誤訳御免。

元ネタ　www.theatlantic.com/

いつもはスカパーしか観てませんが、さすがに今日は朝から地デジ
でどこのチャンネルでもやってる地震情報を観てます。
どんどん数が増えて行くテロップの死者・行方不明者には暗澹たる
気持ちになります。
この大災害はもちろん海外でも大きく報道されています。
英国BBCのウェブサイトでもニュースのトップ一面で報じられてます。

今現在は、福島第１原発の爆発事故がメインに来てますね。
日本のテレビでも20ｋｍ圏内が退避対象地域になったと報じてるけど、
これはかなり危険な状態なのでは？
地震・津波災害だけでも大変なのに放射能漏れとかホント勘弁・・・・・・・
今、世界中がこの大災害に注目してます。
世界中の大手ニュースサイトから個人ブログまでがこの件を取り上げ
てますが、今日のお題はその一つ In Focus という画像ニュース
ブログから。では、興味のある方は続きをどうぞ。:)

---

Earthquake in Japan
日本で大地震
Mar 11, 2011 808 Comments

金曜日、マグニチュード8.9の大地震が日本の東北地方を襲い、多数の死者、80件以上の火災、そして10メートル（33フィート）の津波を海岸線沿いに引き起こした。
家屋は押し流され被害は甚大だ。この歴史的な災害の画像を引用できるものから以下に付け加えて行く。



＜注：元サイトには更に多くの写真がありますが割愛＞

☆　この記事に寄せられたコメントを一部抜粋　☆


Marianna84
これは本当の悲劇だ・・・・・・・

Abhishekaman32
希望だけは失くさないでくれよ！ :(

Happy_monsters
俺たちは津波の被災者と日本の為に祈ってる。

Kinga.
こんな事が本当に起こってるなんて信じられないよ。
ポーランドは日本の為に祈ります。

Сережа Турней
ロシアは日本の味方だよ。

Zak
ドイツより、被災者のご多幸をお祈りします。
もう何て言葉をかけて良いのか分からないよ・・・・・・

Belbernardi
ブラジルも日本の為に祈ってますよ！

Luncasu2
俺たちは日本の人たちのそばにいるよ。
そして日本の為に祈ってる！　− ルーマニアより

Tuty20eg
エジプトから日本の為に祈ります。:(

Luca
イタリアも日本のそばにいるからね。

Svetlana_Iiiii
シベリアも日本に祈りを捧げるよ。我々は君たちと共にある。
ノボシビルスクより。

Jose J.
プエルトリコも世界の祈りの中に加えさせてもらうぜ。
日本の兄弟たちの為にな。助けは直ぐに届くぞ！！！

Andre en Anita From Holland
恐ろしいことは確認してください。
すべての時間はニュースをゆっくりと知られている荒廃の大きさは見て我々。
私はオランダと日本の欲望の強さからだ。
アンドレアスとして、Anitaオランダから！
＜原文ママ＞

therantguy
断層線にある国は多くの原発を持たない方が良いんじゃないかな。

christianperson
この写真から想像できるほど日本が壊滅されてないことを祈ろう。

Tristanrodela4
オォゥ・・・・・神が日本の惨状をお救い下さいますように・・・・・・
そして、大波が静まって西海岸に直撃することがありませんように。
実は土曜日に結婚式を挙げる予定なんだ。
日本国民に神のご加護を。

Anjin
俺は生まれてからずっと東京で暮らしてたんだが、こんなに大きな
地震は初めて経験したよ。怖かった。本当に恐ろしかった。

　　　Elsn
　　　君と君の愛する人たちが無事だと良いのだけど。
　　　この災害で苦しんでる人たち全てが早く元気になることを心から
　　　お祈りさせてもらうよ。

　　　Lizet
　　　この地震で亡くなれた方には謹んで哀悼の意を表します。
　　　今、世界中の目が日本に注目していて、復興の手助けをしようと
　　　していますよ。

Free_Info.
援助物資を輸送し始めた方が良い。
国際赤十字にそういった事をやってもらおう。
人を助けることができるのは " 神 " ではなく人だけなんだ。
俺も自分に出来ることをさせてもらうよ。
恐らく寄付になるだろうけど。

