(cache) Togetter - 「和訳を“創る”」

【話題】トゥギャッター通信更新！第20回「鼻イヤホンとビキニアーマー」

【記事】asahi.com 「自粛」「不謹慎」同調圧力に警鐘　識者ら..

【記事】ガジェット通信放射性物質「3月15日に福島原発より大量放出..

【記事】INTERNET Watch 経産省、電力使用状況アプリのまとめ作業に着手..

【記事】初のTogetterイベント開催　「携帯電話をダチョウに食われました」などが受賞

お気に入り

和訳を“創る”

アニメ・ゲーム・マンガ翻訳カードオースン・スコット・カードビバップカウボーイ・ビバップ和訳【編集】

原文(とされる)ページ：http://goo.gl/PE3Wo
問題のブログ：http://goo.gl/IBN08
Google翻訳の結果：http://goo.gl/Xgpiy
いしがめ氏による対訳：http://goo.gl/7cCOe

YawChang 0 fav 144 view 4/9 18:57
twitter livedoor delicious hatena

まとめられたつぶやき

返信する RTするふぁぼる

✄------------ 2011/04/09 ------------✄

kt_tg
2011-04-10 09:21:03
返信する RTするふぁぼる

RT @akihito: "こんなに素晴らしい「カウボーイ・ビバップ」を私一人で楽しむことが許されるのだろうか？答えはNoだ"もう1回見返したくなってきた… / SF作家オースン・スコット・カードのコラム「私のカウボーイ・ビバップ」 - アニメ - 海外の反応ま… htt ...

animesama
2011-04-09 08:40:13
返信する RTするふぁぼる

ビバップはいいアニメだよね。

wishgm
2011-04-08 21:45:20
返信する RTするふぁぼる

Ｏ・Ｓ・カードがカウボーイ・ビバップを絶賛した記事の「翻訳」 http://bit.ly/e4H10h は、冒頭にリンクされた http://bit.ly/gbIRu0 が原文なら、カードが全然書いていないことが「訳」には入ってます。最後の３段落を見比べれば明白でしょう。（続１

ymgsm
2011-04-09 18:13:31
返信する RTするふぁぼる

続１）カードが大絶賛してるのは確かですが、コメント欄89の方（ぼくではないです）が挙げた例以外にも（むしろそれ以上に）、この「訳」がカードの言葉として広まるのはダメだろうという部分が多々あります。そのまま引用やコピペをせず、その前に原文をちょっと確認してみてください。（続２

ymgsm
2011-04-09 18:14:54
返信する RTするふぁぼる

続２）「訳」では全部カットされてる段落がある等もともと全訳ではないですが抄訳でもなく、意訳や誤訳とも別のレベルの話だし、超訳や創訳というより翻訳＋訳者独自の文章（訳者の意見？）という感じ。あと、コメント欄89の方の試訳も、（でも、数少ない）ではなく（少数の例外はあるが）ですね。

ymgsm
2011-04-09 18:15:36
返信する RTするふぁぼる

なお、ぼく自身は『カウボーイ・ビバップ』はテレビ東京放送時から大ハマリし、WOWOW放送時にも全部観て、映画館にも行きました。ＣＤもふたつ買っています。

ymgsm
2011-04-09 18:29:15
返信する RTするふぁぼる

カードのカウボーイ・ビバップ絶賛文の「訳」は、“ふつうの”誤訳の部分もあります。原文と違っちゃってる中で、とくに拡散が目立つようなのが「SF嫌いの私の妻」。その位置に相当する原文は「she likes film sci-fi even less than I do.」（続

ymgsm
2011-04-09 19:12:28
返信する RTするふぁぼる

続）念のため、意味あいとしては、“ぼく（カード）も映画のサイファイを大好きとはいえないけど、そのぼくよりさらに、映画のサイファイを好きな度合いが低い彼女（カードの妻）”でしょうか。じっさいのことは知りませんが、この原文は“カードの奥さんはSF嫌い”とはいってないです。

ymgsm
2011-04-09 19:20:51
返信する RTするふぁぼる

あら原文読んだらたしかにこの「翻訳」はないわー、ですな。こういうことしちゃダメよん。 http://j.mp/fF3XI5 http://j.mp/g5AsD6

wishgm
2011-04-09 22:54:32
返信する RTするふぁぼる

最後のほうの「スタッフへの感謝が必要」とか「日本アニメを毛嫌いするのはもったいない」なんて全く書いてないんでね。

wishgm
2011-04-09 23:06:08
返信する RTするふぁぼる

@wishgm 「ビバップ」でツイッターを検索すると、いまだに「訳」のほうのリンクだけが高速拡散中。勝手にＳＦ嫌いにされちゃったカードの奥さんも災難ですが、原文に全然ない「ビバップ//という言葉の意味を…」のくだりに感動してる人も多数。

ymgsm
2011-04-09 23:11:10
返信する RTするふぁぼる

@ymgsm このブログなまじ人気だけに厄介ですねえ。自分のブログに指摘点上げとくくらいしかできないですなあ。

wishgm
2011-04-09 23:14:07
返信する RTするふぁぼる

@wishgm 指摘点というか、内容説明部分はともかくとして、３割方は訳し直しが必要な感じですけど、そのうち時間のあるときにでもやってもらえますか。しばらくはぽつぽつと話題になりそうだし。あと、カードが最大級に絶賛してるのは捏造でも誇張でもないところも、また厄介ですね。

ymgsm
2011-04-09 23:25:02
返信する RTするふぁぼる

@ymgsm とりあえず出来るとこから対訳形式で早めにやってみます。こう、人の話を紹介してるように見せて自分の言いたいことをねじ込むっていうのは、レビュー系では（商業でも）たまに見かけるんですけどすごい厄介です。

