時間の都合でサクっと。
お題は、記事タイトルの通り。
フランスに観光に行った日本人が現地の人に道を尋ねるとデタラメ
を教えられるという動画が YOUTUBE にアップされたました。
どういう意図の動画なのか気になったので取り上げてみた次第。
テーマ的に繋がる以下の記事を先に読んでおくと良いかもです。
フランス酷すぎ、そりゃ日本人もパリ症候群になるわ【海外掲示板】
「世界最良の観光客は日本人、最悪はフランス人」の海外反応
では、興味のある方は続きをどうぞ。:)
richsra アメリカ 35歳 動画主
Japanese tourists in France
2006/10/24 再生回数 20,834 回、高評価 48 人、低評価 11 人
フランス人は、仏語を話さない観光客に冷淡というのは事実なのか？
☆ この動画に寄せられたコメントを一部抜粋 ☆
Coui0112358 イギリス
これは真実だっ！！！！
フランス人は正にこのまんまの奴らばかりだよ！！！
Oualtaire
ま〜た、フランス人が一括りに扱われちゃってるよ・・・・・
このビデオは、" Le Parisien " という新聞の有名なキャンペーン
広告の一部で、パリジャンのステレオタイプをネタにしたもの。
仮にこの寸劇が事実を表現してると考えているものがいたとしても、
いいかい、これは " パリっ子 " たちのことだからね。
当然フランス人全体のことじゃないんだ。
さらに付け加えておくと、パリはフランスの中で " フランス人 "
が最も少ない都市なんだ。つまり・・・・・まぁそういうことだ・・・・
Onaryc59 フランス
これは爆笑したっ。 " The Parisian " は新聞なんだよ。
この新聞のスローガンがジョークになってるんだ。
「パリジャン？？ 本物よりも新聞のパリジャンをお供にした方が
良いですよ」ってね。
soulacsurmer アメリカ 女性
2年前にパリへ行って来たけど、私が出会った人はみんなとても
親切で助けてくれたわよ。何の問題もなかったわ。
koubiack フランス 32歳
ノン、俺たちは凄くフレンドリーさ。
フランスに来てみろって。決して後悔しないと保障するよ！
qwerty2409 フランス 26歳
フランス人が失礼だと言ってる人のほとんどは一度もフランスに
来たことがないんだよ。単にビル・オライリーの言葉を鵜呑みし
てたりするのさ。パリにいるとよりストレスを感じるかもしれな
いけど、それはロンドンやニューヨークといった他の大都市でも
同じことだろ
もしフランスに来てくれるなら、素晴らしい時間を満喫できると
俺は確信をもって言えるよ。
だけど、より良い歓迎を望むのなら、その地の文化と基本的な言葉
を学習しておくのが、いつだってベストな方法だ。グッラック。
polletfa ドイツ 26歳
パリに行ったら、多くのストレスを感じてる人に遭遇するだろう。
彼らは君が話しかけようとしても立ち止まろうとすらしない。
何故なら、君がお金か何かをくれと言うと思ってるからさ！！
俺はパリっ子じゃないフランス人だ。
大抵は攻撃的で無礼だからパリジャンは嫌いだよ。
だが、良い奴も一杯いるから一括りにすることは出来ない。
nicolas261185 フランス 25歳
お前がフランス人に親切に接すれば、フランス人も親切にして
くれるさ。:)
n0wher3 アメリカ
フランス人に親切にしたらそのフランス人は本当に好意的に
接してくれるだろうか。たとえ俺がアメリカ人でも。（笑）
hansungpil アメリカ
パリには一度行ったことがあるけど、俺が会ったフランス人はみんな
メッチャ親切だったぞ。雨の中を歩いていたときなんか、老婦人が
寄ってきて傘に入れてくれたこともあった。
一方、ニューヨークでは通りを歩いていると退屈した黒人からパンチ
が飛んで来るけどなー。
S0122017 オランダ 110歳
カタロニア人と地方のフランス人はとっても親しみやすいよ。
嫌になるほどフランス語以外を覚えたがらないのは都市居住者だけ。
彼らは仮に助ける気があったとしても英語を話せないんだ。
SteveO3387 アメリカ 24歳
ここ6か月、ニューヨーク、北フランス、アムステルダム、そして
ロンドンに居たんだが、一番親切だったのはニューヨーカーだな。
caafo フランス
フランス人に忍耐強さを期待しちゃいけないよ。
無礼で個人主義なんだから・・・・・・・
あと、スリには気を付けろ。特に地下鉄なー。
julien0540 フランス 25歳
パリ市民はフランス人だが、フランス人全員がパリ市民ではない！
一括りにしてレッテルを貼るのは止めてくれ。
