Th06

人気の無い、夏の日の神社
神社はまだ夏の光を取り戻せないままだった

The deserted shrine on a summer day.
However, it's still lacking the summer sunlight.

まいったなぁ、
あいつを倒さないと霧が晴れないのかしら？

Geez, I've had enough.
Will this mist stay until I manage to beat her?

つーか、なんだって、こんな涼しいのよ

More importantly, why is it so cold...

倒せば本当に、霧は晴れるのだろうか？
修行不足の夏。紅色の夏はまだつづくのであった

Will the mist really go away if she beats her?
A lazy person's summer. The scarlet summer continues to go on.

ＢＡＤ　ＥＮＤＩＮＧ　Ｎｏ．１
ノーマル以上でノーコンティニュークリアを目指そう！

Bad Ending No.1
Next time, try to beat Normal or better without continuing!

薄暗い、森の中
森はいつまでも明るさを取り戻すことは無かった

Inside the dim forest.
Sunlight, however, didn't return to the forest.

くそー、悔しいなぁ
あんな奴にしてやられるなんて私らしくないわ

Crap, it's frustrating...
It's not my style to lose to such a small fry.

とか言って見るテスト

...That was hard to say.

薄暗い夏。陽射しの当たらない日はまだ続きそうである

A dim summer. It'll be a long time before she can see sunshine again.

ＢＡＤ　ＥＮＤＩＮＧ　Ｎｏ．２
ノーマル以上でノーコンティニュークリアを目指そう！

Bad Ending No.2
Next time, try to beat Normal or better without continuing!

人気の無い、夏の日の神社
しばらくの間休息を取っていた太陽も久々に顔を出し、
神社は快晴続きだった。
人の姿は無く、蝉の音だけが五月蝿く響き渡る・・・

The deserted shrine on a summer day.
The sun had finally came back from its vacation,
and the shrine was enjoying long absent sunny days.
With no signs of life around, only the cicada's song was filling the place...

やっぱり、夏はこうじゃないとね
あんな薄暗い夏じゃ、向日葵の油すら取れないわ

Ah, this is how summer should be.
That weak summer wouldn't have made even the sunflowers bloom.

これで神社に人が入るともっといいんだけどね

Now, if my shrine could get more human visitors, it would be much better.

ほんとねー
こんなんで商売成り立ってるの？

That's so true.
Is it really going well with so few visitors?

あんたは人じゃないだろ
あんたみたいのが居なければ、もちっとましかな？

You're not human, eh.
If there weren't people like you, it might have been a little better.

失礼ね。
私が居なくても最初からこんな辺鄙なとこに
人なんてこないわよ

That's rude.
Even without me, no human would bother to visit
an isolated place like this.

ところで、日光に弱いんじゃなかったのか？
さっさと灰になっちゃってよ。

So, weren't you weak against sunlight?
Why don't you turn yourself to ash already.

日傘があるわ

I brought a parasol with me.

そんなんでいいなら霧なんてだすな(^^;

If a parasol is enough, what was the point of all this trouble?

危ない危ない、日に当たる！

Ow, careful! You're exposing me to sunlight!

少しは日に焼けた方がいいんじゃないのか？
病的に白いし。

Honestly, you'd look better with a bit of suntan.
You're sickeningly pale.

その前に気化しちゃうって

But it'll vaporize me before tanning me.

気化したらそれを吸い込んだだけで永遠の命に
なっちゃうわよ

And if you happen to inhale it,
it will make you immortal.

・・・それはいやだわ

...That's not good.

でしょでしょ？

It really isn't, is it?

じゃぁ２０年分位にしておこう

Okay, let me have about 20 years worth of it then.

うぐぅ

Uguu...

平和な夏は無限の時間を兼ね添えていた。
永遠の神社は、未来永劫変わることは無いように見えた。

The peaceful summer had everlasting time in it.
It looked as though the shrine would stay the same for eternity.

