オキナワは台湾領？　地方政府発行の地図表記で波紋—台湾

　台湾の地方政府が出した英語ガイドブックに「Okinawa」という名の台湾領の島が登場し、「オキナワは台湾領なのか」物議をかもしている。台湾・中国時報が報じた。

　台湾・屏東県には「小琉球」という島がある。物議の発端は同県のガイドブックがこの島を「Okinawa」と英語表記したことだ。ある観光客から「このオキナワは日本のオキナワのことではないのか」と指摘されたことで発覚した。ガイドブックは数年前に発行されたもので、同県観光局は校正ミスによるものと釈明した。

　今も台湾では沖縄を「琉球」と漢字表記するが、地図や空港などの英語表記は「Okinawa」だ。「琉球」の文字を見た翻訳者がそのまま「Okinawa」と訳したものを、校正者が見逃したようだ。別のガイドブックでは「Little　Liuqiu」となっている。

　台湾で唯一モンスーンを受けず、美しい海水と独特のサンゴ地形を持った「小琉球」は近年観光業に力を入れ、外国人観光客が増加しているという。同県では近いうちに改訂版を出すことも検討するとした。

　表記ミスについて現地人からは「政府がいつもやっていそうなミス」と冷ややかな意見や、「釣魚島（尖閣諸島）がダメならオキナワを持ち出せ」といった冗談めいた声があがった。（編集担当：柳川俊之）