Felizcat
あの写真を見てたら日本の人たちの悲しみが伝わってきて涙が出た。
神様お願いします、この恐ろしい惨状から日本の人々をお救い下さい。

Zealous
オーマイガッ、世界で最も進歩した国をどうしたらここまで壊滅
させることができるというのか・・・・・・・
どうか、大いなる祈りによって日本が救われますように・・・・・・
合衆国は直ちに援助の手を差し伸べるべきだよ。

　　　Pablo
　　　これは大いなる自然の仕業なんだ！
　　　たとえどんな国だろうとそれを防ぐことはできないのさ。

　　　CaitSidhe
　　　↑　前兆観測ソフトウェア、地震のモニタリング、耐震構造建築
　　　などが出来るね。まぁ、これらの効果は限られてるけどさ。

　　　Rasmus Andersson
　　　↑　日本は当然それらの対策をやってるよ。
　　　地震対策において、日本は世界一でなかったとしてもベストの
　　　国の一つだよ。

Mgoldbond
オーマイゴッッッッッド！！！　まるで世界の終りのようだ。
だけど俺らの国の石頭たちは、こういう事が自分たちには起こらない
と高を括って、実際に被災するまで信じることができないんだよな。

Eric Rogers
天災で苦しんでる日本の人たちの為に200ドル以上の寄付をしてきた。
世界の人々は、最悪の事が起こった時に最も身近に感じられるなんて
可笑しな話だよね。

chew
あぁ神よ・・・・・これは酷過ぎます。
彼らの全てが援助を受け始めていれば良いのだけど。
もし赤十字を通して何か出来ることがあるのなら、俺たちはやるよ。
頑張れニッポン！　メキシコ人たちはお前らと共にある！

Lady Quindecim
私は非常に申し訳なく思っている。
＜原文ママ＞

Lmb372
GlobalGiving か他の救援基金で寄付をお願いします！

Iznikroc
あの惨状を見てさえも、被害は最小で済んでるという気がする。
損害の大部分は津波と火災によるものだよね。
これだけ大きな地震でビルが崩壊したなかったというのは本当に感心
したよ。日本人がいかにこの手の災害に対して覚悟を決めて準備をし
ていたかが分かるよね。

　　　Chabane
　　　日本のテクノロジーが多くの人命を救ったな。

Matt Prater
100万人の祈る合掌より、1ドルの寄付の方が役に立つんだ。
もしお前が本当に何かをしたいと思ってるのなら救済基金で寄付を
してやってくれ。スラックティビズムは全く彼らの為にならない。

　　　Godsgoodgirl
　　　一つの祈りが100万ドルを超えることだってあるさ・・・・・・

　　　Thane
　　　↑　そんな実例が一つでもあるのかい？

　　　Noblesensei
　　　↑　お前は風が存在することを証明できるか？重力は？
　　　それでも俺たちは風や重力があることを知ってるだろ。

　　　Brandi22479
　　　面白い話だよな・・・・・・・ハイチの被災者に贈ったはずの数億ドル
　　　は現地の人たちに家で暮らさせてあげることもできずに、未だに
　　　テント暮らしをさせてるんだから。

Ashwin0007
被災した都市はあっという間に復興するさ・・・・・・俺は日本を信頼してる。

Yourfriend
もしこれが神の意向によるものだと言うのなら、どうして神が自分で
災害をもたらした人たちを救うと思えるんだい？？
そもそも、地震に " 因果 " なんて無いとは考えないのかい？
宗教は、無邪気な心の持ち主だけを取り込むことができる馬鹿げた
論理の逆転でしかない。
日本の可哀そうな人々を救えるのは人間でしかないんだ。
神様じゃなくてね。
もう神に救いを求めるのは止めなよ。

CuriousGeorge
ゴジラの来襲より被害甚大だな。さすがに同情を禁じ得ない。

Siv
3月19日は、19年ぶりに月が最も地球に近づく日なんだ。
俺はこの災害が単なる始まりじゃないことを祈る！！

PeterJakes
東京に姉とその家族が住んでるんだ。
今朝起きてこのニュースを知った瞬間にスマートフォンを手に取ったよ。
幸いにも、届いてたメッセージは彼女らの無事を知らせるものだった。
彼女は会社から歩いて（電車は全て止まった）戻った自宅の写真を送っ
てきていた。被害は限定的なもので窓が割れたり、棚が倒れたり、フェ
ンスが曲がってたぐらいだったな。
本州の東北地方のような惨状ではなかったよ。