" フランス人は傲慢 " だと罵る前に実際に一度フランスへ来い。
それに、アメリカ人の方がよっぽど傲慢だよ。
彼らはいつもこう言ってるだろ？
「俺らが一番、強いのは俺たち」
trinvesting アメリカ 30歳
あの日本人たちはエッフェル塔を探してたんじゃないんだよ。
ヒルトンホテルを探してたんだ！！
ちなみに、あの日本人男性は空港の職員役で映画に出てた人だよ。
ジャン・レノ主演のＷＡＳＡＢＩにね。
Nezumi51 フランス 20歳
この CM はホント面白いよね。^^
これはパリの住人をネタにしたフレンチジョーク。
パリっ子は外国人にああいう事をするのが好きなのさ。
でも、フランス人にもやっぱり同じことをするんだよね。^^
だから、よくこう言われてるよ。
「パリジャンがいなければパリはもっと良い街なのに」 （笑）
okabeglesh フランス 23歳
私はフランス人よ。
フランスの人々はとっても親切だわ。
だけど、パリに住んでるフランス人だけはあんな残念な人たちなのよ。
S0vereignty バヌアツ共和国 110歳
あぁ・・・・・あの日本人観光客が可哀そうじゃないか。
日本人はいつも非常に親しみやすくて、いつも全てのことに感謝の
言葉を口にしてくれる。最悪の観光客はフランス人とケベックから
やって来るフランス系カナダ人だね。
SuperJulio68 フランス 20歳
俺はフランス人だが、ほとんどのフランス人は日本人に対して
何ら含むところはないと断言できる。
俺なんかは漠然と称賛してさえいるしね。
ちょっと想像してみてくれないか。
パリはその住人よりも多くの人間が観光客として訪れる街なんだ。
しかもそれが一年中途切れることなく続くんだよ。
だから、いい加減ウンザリして普通の態度をとるのがかなり難しい
こともあるんだろう。だが、政府はそういったパリジャンの態度を
改めさせようと既に動いてるみたいだ。
tophrocks234 オランダ 17歳 女性
私はフランス人よ。そして日本が大好きだわっ！！
私以外にもたくさんのフランス人が日本を愛してるわよ！
だけど、私たちの大部分が英語や他の国の人たちの言葉をを覚える
努力をしてないのは事実だわ。
xenotypos フランス
俺もフランス人だけど、フランス人は大抵日本が好きだという意見を
裏付けさせてもらうよ。個人的には俺も日本が大好きだ。
その一方で、時に外国人と英語で話す努力をしないというのもまた
事実だ。まだ日本語を話すことの方が多いかもしれない。:]
Haiako フランス 25歳
もしフランスに来るのであれば、最低限 " ボンジュール " と
" メルシー " ぐらいは覚えておこう。
それから、派手派手は服は着ないようにして静かに話すんだ。
あと、過剰なスマイルは止めような。
えっ？ スマイルぐらいは過剰でも良いんじゃなイカ？
声が過剰に大きい観光客が迷惑なのは理解できるけど。
何か腑に落ちないものを感じたのでググってみると・・・・・・・
フランス人〜性質やライフスタイルミッテランさん無愛想にも程がある。（笑）
（一部を抜粋。全文はリンク先でどうぞ）
無表情のフランス人と出会うと、アメリカ人は個人的に侮辱されたと思い、怒るか自信をなくしてしまう。アメリカ人は、社会的地位が高かろうが低かろうが、赤の他人であろうと知人であろうとアメリカ人同士でも外国人に対しても愛想がいい。
フランス人は、全く反対である。見知らぬ人や外国人のことをフランス語で「エトランジェetranger」、というが、そこには「ダンジェdanger」(危険)という意味が込められている。見知らぬ人にニコニコするのはフランスの文化に反するのである。これが、フランス人らしい行動である。
しかし、フランス人が笑わないわけではない。見知らぬ人にだって魅力的な笑顔を見せてくれることがある。ただ、やたらにニコニコしない。理由がなければ微笑まないのである。パリで知らない人同士が微笑むには、ぶつかってしまったり、同じ窮地に立たされてしまったり、誰かに窮地から救われたときなどである。
アメリカ人は子供の頃から、「にこにこして明るく振舞いなさい」と母親に教えられる。だから、アメリカ人は、フレンドリーで愛想がいいのかもしれない。政治家も、微笑むことができないと成功しない。アメリカの歴代の大統領はみな、歯を見せてにっこりする術長けている。
けれども、フランスの政治家は違う。ミッテランはずっとよそよそしい態度を変えぬまま、二度の大統領選挙に勝った。ミッテランが微笑んでいる写真をフランスのビジネスマン数人に見せたら、誰もミッテッランだと気づかなかったらしい。
しかし、このフランス人とアメリカ人の笑顔文化の比較は興味深い
