徒手空拳日記

Anki and subs2srs

Anki と subs2srs は語学学習にいいツールだけど、普通の人は多分デッキを作るまでが大変だろうから、日本語でいろいろ書いていくことにした。 今日はとりあえず subs2srs について、はまりそうなところとか書いてみる。

subs2srs

映画やドラマを、字幕データを元にブツ切りにして、フラッシュカードを作るソフトウェア。ffmpeg が必要で、windows の場合 .Net Framework, Linux, Mac の場合, mono が必要。

必要なもの

1. mono or .Net framework
   • Windows の場合は、.Net framework, それ以外は mono をインストール。
2. ffmpeg のバイナリ
   • windows の場合、windows 用のバイナリを探して、C:\Windows\system32 とかにいれる。コマンドプロンプトで "ffmpeg" とタイプした時にちゃんと認識されるようにする。
   • Mac の場合、macports とかで ffmpeg が入るけど、バージョンが古いので、エンコードでエラーが出ることがある。コンパイルするのは面倒なので、Windows があればデッキの作成は Windows か Linux でやるのをおすすめします。
3. 「同期の取れてる動画ファイルと、字幕のセット」
   • 字幕は、テキストベースじゃないと今のところだめらしい。つまり、DVD から抽出できる画像タイプの字幕は扱えない。字幕は英語版なら大量にネットに落ちているので、それを拾ってくるといい。

うまくいかない場合、ほとんど ffmpeg の問題だと思うので、ダメな場合は最新版にしてください。一番初心者向けなのは、 Windows で最新のバイナリを取ってくること。たぶん、google:ffmpeg windows バイナリ　とかで探せると思う。

分割

あとは、http://forum.koohii.com/viewtopic.php?id=2643 に書いてある通りいろんなオプションを設定して、分割する。特に、"Context" のオプションで、"Numbers of lines leading up to a line of dialog" は "1" に設定しとくと、前後のセリフが保存できる。

Anki への取り込み。

まず、テンプレートを作って、そこに .tsv のタブ区切りフィールドを一つづつあてはめていく。

ツイートする

Permalink | コメント(0) | トラックバック(0) | 01:30