Samurai HS
海外からのお悔みと友情に感謝の気持ちで一杯です。
本当にありがとう。
私たち日本人はこの大災害を乗り越えることができます。
この被災は私たちの結束を固めるだけです。
地震と津波が破壊できるのは建造物のみ。
日本を滅ぼすことはできません。

　　　Jazzlegoloso
　　　その通りだな。心を強く持ってくれ。
　　　日本に神のご加護があらんことを。

---

こんな感じで世界中から哀悼と励ましの言葉が寄せられてました。
800件以上もコメントが付いてたので全てに目を通せてないのですが、
ほぼ全てが日本の復興を願うという趣旨のものでしたね。
ネガティブな書き込みも少しはあるだろうなと覚悟してたのに、そう
いうコメントが全く見かけなくて拍子抜けしましたよ。
恐らくこのサイトをあの国々の住人は知らないのでしょうね。
ともかく、海外の人たちの温かい言葉にジンと来ました。
あなた達の思いは管理人が届けさせて頂きます。

そんな日本へ祈りを捧げる人たちに、神様は何もしてくれない祈る
ぐらいなら寄付をしてやれ、と主張する人が少なからず居ました。
「同情するならカネ送れ！」という訳です。
人を助けられるのは結局神ではなく人だけだという言葉が印象的だった。
無宗教に近い日本人ならともかく、キリスト教圏の人からそういう言葉
が出てくるとちょっぴり驚きますね。
スラックティビズムでは何の助けにもならないというコメントもあった
のだけど、この言葉は以下のような意味らしい。

スラックティビズム
スラックティビズム（英: slacktivism）は、「怠け者（slacker）」と「社会運動（activism）」とを掛け合わせた合成語である。努力や負担を負わずに、社会運動めいたことをする行為を指す。
この用語は、社会に意味のある影響を与えていないのに、社会にとって良い活動をしたつもりになる自己満足的行為について、軽蔑を込めて使われている。こうしたスラックティビスト（スラックティビズムにあたる行為をする人）たちの行為は、多くの場合、個人の努力や負担を必要としない。

スラックティビズムの例として、政治的メッセージが書かれたリストバンドを身につける「気付きのブレスレット（en:Gel_bracelet）」と呼ばれるものがある。日本においては、ホワイトバンドプロジェクトがこれにあたる。

そういえば、ホワイトバンドってあったなぁ。
あれも、スラックティビズムになっちゃうんだね。
だけど、日本におけるホワイトバンド運動は自己満足というより詐欺に
近かったんじゃなかったかな？？
本来の運動ではホワイトバンドを買わずに白いヒモなどを付けるだけで
も良いのにそのことを当初は伝えてなかったり、そもそも政府に貧国対策
を訴えかける運動なのに救済募金みたいなイメージを与えたり・・・・・
たしか、ホワイトバンド詐欺として社会問題みたいになってたよね。

今回の東日本大地震では、話題のグルーポンが義捐金活動をしてます。

東北地方太平洋沖地震　義援金のお願い

3月11日午後2時46分ごろ、宮城県沖で起きた地震の被災者への義援金の募集を実施しております。
ご購入いただくことで、購入金額全額を募金できます。
さらに、ご購入頂いた金額と同額をGROUPONが拠出（マッチング・ギフト）し、その総額を団体へ寄付いたします。
※200円ご購入頂くと、400円の寄付が行われます。
皆さまのご協力をお願い申し上げます。
■募金先団体：日本赤十字社（予定）

一瞬どういうことか意味が分からなかったのだけど、要するにグルーポン
が寄付金の半額を負担しますということらしい。
今現在、ざっくり4130万ほど寄付金が集まってますので、グルーポンは
これと同額の寄付金を払うという訳です。
上限金額が1億円となってますので、最終的に2億円の寄付になりますね。
グルーポンが寄付金と同額の負担をすると書きましたが、彼らが払うの
ではなく、企業や団体からの寄付金で拠出するのだとか。
マッチング・ギフトと呼ばれる欧米ではよくある方式なんだそうな。

寄付・募金は確かに援助に直結するでしょうが、温かい励ましの言葉だけ
でも十分に有り難いと個人的には思いますよ。
被災地におられる方には何よりも寝床と援助物資でしょうけど、折れそう
な心を元気づけるケアも必要なんじゃないかと。
この記事がその小さな一助になれば幸いです。

