誤訳御免。

元ネタ　www.youtube.com/


頑張って毎日更新してきたけどそろそろ限界か・・・・・・
既に日付が変わってるんでサクッと。
お題は記事タイトルの通り。
かなり厳しい状況なので短めですが、それでもかまわないという方は
続きをどうぞ。:)

---

GenkiRadio 　アメリカ　　動画主


(Subbed) Nuclear Boy うんち・おならで例える原発解説



☆　この動画に寄せられたコメントを一部抜粋　☆


dzibanszi 　ポーランド　18歳
これだから俺は日本が大好きなんだよ！！

kagemane 　アメリカ　26歳
踏ん張れ！原発くん！！

HGUnderway 　アメリカ　25歳
原発くん、お大事に！！

qianzhuang　アメリカ　25歳
" お医者さん達 " ありがとう！！！

jamesprankerd 　カザフスタン　
日本らしいとしか言いようがない。

LemonCase57 　オーストラリア
これイイわ〜・・・凄く分かり易かった！！
早く良くなってよ、ナックラーボーイ！

TheReodorfelgen 　ノルウェー　38歳
なんだプロパガンダか・・・・・・

airshock 　カナダ　25歳
ナックラーボーイは直ぐに良くなるさ・・・俺には分かってるよ。:)

PokerDerk 　アメリカ　29歳
これは傑作だな。

utubeaccount00 　カナダ　25歳
この動画は報道各社に教えてやるべき。
恐らくこれならアメリカ人も今の状況が理解できるんじゃないかな。
・・・・・・・・たぶん。

Akisterz 　シンガポール　23歳
Fukushima 50 Ganbatte! Nippon mo ganbatte ne!

baconismagic 　台湾　31歳
これはかつてなかったほど最高だよ！
だけど、子供がこれを見てウンチするのを我慢しちゃうかも！？

duskaxe 　アメリカ　34歳
深刻な原子力事故災害をこんなものにしてしまう日本に痺れたっ。
いやマジで惚れたぜ！！！

deepshockonYT　カナダ　28歳
この件で最も危機的な状況の国が、更に深刻な事態になる可能性も
あると知りながら、落ち着いて思慮のある方法でこの問題に取り組
んでるだ・・・・・・負けるな原発くん！！

kimmytheechidna　イギリス　23歳
チェルノブイリが下痢ピーに喩えられる日が来るなんて夢にも思わ
なかったよ！　オゥ、ジャパ〜ン。

OperationAnime262　18歳
いや、これはマジに学校で教育資料として使うべきだよ。

Kaseskie 　イギリス
スリーマイル島とチェルノブイリくんが出てくるまで、放射線疾患の
症状を説明してるのかと思った・・・・・・いやマジで・・・・・・orz

graveljaw 　アメリカ　40歳
あの " お医者さん達 " には敬意を表すが、俺たちはいい加減、水を
沸かすのにもっとマシな方法を真剣に探すべきなのさ。
副産物をどう管理していいかすら分かってない原子力エネルギーを
使うなんて全く理に叶ってないだろ。
ああ、それから、原発のオナラは人を殺すからね。
全ての国々がそれを知っておかないといけないよ。

　　　Kissekissemiss 　スウェーデン　22歳
　　　ひとつの原発で生み出せるエネルギーをまかなうには、30万台
　　　の風力発電機が必要になるって分かってるよな？
　　　環境に優しい発電方法は風車やダムの周りで生態系を破壊する
　　　傾向があるってことにお前が気付いてることを願うよ。
　　　原子力発電はエネルギーを得る最良の方法なのさ。
　　　核融合炉が完成するまではな。

killerkid5000 　アメリカ　51歳
この医者たちはヒトラーに敬礼してるの？？

ohsorad 　アメリカ
どうして CNN はこんな風に説明できないだろうね？？
俺はこのビデオでやっと現状が理解できたよ！！

2796oscar 　セイシェル
ワ〜オ、この危機的状況の中でジョークが出てくるのかい？
みんな本当に楽観主義者なんだなぁ・・・・・
だけど、これは的外れでこの災害を笑いものにしてるだけさ。

kimbotube59 　アメリカ　97歳
チェルノブイリボーイのように至るところに下痢ピーをまき散らさ
ないでおくれよ！　あいつは本当に最悪なやつだったからな。

Pooffster 　マレーシア　22歳
日本要加油哦 !!! Ganbate!!! HOLD IT IN NUCLEAR BOY!!
原発くんはやればできる子っ！！！