ＥＮＤＩＮＧ　Ｎｏ．３

Ending No.3

人気の無い、夏の日の神社
しばらくの間休息を取っていた太陽も久々に顔を出し、
神社は快晴続きだった。
人の姿は無く、蝉の音だけが五月蝿く響き渡る・・・

The deserted shrine on a summer day.
The sun had finally came back from its vacation,
and the shrine was enjoying long absent sunny days.
No sign of life around here, only the cicada's song was filling the place...

あー、今日は一段と暑いわねぇ
こんなんじゃ仕事にならないわ

Arrg, it's damn hot today.
I don't feel like doing my job on a day like this.

もっとも、誰も居ないから仕事も無いけどね

Well, not that there is anyone to work for though.

暑くて暇だったら、百物語でもしようぜ

If you're so bored of this heat, how about some scary stories?

あー、一人ってのも虚しいわね

Eh, it's not fun to do that alone.

一人だぜ

Yes, you're alone.

一人じゃないだろ！！

I'm obviously not!

どっちでもいいけど、
貧素な建物ね

Anyway, it's such a pitiful building.

五月蝿い、神社ってそういうもんよ

Shut up, that's how shrines look.

これなら怪談向きな建物ね、涼しくなるわよ

It really fits with a scary story, it'll help you feel cool.

なにが悲しくて、昼間から化け物と怪談
しなけりゃいけないのよ

But why would I enjoy a scary story with
none other than a monster, in the middle of the day?

夜まで待っても、いいのよ

I can wait until night, if you want.

待つな

That's not necessary.

・・・で？

...so?

はい？

...Yes?

怪談のネタは？

What kind of story were you going to tell?

うーん、５００年以上生き続けた少女の話

Let's see, a story about a girl who has lived for more than 500 years.

が？、どうしたってゆーの？

And who would that be?

私

Me.

・・・血吸うなよ

...Don't you bite me, eh.

平和が幻想の夏を覆い隠そうとしていた。
まるで、河原の石が苔に覆われるかのようにゆっくりと・・・

Gensokyo's summer was passing peacefully.
Like moss covers a stone on a riverside, very slowly...

ＥＮＤＩＮＧ　Ｎｏ．４

Ending No.4

幻想郷の夏。
しばらくの間休息を取っていた太陽も久々に顔を出し、
全ての霧を根絶やしにした。
窓の少ない紅魔館も惜しげも無く、明るみに出たのだった・・・

Gensokyo's summer.
The sun had finally come back from its vacation,
eventually wiping all the mist from the area.
That also made the Scarlet Mansion visible to everyone's eyes...

あー、忙しいし、暑いし、もー、
これだから、霧が出ていた方が良かったのに

Arrrg, I'm busy, it's hot, errrr....
That's why the mist was nice, to keep it cool.

あ、そろそろおやつの時間ね
まぁ、時間止めてやってもいいんだけど

Ah, it's almost snack time.
Well, I can stop time and prepare it instantly, though.

おやつまだぁ？

Isn't it ready yet?

はいはい、今すぐに参りますよ、お嬢様

Yes, I'll be right there.

お待たせしました。

Here, hopefully I didn't keep you waiting.

ご苦労

Thanks.

今日の紅茶はキャンディーの希少な物ですよ

Today's tea is from Candy's rare leaves.

色が紅すぎて気持ち悪いぜ

It's too red to look delicious...

ちなみに、ケーキには希少品が入っています

Also, I've put a rare ingredient in the cake for your pleasure.

何入れたんだよ(^^;

What the hell did you put in?

竹の花とか

Bamboo flowers, for one.

時間操れますから、竹の花とて６０年に一回しか咲かない
ってーも、すぐに咲かすことが出来ますよ

Since I can manipulate time, I can make them bloom in no time
even if they only bloom once every 60 years.

つーか、入ればうまくなるのか？

And does that actually make it more delicious?

希少品ですよ

It's a rare stuff.