←いつも応援ありがとう！

---

備えあれば憂いなし

元ネタ　www.youtube.com/


先日、東映のアニメ『聖闘士星矢』がアメリカで著作権・商標権侵害で
訴えられたという記事を書きましたが、また東映のアニメに残念なこと
が起こったようです。

東映アニメーション株式会社
アニメーション「ドラゴンボール改」背景音楽について
この度、当社が製作したテレビアニメーション作品「ドラゴンボール改」に
収録された音楽著作物の中に、第三者の権利への抵触の可能性が疑われる楽曲が複数存在することが判明いたしました。

当該楽曲は「ドラゴンボール改」の背景音楽として使用されており、
とり急ぎ、「ドラゴンボール改」の背景音楽から当該楽曲を差し替える措置を講じております。
また、事実関係の迅速な調査と今後の対応策に関する関係者との協議を進めております。

(ﾉ∀`) ｱﾁｬｰ
やっちまいましたね。よりによって看板アニメで。
このニュースは早速海外大手アニメサイトANNでも報じられてました。
その記事にこんなコメントが付いてたり。
●　アンドロイド編のBGMはターミネーターの曲にそっくりだと思ってた
●　フルメタルパニックも特攻野郎Ａチームの曲を使ってたね
●　俺たちはずっと前から山本健司が剽窃してると言い続けてたんだ。
　　特に酷いと思ったのが、GIRIGIRI−世界極限−（映画7作目のエン
　　ディング曲）　→　レッド・ツェッペリン「移民の歌」
　　セルのテーマ（ドラゴンボールZ 超武闘伝2）　→　ピンク・フロイド
　　「One of These Days」
　　バトルポイント・アンリミテッド（ドラゴンボールZ第120話挿入曲）
　　→　Propaganda「The Murder of Love」
●　ニコ動のリンク：　山本健司 パクリ疑惑総まとめ

ニコ動の検証動画には爆笑した。
個人的な意見を言わせてもらうと、「アウトぉぉおおおおお！！！」
って感じですね。似てるなんてレベルじゃないものまであるし。
アバターやターミネーターはさすがにバレるでしょーよ。
ある意味、凄い勇気だ。（え
ストラトヴァリウスはちょっと懐かしかった。
イングヴェイとか聴いてた頃にCDを買った記憶があるよ。
インフィニット
（銀魂のOP＆ED集と一緒に買ってみるか・・・）

それでは本題へ行きます。
お題は、元素の歌の日本語バージョン。
説明するより観てもらった方が早いので興味のある方はどうぞ。:)

---

periodictabledotcom 　アメリカ 　　動画主


元素 (The Elements song in Japanese)
2010/10/08　再生回数 97,783 回、高評価 461 人、低評価 8 人
トム・レーラーの古典であるThe Elementsの歌の日本語訳がiPad appの元素図鑑の新バージョンに収録されることになりました．この歌と元素の画像が気に入ったら，ベストセラーのiPad用のebook/appに載っている元素にまつ-わる話や回転できるオブジェクトはもっと気に入るでしょう．iPadやiPhone4をお持ちでない方も，大判で美しく面白い印刷版がご覧になりたいのではないでしょうか-．たとえ中の画像は動かないとしても．
＜原文ママ　　後略＞


☆　この動画に寄せられたコメントを一部抜粋　☆


BritSwedeGuy 　イギリス　51歳
アンオブタニウムはどうした？？ ;)

　　　raydarken 　アメリカ
　　　Elerium-115 も見当らないぞっ？？？

SiuFongandAndrew　香港　31歳
これは凄い。めちゃくちゃキュートやんか。
彼女らの歌声はちょっとヘリウム吸い過ぎみたいになってるけど。（笑）

SnowPuffKing 　アメリカ　30歳
この曲は Modern Major General（Gilbert and Sullivan）だね。

AmuletxHeartx 　シンガポール　40歳
英語の元素名を違うアクセントで発音してるだけじゃないか。（笑）

　　　TheCaptainT 　48歳
　　　注意深く聴けば、いくつかはその通りだけど、それが日本での
　　　発音の仕方なんだよ。そして、いくつかは全く異なる名前が
　　　使われている。