TheHelldragon 　アメリカ
アメリカはきっとペプトビズモル・ボーイを送るんじゃないか。
もし日本が望めばだが・・・・・・・・

cporter45 　アメリカ　31歳
どうやらトイレにガイガーカウンターを設置する時が来たようだ。

grEEnTEar
でもウンチとオナラを我慢するのって身体によくないよね。（笑）

DistortedV12 　アメリカ　18歳
ちょ、チェルノブイリに何が起こったんだ！？

mancreep 　アメリカ　25歳
俺・・・実際に教室でウンチを漏らしたことがあるんだよね。
あれは最悪だった。みんなゲラゲラ笑ってたよ・・・・・・・
もう転校するしかなかったんだ。orz

realitydottelevision 　アメリカ　32歳
CNN よりよっぽど有益かつヒステリカルでもない！

DakkoX 　イギリス　25歳
この1週間に渡って必要以上に恐怖を煽ってる西洋メディアの報道より
このビデオの方がよっぽど得るものがある。

dsmledhedowns 　イギリス　110歳
あいつら歴史上最大の原発事故をウンチとオナラでまとめやがった！
ニッポンどんだけ〜！！！（笑）

nicouh 　ドイツ　23歳
未曾有の危機でも日本はやっぱり日本だった！！！

---

それは褒め言葉として受け取っておこう。
実際、この深刻なクライシスの中で現状をこういうユーモアなビデオ
で説明できるのは凄いと日本を讃える外国人がかなりいました。
その背景には欧米のメディアが、この福島原発を含む災害状況を少々
大げさに伝えてる部分があるみたいです。
あるメディアは、東京がゴーストタウンになってるとか煽ってたそうな。
海外メディアでまともに日本語が出来ないところは、日本に住んでる
外国人の英語ブログをソースするなんてこともあるらしく、ぶっちゃけ
暴走気味だとか。さらに始末に負えないのが、そういうトンデモ記事を
信じちゃう外国人が少なくないってことですね。
日本で翻訳家、タレントなどとして活躍されているダニエル・カール氏
はヒステリー気味な海外メディアの報道に対しメッセージを送ってます。
Stop the hysteria
ちょ、お前らのせいで日本の外国人コミュニティがパニックになって
るじゃないか。福島原発の件を誇張して報道するのは止めてくれ。
原発のことは専門家に語らせて、お前らは北日本で深刻化しつつある
人道的危機を報道する仕事に戻りなさい、と訴えてる模様。
まったくその通りだと思うわー。
必要以上に誇張して伝えては人々の不安を煽るのはイカンでしょ。
日本在住の外国人には、日本では YOUTUBE が規制されてるテレビも
原発のニュースを流してない、なんてデマを YOUTUBE 動画で流して
る者までいますからね。一体なにがしたいんだこいつは？？
こういうのは冗談やシャレじゃ済まないと思うけどね。
こんな在日外国人もいるんで、余計にダニエルさんのメッセージが
嬉しいです。ありがとうございました。

話を戻して本題の方ですが、概ね好評・馬鹿ウケでした。
ニュース報道よりも遥かに分かり易かった、学校の教育で使うべき
などとその有益性を称賛してたり、まさかウンチとオナラに喩える
とはと爆笑されてたり。
でも、確かに分かり易くてこの問題のとっかかりには良いのではと
思いますよ。専門家ではない一般の人が知りたいであろう基本情報
が簡単に理解できますもんね。これをスタートに少しずつ専門的な
こと実際に起こってることを学んで行けば良いんじゃないかと。
ネガティブな反応としては、楽観主義にも程があるとか、プロパガ
ンダ、つまり宣伝工作だとか言われてましたね。

あぁ、まだ突っ込みたいことや書きたいことが他にもあるのだけど、
時間がないのでこの辺で。
否定的な意見も少し出てましたが、個人的には超グッジョブと感謝
させてもらってます。外人さんたちも言ってましたが、テレビの解説
よりずっと理解しやすかったです。
自衛隊の皆さんもそうですが、福島原発の中で命をかけて任務を遂行
してる " お医者さん達 " には本当に頭が下がります。
その努力が報われる為にも、ガンバレ原発くん！！

←いつも応援ありがとう！

---

ニンテンドー3DSはやっと安定供給かな？
アリエッティの特典は「洗濯ばさみ」だそうな・・・・・誰得？？？
黒猫さんは初登場１位。さすがです。

元ネタ　www.youtube.com/


今日もサクッと。
お題は記事タイトルの通り。
では、興味のある方は続きをどうぞ。 :)

