posted by
木場 on 2011.02.05, under
ツール05:
Redmineの英語メモです。
自分なりに追加して使っても良いかなって思うのも一緒に記述しています。
Trackers
| Bug |
バグ |
| Feature |
機能 |
| Support |
サポート |
追加して使っても良さそうなもの
| Inquiry |
調査 |
調査に関すること |
| QA |
質問と回答 |
シンプルな質問と回答 |
よく利用する。「調査」と「QA」を追加。
ほんとうは「QA」や「Tips」はFAQのシステムを利用するのが良いかなとも思うけど。
Issue statuses
| New |
新規 |
| In Progress |
進行中 |
| Resolved |
解決 |
| Feedback |
フィードバック |
| Closed |
終了 |
| Rejected |
却下 |
追加して使っても良さそうなもの
| Pending |
未決定 |
未決定事項あり。 |
| Reopened |
- |
VERIFIEDとなったバグが、実はまだ解決していなかったことが分かった場合。※Bugzilla |
| Verified |
- |
RESOLVEDとなったバグに対して、 別のスタッフか報告者がその事実を確認した状態。※Bugzilla |
| Unconfirmed |
- |
関係者によって再現が確認されていません。バグ報告としてはまだ成立していない状態。※Bugzilla |
以前は「In Progress」が「Assigned」だったと思うけど、
分かりやすさで変更になったのかな。。。
後半の3つはBugzillaに存在するもの。
ちょっと冗長な気もするけれど、うまく使えれば便利かもしれない。
Workflow
| Manager |
管理者 |
| Developer |
開発者 |
| Reporter |
報告者 |
| Non member |
Non member |
| Anonymous |
Anonymous |
Enumerations
| Design |
設計作業 |
| Development |
開発作業 |
Issue priorities
| Low |
低め |
| Normal |
通常 |
| High |
高め |
| Urgent |
急いで |
| Immediate |
今すぐ |
Document categories
| User documentation |
ユーザ文書 |
| Technical documentation |
技術文書 |
その他（Redmineにはないもの）
Severity（重要度）
| Blocker |
|
開発やテストを妨げる極めて重大なもの |
| Critical |
重大 |
クラッシュやメモリリークなど重大なもの |
| Major |
大きい |
機能が動かないなどの大きな欠陥 |
| Normal |
通常 |
|
| Minor |
小さい |
小さな欠陥で，簡単な代替手段があるもの |
| Trivial |
些細な |
ミススペルや誤った文章など表層上の問題 |
| Enhancement |
機能拡張 |
機能拡張のリクエスト |
Resolution（解決方法）
| Fixed |
修正 |
コードリポジトリへのチェックインによってバグが修正された |
| Invalid |
無効 |
バグでない事が明白であったり、問題が意図された動作 |
| Wontfix |
修正しない |
|
| Duplicate |
重複 |
|
| Worksforme |
再現しない |
|