その１

旅行社のパンフレット

『マカオ５日間夢の旅』を『オカマ５日間夢の旅』と勘違い

その２

同じ様な勘違いとしては、

『おこと教室』を『おとこ教室』と勘違い

『愛犬募集』を『愛人募集』と勘違い

『ゴールドマンサックス』を『ゴールドマン セックス』と読み間違い

『港南区(こうなんく)』を『コウマンク』と聞き間違い

『トアルコトラジャ』を『トルコの大者』と聞き間違い

『禁煙パイポ』を『禁煙ポパイ』と読み間違い（チョット古いですが）

『オリコン ベスト１０』を『ロリコン ベスト１０』と読み間違い

（チョット危険ですが）

『メッセージ』を『マッサージ』と打ち間違い

（疲れてワープロ操作するとやっちゃいます）

『受信トレイ』を『受信トイレ』と読み間違い

（緊急事態を我慢しながら仕事しています）

その３

その時々の気持ちや願望が思わず口に出てしまう事があります。

テレフォンカードを買うつもりで売店のお姉さんに思わず『 テレフォンセックス下さい』と言ってしまったりしませんか！！

その４

よく考えるとおかしな事を言っていることがあります。

『１００円ショップのネクタイ幾ら？』

  → １００円にきまってら！！！

『動く歩道』の事を『歩く歩道』と言ってしまう

  → 歩道は歩くに決まってるでしょ！！！

『ホットカーペット』を『じゅうたんカーペット』と言う主婦

  → じゅうたんはカーペットでしょ！！！

その５

タクシー内の噛み合わない会話

小生：『銀座までお願いします。』

運転手さん：『銀座は今大変よ、バルブはじけちゃって』

小生：水道管でも破裂したのかな〜と思いながら、

『それじゃ、行けないお客さんもいるでしょ？』

運転手さん：『行けないどころか閑古鳥鳴いてるよ』

小生：『そんな大事ですか？』

運転手さん：『大事どころじゃ無いよ、死活問題よ』

小生：『少ししたら、直りますかね』

運転手さん：『当分無理じゃない』

後で、よく考えたら、『バルブ』と『バブル』を勘違いしている様でした。

その６

ビジネス会話での勘違い

『ボトルネック』を『ボルトネック』と勘違いしている人も少なからずいる様です。
客先のえらい人が勘違いしている場合は、会話上は話を合わせなれば良いのですが、打合覚書を書く時に困ってしまいます。
やむ負えず『隘路』なんていう日本語訳で表現して却って混乱を招いたりします。全く困ったもんです。

『バグ』を『バク』と思っている人もいます。
『このプログラムには バクがあります』なんて言われて、『プログラムが夢食べているのかな〜』なんて思わず想像したりして。