って…
いなくなった夫の名はジョージ妻の名はマリア
何事もなかったかのようにヤオイさん話を続けないように
アハッ 真君とすっかり打ち解けてしまった
ホントにね
・(女々)これからは家族二人で仲良く暮らしましょうね
二人?ワン ツー
あのコロネみてえなのは?
うん あれ?気にしないで
〈どんな親子だよ〉
あッ じゃあ旦那さんは?うん? ジョージ?
いつ あんたはマリアになったんだ
自我と欲望を拡大したヒュウセイヒの背徳者に
修正プログラムを注入!
キョエ~ッ!
(エリオの悲鳴)
〈若干すぎる問題を残しながらも〉
〈翌日から学校は始まり俺は転校生となる〉
(携帯電話の目覚まし)
(目覚ましを止める)
わあ~
うわッ
〈冷静に事態をとらえれば〉
〈女の子と一つ屋根の下ってことなのかな〉
〈でもな~〉
〈ちくわにメスオスはねえべ〉
うわッ 大丈夫か これ
うん?
うわッ
文字だけ って
叔母さん無駄に頑張って書いたな~
丹羽真ですえっと よろしくお願いします
〈転校生とはいえ 4月の新学期〉
〈クラス替えの延長みたいなもので大して注目されることもない〉
〈かわいい子の率を探るべく〉
〈教室内を吟味してホームルームは終了〉
〈午前中で帰宅〉
近いうち メンテしてやらないとな
俺って 物にも心があるとか考えてるのかね
ただいま
宇宙がベクトルを見誤っている
〈電波だ〉
お~い
ただいま帰ってきました
あッ 俺はね 丹羽真
いとこになるのかな よろしく
地球は狙われている
はッ?
地球は狙われている
地球は狙われている?あッ そう
分かった 分かった
何を理解すればいいかさえさっぱりだが 納得してみた
音 下げろ
お前さ 本当に俺のいとこ?
つーか 女々さんの娘?本当に
いとこ 両親の兄妹の子
甥 姪同士
転じて それに近しいものを比ゆ表現する際にも用いられる
例文 目の前のコイツはクマムシのいとこのような顔をした男だ
辞典丸暗記のふりして人をおとしめるな
俺の顔 見たことないだろ
質問に答える気はなさそうだな
とにかくしばらく一緒に生活するわけだな
(エリオがつぶやく)
で ここで何してんの?
宇宙からの物質転送を待ってるの
頭 大丈夫ですか?
転送完了時刻まで 2分7秒
〈2分7秒?絶対適当に指定したな〉
(チャイム)
毎度 ○○ピザです
おいくらですか?1400円です
随分と身近な宇宙だな
あれなら俺の田舎にもいたぞ
宇宙とは人類に最も近い希望である
あ~? 宇宙とは人類に最も近い希望である?
いいこと言った風味に仕上げんなよ
全然かえしになってないし
あッ おいゆっくり歩け 危ない…
おおッ
はい どうも
〈この電波娘料金の概念はあるようだ〉
〈そもそもピザを注文できる時点で〉
〈最低限の社会適応は可能なのだろう〉
〈布団に巻かれたままピザを食するというのは〉
〈コイツが言動の節々とで宇宙的を志そうと〉
〈中身が重力大好き地球人なので不可能なはず〉
〈つまり 布団を外すわけで〉
はッ?
〈人類の礼儀作法から かけ離れた栄養摂取を見せつけられた〉
(真のおなかが鳴る)
残りはどうするんだ?
いとこの現在査定なら譲ってもいいけど
じゃあ 割り勘で
いただきます
(電話のベル)
はい もしもし 丹羽ですけど
℡(女々)あら あなたもう帰ってたの?
℡シンちゃん ひど~い誰がシンちゃんだ
某野原さんちの子みたいだからやめてください
℡昔はあなたも あんな感じだった嘘つけッ
℡ご飯はもう食べた?いえ まだ
℡叔母さん まだ帰れないからご飯は好きに食べてちょうだい
分かりました娘さんはどうするんですか?
℡さあ 真君も気づかなかったことにしておくのが賢明かも
そういうわけにも いかないでしょ
℡それなら任せちゃおうっと私 知~らない
(電話が切れる)
あんた本当にアイツの実の母親ですか
なあ えっと…
夕飯どうする?あッ 普段はどうしてる?
常時なら 宇宙より飛来した食物で夜間活動分も摂取するけど
今日は いとこに栄養源を譲ったから
活動時間を短縮中
あ~ ピザを譲ったから夕食がないと
はいはい じゃあ自炊とか…
何か買ってきましょうか ねえさん
査定能力を養われていないと見受けるいとこが
私を満足させる物資調達を遂行することは
不可能と判断された
〈布団を外そうとしたらすっげえ暴れたので〉
〈諦めて そのまま突っ込んできた〉
〈ご町内の平和を質実剛健に守ってくださる〉
〈ポリスマンと鉢合わせたら間違いなく補導される〉
〈布団の宅配員と間違われることを祈るばかりだが〉
〈コイツ 足生えてるしな〉
〈年はいくつなんだろう 学校は?〉
〈何だか いろいろ疑わしい〉
〈そもそも親戚が誰一人 認知していないなんて〉
着いた~ もう腹限界う~ う~
一緒に店内に入るなら 布団外せ
その格好はルール違反だ
第二種調査員の私の姿を公にさらすのは
査定に対する平等性を失わせる恐れがある
そうかその仕事意識には頭が下がるから
そこで おとなしく白い花を咲かせていてくれ
でも 臨機応変に対応することが一流調査員の証しではあるので
ほう つまり?
カゴから尻を引っこ抜かれざるを得ない
あ~ッあッ
手伝ってくださいとか言えばいいのに
〈月と高ルクスの光の下に〉
〈何か地球外生命体みたいなのがいた〉
お前は何だ? 宇宙人か?
竹やぶに突き刺さっているお姫様か?
宇宙人
うん?
う うわ~ッ
私が 私が…
何だよ おい
宇宙人!
ピザのトッピング
いとこに私の秘密を明かしておこうと思う
あなたには素養がありそうだから
うん ああ… 何?
地球は狙われている
私は宇宙人の血を引く調停監査官
与えられた使命はこの町の人間を
地球人類の総括として査定すること
そして宇宙側の人間が地球に接触した痕跡を隠滅する
という 二つの役回り
町は 宇宙人のテストの場としてしか機能していない
地球の引力からの解放区でもある
〈神が与えたペナルティーだな〉
〈外見で ひいきが過ぎたから〉
〈言動挙動にてマイナス修正を加えられてる〉
〈はあ では言ってみましょう〉
〈腹の底いらずの淡泊なセリフでサン ハイ〉
あっそ
〈というわけで〉
〈俺は 藤和エリオと知り合ったのであった〉
               

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음