---

TheJapanChannelDcom 　日本　　動画主


Japan - How to #12 - Body Language!
2009/08/13 　再生回数 86,314 回、高評価 1,721 人、低評価 29 人


☆　この動画に寄せられたコメントを一部抜粋　☆


geminielf7 　アメリカ
何だか自分が野蛮人のように思えてきたな。アハハ。

rmdort 　シンガポール　26歳
日本人は他の惑星から来たんじゃないかって気がしてきたよ。:D

Pinkwatermellon
ハハ、これは日本へ行く人の多くが恥をかきそうだね。

1m2wgood　オーストリア　29歳
君のような西洋人が頭を傾けて日本人の真似をし「 NO 」と言ってる
姿は妙にオカシイものがあるよ。ハハ。
だけど、日本人があんな風に頭を傾けるのは本当のことだね。

　　　TheJapanChannelDcom 　日本　　動画主
　　　もっと奇妙なのは、私が日本語を話してるときは、実際にこの
　　　仕草をやってることなんだ！！！
　　　これはコミュニケーションの一部・・・・・誰もがやるんだ・・・・・・
　　　だから君も日本に来れば染まるはずさ！

dj547 　カナダ
「ヘイ、カムヒア〜」
「オゥ・・・グッバイ」（爆）

Yakfuji
アハハ、二度目の日本訪問の時、「カムヒァ」の仕草の違いに
気付かなかった。カフェで座っていると二人の女性が料理のディ
スプレイを私に見せようとしてたのだけど、ボディランゲージの
違いによって「そのままそこに座ってて」と言われてると思ったわ。

　　　TheJapanChannelDcom 　日本　　動画主
　　　東京にいる私の友人が警官に手招きされたんだが・・・・・・
　　　彼は笑顔で手を振ってそのまま歩き去ったよ。（笑）

nokomarie1963 　アメリカ　47歳
日本人の旅行代理店員の話を理解しようとするデイブ・バリーの
ユーモアが頭をよぎったよ。
それでは、「分かった」がノー、「分かった」がノー、「アーハン」
がノー、「イエス」までノーを意味してた。
「それは難しい」が完全に不可能になってたし、「それは面白い」
がそこまで馬鹿な話は聞いたことがないになってた。
仕舞には、「あなたの提案を検討してみます」があなたの提案書を
ヤギに食わせますと勘違いしてたよ。（笑）

viktoriavass　アメリカ領サモア　27歳
このビデオで言われてることはいくつか欧州でもあてはまるよ。
例えば、人を指差したり、人差し指で人を呼ぶのはこっちでも
不作法だと考えられてる。

fantaasia2 　エストニア
日本人は本当に " 自分 " というときに鼻にタッチするのかい？
あの仕草はどうにもムズムズしてしまうんだ。

　　　TheJapanChannelDcom 　日本　　動画主
　　　ああ、本当にやる人がいるんだよ。:-)

carlencita 　アメリカ　30歳
私は教えておいて欲しかったわ。
アメリカではキッチン（ファミリールーム）でお客さんを迎えてもＯＫ
だということを。それは私の国ではもの凄い侮辱になるのよ。; )

　　　otaldramaqueen108 　アメリカ　24歳
　　　マジかよ？お前は一体どの国から来たのさ？
　　　ていうか、じゃあどこで客を迎えるというんだい？

　　　TheJapanChannelDcom 　日本　　動画主
　　　私たちは通常レストランで会うようにするね・・・・・・
　　　日本ではそれが普通のことなんだ。

favsncrap 　ウクライナ　29歳
これにはもの凄く混乱させられてるよ・・・・・・・
俺がイギリスから日本へ行ったとき、現地の人が動画主の言うこっちに
来てというジェスチャーをされてたんだが、あっちへ行けという意味で
使われたんだ。

HeckoX 　23歳
" 70 Japanese Gestures " という本の最初の方で動画主の言及してる
ジェスチャーが全部説明されてるよ。
このビデオの紹介文にでも書いてあげたら良いんじゃないかな。

tio0o 　クロアチア
このボティランゲージは一般的じゃなイカ？
俺は普通にやってるし、住んでるところは日本の近くじゃないよ。

Dontcare00001 　アメリカ　22歳
頭を傾けて歯を閉じた状態で息を吸うってのはアメリカでもやっ
てるやつがいると思ったけどな。それとも俺の気のせいか？
何れにしろ、興味深いビデオだったよ。