ですね。なんていうか正反対？ そりゃすれ違うって話ですよ。
異邦人のフランス語、エトランジェ（etranger）には、ダンジェ
（danger： 危険）の意味が含まれていて歴史的によそ者を警戒
せざるを得ない国だったという話も面白かったわー。
全然関係ないけど、エトランジェと聞くと 『 ときめきトゥナイト 』
を思い出すのは管理人だけではない筈なんだ。
原作は主人公が蘭世（らんぜ）から弟に代わってしばらくした
ところまで単行本を買ってたなぁ・・・・・・
（やっぱフランスの背景を知らんと理解は難しいかも）
パリは住人よりも多い観光客が一年中途切れることなく訪れるから
パリジャンたちもウンザリしてるんだろうという意見が気になった。
観光地で生活したことがないんでこの発想は無かったですよ。
生活区域に言葉の通じない様々な人種が闊歩していて、時には無礼
な態度と大きな声で道を訊いてくる・・・・・・
しかも、中には怒鳴り声のような会話をしばがら団体で練り歩く
マナーもかけらもないような観光客もいるでしょうしね。
それが日常風景なんてのは確かにちょっとウンザリかも。
当のフランス人たちからもダメ出しされてたパリジャンですが、
ちょっぴり同情の余地があるのかもしれん。
日本が好きじゃああああああ！！というフランス人が出没してた。
彼らの言葉を信用するなら、仏国での日本の好感度は高い模様。
実際、ジャパンエキスポとか開催されていてしかも盛況だし、
柔道とか日本以上にやってる人がいるんでしたっけ？
それから、こんな動画もありました。
可愛いっすな〜。
しかもパリに住んでるそうだから、いわゆるパリジェンヌですよ。
プロフィールを見たら名前はカミーユだそうな。
「カミーユが男の名前で何が悪い！」をちょっと思い出しました。
それはともかく、日本が好きで日本語を勉強してると言われると
素直に嬉しいですね。このカミーユさん、昨年12月にアップした
最新動画では今年の8月に日本へ来て日本語を勉強をすると言って
ました。一人で東京へ行くそうなのでいろいろ大変でしょうけど
頑張って下さい。応援してます。
でも、日本語が上手になり過ぎて冒頭の「あじめまして」が矯正
されてしまうのは少し残念な気もするなぁ。 ^^
（フランス人だから H を発音しない）
最後に、今日の本題にドンピシャな考察が上で紹介した論文に
ありましたのでそれも引用させて頂きます。
観光に来ている外国人にシャンゼリゼ通りで「エッフェル塔はどこか」と出し抜けに聞かれたりする。フランス人は、何を聞かれたかよく分からず、動揺しているのを見られたくないがために威嚇するように無視する。外国人は、別のフランス人に同じことを聞こうとするが、やはり無視され、「やっぱりフランス人はいばりくさっていて、礼儀を知らない」という結論に達し、帰国してからもそのように吹聴することになる。これが、「フランス人は冷淡で傲慢である」ということに結びつくのである。
このような事態を避けるには、次の言葉を使うとよい。その言葉とは、”Excusez-moi de vous deranger, monsieur(madame)……”（ご迷惑おかけしまして恐縮ですが・・・・）である。これを使うと街を忙しそうにしているパリっ子や、いつも非協力的な点では天下一品の郵便局員や警察署員でさえ、人間的に振舞ってくれる。アメリカ人に笑顔が効くように、フランス人にはこの言葉が功を奏するのである。１９９３年９月２４日のパリジャン紙によれば、ガソリンスタンドに押し入ったある強盗は、ご丁寧に帽子を取り、「ご迷惑をおかけしまして恐縮ですが、お金がいるのです。」と言って金をまきあげたといわれている。
フランス人は、ルールを守って話し掛けられると、この相手は礼儀をわきまえているので大丈夫だと考えるのである。それが外国人であったとしても、困っている無害な人間なのだから、どこか行き方が分からないなら発音はひどいが助けてやろうじゃないか、という気になる。そして、冷たくにらみ返したり、無言で立ち去ったりせずに、微笑んで行き方を教えてくれるか、あるいはわざわざついてきてくれるだろう。
なるほどねぇ。
まずは彼らのルールに従い礼儀を見せれば彼らも安心して助けて
くれるということか。そんな訳でパリにこれから行かれるという
方はこの魔法の言葉を憶えておきましょう。
エクスキューゼ モワ ドゥ ヴー デランジェ ムシュー（マダム）
【東日本大地震 募金・寄付サイトまとめ】←ご支援のほど宜しくお願いします
マギカ11話のキャンセルが海外でも話題に・・・
でもその内に放送するんだから良いじゃないか。
管理人は4月から放送が始まるスカパー組です。