　　　AmuletxHeartx 　シンガポール　40歳
　　　古い元素の金、銀、鉄、銅、スズなんかは独自の名前だね。
　　　たとえば、スズ [ tin ] は " sue zoo " という感じ。
　　　1700〜1800年代に発見された元素は、イングランド、ドイツ、
　　　フランスの名前を持ってる（それらが当時の科学大国だった）。
　　　たとえば、 " ナトリウム " がそうだね。
　　　だが、それ以降に発見された元素（20世紀の人工元素も含む）は
　　　基本的に英語の名前が付けられてるんだ。
　　　英語が科学コミュニケーションで権勢を振ってるからね。

　　　ohhhhhdavid 　アメリカ　25歳
　　　まぁ英語は科学の国際言語だからな。

halnicholas 　アメリカ　36歳
An と Je はアメリカンとジャパニーズの略かと思った・・・・・

　　　warriorman111 　アメリカ　22歳
　　　この女の子はアジア人ですらないじゃん！？（笑）

　　　halnicholas 　アメリカ　36歳
　　　アジア人じゃないだけでなく何気に双子姉妹だよ！

　　　KzrrainzYes 　アメリカ
　　　日本人とのハーフでしょ。

　　　vvnicholas 　ラトビア
　　　どうして下の娘はほとんど歌わないの？？？

　　　parasitebeast 　台湾　34歳
　　　ジェニファーの空気っぷりは凄いな。

Shadyguy111 　アメリカ　23歳
これはイギリスを侮辱する歌のアメリカ版パロディーを日本語
に翻訳して歌ったものだな。

　　　TheCaptainT 　48歳
　　　いやいやいやいや、こいつは元素周期表についての科学ソング
　　　だから。そんなの動画を観れば一目瞭然だと思うけどね。

hestrackk 　日本
東京ブックセンターでエンドレスに聴き続け、
初めてこの曲の存在-を知りました(^^)
何だかとても楽しいそうで、面白そうな歌なので、
化学が少しは好-きになれたかもです。
もっと色々な場所で、メディアでどんどん流せばヒットしそうな予感が。
かわいい歌声に拍手!!
＜原文ママ＞

mrburnett 　イギリス　24歳
何て歌ってるのかサッパリだけどこの曲は凄くキャッチーだよ。

CPCGamer 　イギリス　25歳
彼女たちは、フォスフォラス [ Phosphorous ] のことを
" ピンク " と言ってなかったか？？？
それとも俺の聴き違いだったのかな・・・・・・・

　　　tapiarachael 　アメリカ
　　　彼女は " リン " と言ってたんだよ。

SatoshiAnime 　イギリス　20歳
誰かこの歌を俺の頭から消してくれ。プリーズ！

　　　periodictabledotcom 　アメリカ 　　動画主
　　　そんなのは本当に簡単なことだよ。
　　　この歌が脳ミソまで浸食してしまったら、その対応策は一つだけ。
　　　知り合い全員にこの動画のリンクを貼ったeメールを送りつける
　　　のさ。心配ご無用。そうすれば君の問題は解決されるよ。

orkid682 　アメリカ　29歳
元素の順番通りじゃないのには何か理由でもあるのか？

　　　Fuegoazul01 　チリ　24歳
　　　この歌はトム・レーラーが作ったオリジナルの Elements song
　　　を日本語に翻訳してるだけだから。新しい人工の元素も含めて
　　　全てがオリジナル曲の順番通りに歌われてるよ。

JesseGonzalas 　アメリカ　19歳
何かみんな誤解してるんじゃないか・・・・・・・
この歌は教育を目的に作られんた訳じゃないよ。
実際はユーモアの為だったんだよね。
レーラーは風刺作家だった。元素の順番がメチャクチャに歌われてる
のは、別にそういう目的の為に作られたんじゃないからさ。
単に韻とリズム重視で並べてるんだよ。

Yiratist 　ドイツ
too much ウム！！
＜原文ママ：　〜ウムが多過ぎだろっ！！＞

---

言われてみればそうだね。
ヘリウム、リチウム、タリウム、ナトリウム、ポロニウムなどなど、
元素の名前って最後に " ウム " が付くものが確かに多い。
何か理由があった気がしたけど忘却の彼方なのでググっときますか。

元素名に「ウム」がついたら金属だと思っていいですか？
（ヘリウム以外で）

元素の命名は、国際純正応用化学連合（ＩＵＰＡＣ）というところで決められます。カリウムが発見されて以来、金属元素にはiumを語尾につけるように統一したそうです。それ以前に発見されていた鉄とかコバルトとかは「ium」がつきません。
ちなみにヘリウムは発見当初金属と考えられていたそうです。どういう経緯かわかりませんが・・・・そのまま「ium」をつけているそうです。