って、何であんたが普通に居るのよ
って、何、勝手に人のおやつ食べてんのよー

So why are you here as if you own the place.
And what are you doing eating my snack!

人のおやつだぜ

It's your snack, I know.

あ、レミリアお嬢様の分もありますよ

Don't worry, I've kept yours here.

今日のおやつは何？

So what's today's snack?

希少品です

The rare stuff, Mistress.

わーい、大好物ね

Woohoo, my favorite!

あんまり、滅多なもの好物になるなよ（汗）

Wonder why you chose such a rare thing for your favorite...

・・・それにしても、暑い夏だな

...By the way, it's annoyingly hot isn't it?

「それみなさい、霧でも出してた方がマシだったのよ
それをあんたがやめろって言うから

See? The mist was nice after all.
It was YOU that forced me to stop it.

・・・そういう気分の時もある

...somehow I felt like doing so.

夏色の幻想は、今日も平和に時を止めていた。
再び時が動き出すことは、もう無いのかもしれない。

Summer-colored phantasms were peacefully stopping the flow of time as usual.
Perhaps it will never start again...

ＥＮＤＩＮＧ　Ｎｏ．５

Ending No.5

幻想郷の夏。
しばらくの間休息を取っていた太陽も久々に顔を出し、
全ての霧を根絶やしにした。
窓の少ない紅魔館も惜しげも無く、明るみに出たのだった・・・

Gensokyo's summer.
The sun had finally come back from its vacation,
eventually wiping all the mist from the area.
That also made the Scarlet Mansion visible to everyone's eyes...

・・・

...

・・・・

....

・・・うーん

.....Ummm.

・・・多分、面白いぜ
エスペラント語なんで、読めない部分も多いけど

...It's interesting, I guess.
I can only read a bit of it as it's written in Esperanto, though.

また、居た

Ah, you're here again.

居ないぜ

No, I'm not.

勝手に入り込んで本を読まない。
不法侵入よ

Do not enter and read books without permission,
that's quite illegal.

いつも来てるんだから、そろそろ不味いお茶でも
出してくれてもいいんじゃないか？

I'm a regular visitor.
Why don't you serve me a cup of bad tea or something?

美味しいお茶しかありません。

Because there's only delicious tea in here.

それに、本は読むためにあるんだぜ

In addition, books are there to be read by someone.

その本が読めるのか？

Do you mean you can actually read that?

おーい、咲夜ー、どこー

Heeey, Sakuya, where are you?

あ、お嬢様だわ
あんた、ちょっと隠れてて

Ah, it's Mistress.
You, hide in here for a while.

ここに居ますよー。お嬢様

Yes Mistress, I'm here.

いたいた、ちゃんと掃除してる？

Ah, there you are. Are you cleaning up properly?

ええ、そりゃもう

Of course I am.

私、ちょっと出かけるから、家のこと頼むね

I'm going out for a while, so I'll leave the house to you.

日傘を忘れずにお持ちくださいね。
外は日光があるわ

Please don't forget to take a parasol with you, Mistress.
It's sunny out there.

大丈夫よ。生命にかかわるから

Don't worry, it's life-threatening after all.

それにしても、ねずみの匂いがするわ、この書斎

By the way, this library smells like a rat.

大丈夫ですよ、確かに
ねずみの腐ったような嫌な匂いがしますが、
ねずみは腐っていません。

That's okay.
It might stink like a dead rat,
but there are no dead rats in here.

まぁ、ちゃんと掃除しといてね、じゃ

Well then, clean up as you're supposed to. See ya.

いってらっしゃいまし

Have a nice trip.

大丈夫です、ねずみは生きています

Please don't worry, the dead rat is still alive.

わたしのことかい

Who do you mean by that, eh?

幻想の館は、変化を見せることは無かった。
だが、夏の風だけが、何かを変えたがっていたようだった。

There was no sign of change in the fantastic mansion.
However, the summer breeze seemed to want to change something...

ＥＮＤＩＮＧ　Ｎｏ．６

Ending No.6