wishgm
2011-04-09 23:27:59
返信する RTするふぁぼる

取り急ぎうp：『SF作家オースン・スコット・カードのコラム「私のカウボーイ・ビバップ」』は内容が歪められてますよ：http://d.hatena.ne.jp/ishigame/20110409/p1

wishgm
2011-04-10 00:53:04
返信する RTするふぁぼる

@wishgm なんとすばやい！ごくろうさまです。とりあえず公式RTしましたが、また時間帯を変えて非公式RTします。

ymgsm
2011-04-10 01:04:02
返信する RTするふぁぼる

@ymgsm これで自分のがまちがってたら恥なんですが、まあ初期消火は必要だよねということで急いでみました。

wishgm
2011-04-10 01:16:37
返信する RTするふぁぼる

個人的に要約すると「アニメっていうと妙に露出の高い服装のキャラばっかり出てきて声も耳障りな子供だましのものだって思う人は多いだろうけどビバップは大人が観ても面白いよ！」と、まあひとむかし前の日本のオタクとほとんど変わらない勧め方だと思う。

wishgm
2011-04-10 01:10:05
返信する RTするふぁぼる

✄----------- 2011/04/10 朝 ----------✄

kt_tg
2011-04-10 09:21:04
返信する RTするふぁぼる

@animesama 昨日公式RTを通して紹介されていた、SF作家オースン・スコット・カードがカウボーイ・ビバップを語った文章について、こういうツイート http://bit.ly/gmCVUf がアップされ、リンク先のブログで原文と「翻訳」の比較検証がされています。（続

ymgsm
2011-04-10 05:22:35
返信する RTするふぁぼる

@animesama 続）カードは確かにビバップを絶賛してますが、件の「翻訳」には誤訳以外にも原文にない文章（「訳者」の意見？）が大量に見られ、これが全部カードの言葉と誤解されるのは…というもの。よろしければ、先にリンクしたツイートを公式RTする等していただけないでしょうか。

ymgsm
2011-04-10 05:22:40
返信する RTするふぁぼる

RT @ymgsm: @animesama 昨日公式RTを通して紹介されていた、SF作家オースン・スコット・カードがカウボーイ・ビバップを語った文章について、こういうツイート http://bit.ly/gmCVUf がアップされ、リンク先のブログで原文と「翻訳」の比較検証がされています。（続

animesama
2011-04-10 08:31:45
返信する RTするふぁぼる

RT @ymgsm: @animesama 続）カードは確かにビバップを絶賛してますが、件の「翻訳」には誤訳以外にも原文にない文章（「訳者」の意見？）が大量に見られ、これが全部カードの言葉と誤解されるのは…というもの。よろしければ、先にリンクしたツイートを公式RTする等していただけないでしょうか。

animesama
2011-04-10 08:31:47
返信する RTするふぁぼる

RTしました。RT @ymgsm: @animesama 続）カードは確かにビバップを絶賛してますが(略)よろしければ、先にリンクしたツイートを公式RTする等していただけないでしょうか。

animesama
2011-04-10 08:32:43
返信する RTするふぁぼる

@animesama 唐突なお願いだったのにありがとうございます。

ymgsm
2011-04-10 08:54:12

ビバップ紹介記事の件を、「和訳を“創る”」としてまとめさせていただいております。不都合な点などがありましたら、ご連絡をお願いいたします。 @animesama @wishgm @ymgsm

YawChang
2011-04-10 09:25:28

Check

注目のキーワード

震災

原発

被災

復興

停電

岩手

宮城

福島

茨城

	和訳を“創る”
	みほこの5分でわかる！『銀英伝講座』
	『原発に代わる物』とは？
	Googleロゴ『私の好きな日本』
	クローズアップ現代 Twitter連動企画『今、私たちにできること』 2011/03/29(火) 20:00～

	スイートプリキュア♪ キュアドール! キュアリズム
	キミとボク (Heartfelt Message)
	【東宝特撮Blu-rayセレクションフランケンシュタインの怪獣サンダ対ガイラ
	ラ♪ラ♪ラ♪スイートプリキュア♪／ワンダフル↑パワフル↑ミュージック！(DVD付)
	スイートプリキュア♪＆ハートキャッチプリキュア！　おはなしブック！ (講談社MOOK)
	スイートプリキュア♪ うたって♪にゃんにゃんハミィ

	「原発がどんなものか知ってほしい」について、孫正義（@ masason）さんとそれ以外のかたにもっと知って欲しいまとめ
	南相馬ではデマ「原発事故放射能避難で逃げる人達から車の通行料金を徴収している事実」
	イオンファンタジー取締役を騙ったツイートまとめ
	炎上ダダ漏れ事件　ソラノ―ト謝罪拒否に関する当事者のツイートまとめ
	いきものがかりの水野良樹さん「俺は斉藤和義さんの音楽が大好きだけど、「ずっとウソだった」は大嫌いだよ。」
	@hayano 氏による連続tweet - 福島で 3/15に何が起きたか？

2011-4-10 09:32		YawChang さんがデコしました。
2011-4-10 09:25		YawChang さんが更新しました。
2011-4-9 19:43		YawChang さんが更新しました。
2011-4-9 18:58		YawChang さんが更新しました。
2011-4-9 18:57		YawChang さんが作成しました。

Togetter - 「和訳を“創る”」

和訳を“創る”

まとめられたつぶやき

コメント

お気に入りしたユーザ

関連する商品

プロフィール

184

551

248

最近追加された商品

注目のまとめリスト

編集の履歴

ブログパーツ

コンテンツ：

フィード：

オフィシャルアカウント：

サービス連携：

掲載メディア：

Togetterについて：

受賞：