新しく発見されるであろう元素はすべて「ウム」がつく決まりになっていますので今後金属ではないウムが増えていくでしょう。

フムフム、金属元素は〜iumで統一したってことですか。
しかも、新しく発見される元素は金属かどうかに関わらず語尾にウム
が付くようになったと。これは2002年の勧告によるものらしい。
ちなみに、" ium " はラテン語で中性名詞に付く語尾だとか。
ついでに中性名詞って何ぞやという人の為に付け加えると、印欧祖語
の名詞には男性・女性・中性の区別があるのです。
以前の記事でちょっと触れましたよね。
日本の何処へ何をしに行ったの？　日本は気に入った？【海外掲示板】
例えば、「都市」という名詞は女性名詞だったりします。
故に、どこぞの市がどこかの市と提携すれば、それは兄弟都市ではなく
姉妹都市と呼ばれます。こういうの何か面白い。^^

話を戻して元素名の方ですけど、動画の最後で「ウンウン〜」という
元素群が歌われずにズラズラっと並べられてるシーンがありますよね。
このウンウン何とかってのは、正式な名称が決まるまでの仮の名前な
んだそうな。一つ例を挙げると「ウンウンオクチウム」は、ウンが１
の意味でオクトが８、それにお約束である語尾のウムと付けたもの。
つまり、１１８というこの元素の原子番号だったり。
113番の元素「ウンウントリウム」は、日本の理化学研究所（理研）が
発見したと2004年に発表しましたが、まだ未確認とのことで命名権は
与えらえてません。しかし、認定された場合はジャポニウム(予定元素
記号Jp)」か、「リケニウム（理研に因む、Rk）｣が候補になってる模様。
胸熱なので是非ジャポニウムでお願いします。
世界で一番美しい元素図鑑
（この図鑑と関係してるみたい）

アンオブタニウム [ Unobtainium ] が無いぞっていうコメントが
あったけど、これは unobtainable（入手不可能）の言葉の通り、
架空の元素っぽいです。
大ヒットした映画『アバター』では、アンオブタニウムと名付けら
れたレアメタルをめぐって争うという設定があるとか。
Elerium-115 も同じですね。
こっちは、『X-COM』というゲームか何かに登場したものらしい。

元ネタの動画はトム・レーラーの元素の歌を日本語訳したものですが、
レーラーが歌ってるオリジナルの曲はこれだと思われ。
これは、少将の歌(Major-General's Song)のメロディーに彼が元素の
名前をあてたもので、作曲はギルバート・アンド・サリヴァンによる
もの。しかし、歌というより早口言葉っぽい気もするね。
ハリー・ポッター役で有名なダニエル・ラドクリフが、あるテレビ番組
でこれを歌ってみせたこともあったり。
向こうでは結構有名な歌なんじゃないだろうか。

個人的には、ジェニファーの空気っぷりが気になりまくり。
途中で交代するのかと思ったら、アンジェリーナが全部歌っちゃうんだ
もんなぁ。結局ジェニファーはちょこっとコーラスで歌っただけ。
これには外国人たちもさすがに突っ込んでたわー。
割愛してるけど、必要ないじゃんとか言われてた・・・・・・
あと、元素周期表の覚え方といえば、日本人なら「水兵リーベ」でしょ。
本当はこっちをネタにしたかったんだよなぁ。
エレメントハンターのEDか何かで。
だけど、記事にできそうなほど反応があるものが見つからんかった。orz
でもあれ、水兵リーベ僕の船の後を憶えてる人はあまりいないような。
覚え方としてはあんまり効果ないんじゃ・・・・・O_O

追記（20：30）：　地震が凄いことになってますね。
　　　　幸い管理人のいる地域は体感できるほど揺れてませんでした。
　　　　記事をアップして直ぐに風呂に入り湯船で1冊本を読了してから
　　　　あがり、ここのコメ欄を見て地震があったのを知りました。
　　　　そんな状況でして、とりあえず管理人は無事です。
　　　　ご心配して頂だきありがとうございます。
　　　　また、被災地におられる方はどうぞご自愛ください。

←いつも応援ありがとう！

---

まさかのカテジナさんｷﾀ━━(ﾟ∀ﾟ)━━ｯ!!
ビッチと嫌われることの多い彼女だけど本当にビッチだった。（え
でも自分は好きだったよ。いやホント。^^;