hmmmMTHELovecatsssss 　ギリシャ　24歳
頭をかしげて歯の隙間から息を吸うのはギリシャでもやるよ！ ^^
その意味は、バカ過ぎる、これは痛い、だけどねー。:P

bv90andy 　ルーマニア　21歳
頭を傾けて歯の間から空気を吸うのは俺の国でもメッチャやってるぞ。
西欧社会でも珍しいことじゃないと思ったけどな。
映画でもやってるのを観たことあるし。

slickfritz781 　アメリカ　23歳
日本人が頭をひねってノイズを出すという部分には思わず笑った。
大学で前の学期に日本語のクラスを受講してたんだけど、俺が教授
に質問をしに行くと大抵このジェスチャーをされてたんだよね。
俺はてっきり自分の日本語の発音がダメダメだからだと考えてたよ。:)

Houstof 　ブラジル　22歳
日本では親指を立てたらチ☆コの意味になるってのは本当なのか？

　　　TheJapanChannelDcom 　日本　　動画主
　　　そいつはネット伝説の一つだね。
　　　日本人は確かにそのジェスチャーをやるけど意味はグッドだよ。

Samoht1234 　アメリカ　27歳
イラク人も4本の指を上げ下げするのが「おいでおいで」のジェスチャー
なんだよね。俺はてっきり向こうへ行けと言われてるんだと思ってた。
通訳が教えてくれるまでずっとだよ。
その時は、彼らが必要として呼んでるのに俺が逃げ出したと思われた
だろうなぁと顔から火が出そうだったわー。XP
まぁでも、日本へ行くときは同じ失敗をせずに済みそうだ。

CatalinPopandaul30 　ルーマニア　23歳
人を指差すのが無礼だと考えない
国なんてこの世界に一つもないよ！！
そうされて何とも思わない奴の大半は、無知か間抜けなのさ。:P

---

へぇ〜、人を指差すのがマナー違反なのは世界中でも同じなのかぁ。
人を指差さないというのは、これまで何故そうなのかを特に意識し
たことなかったけど、たまに人差し指なのにどうして人を指差しちゃ
ダメなんだろと疑問に思うことはあった。
これを機にググっておきますか・・・・・・・

人に指をさすのが何故いけないのか？
「指示する」という言葉があるように、「指す」という行為は、本来は上の立場の者が、下の立場の者に対して行う動作です。
これは簡単な理屈で、元々、その事を知っているなら、わざわざ指示してもらう必要は無いわけです。
と言うことは、指示する側は、その事を知っているという点と、それを教える立場という点で、その場においては、指示される側より上の立場に居るわけです。
これが転じて、人を指すという行為は、それ自体が相手の立場(端的に言えば身分)を下に見ていることになりますから、自分が指示する立場の場合を除けば、基本的に失礼に当るわけですね。

「指弾する」という言葉があります。
指さして非難する、いった感じでしょうか。詳しくは知りませんが、
「人を指差す」＝「非難する」といった使い方になっています。

指を刺すことは相手の気分を悪くさせるということで「呪い」であると、古来より言われてきました。
結局のところ「相手を嫌な気持ちにさせる行為」だからやるべきではないと、昔から言われ続けているからです。

なるほど〜。
立場の上下関係、非難の意味、物扱いしてる、かつては呪いの行為
などが理由ですか。漠然とだけど納得できました。
海外ではどうなのだろうとそっちも調べてみると、「イギリスでは人
に指をさす行為は中世より " 魔法をかける行為 " とされてきた」、
「アメリカでは銃のサインで思いっきり喧嘩を売ってる」といった
ことが書いてありましたよ。
理由は様々みたいですが、やはりマナー違反、場所によってはタブー
ぐらいのレベルなのかも。

" 自分 " を示す時に自分の顔を指差すのは、なんか日本人だけっぽい。
だから、海外では日本人を見分ける方法に使ってることもあるとか。
これは外国人にとってかなり滑稽に映るみたいですね。
しかも、場所によっては「自分はバカです」という意味になるそうな。
そんな訳で、海外に行ったときは動画主もやってたように顔ではなく
胸を指し示すのが無難かと思われ。

逆に、頭（首）をかしげて歯を閉じたまま息を吸い「シィィィィィッ」
という音を出すのは、結構色んな国でやってる模様。
これは、ぶっちゃけかなり驚きました。
こういうある種下品なジェスチャーは欧米で嫌われそうなイメージが
あったのに、クロアチア、ギリシャ、ルーマニアなどは普通にやって
るそうですよ。アメリカでもそれっぽいのを見たとか・・・・・・
いやホント意外だったわー。

日本のおいでおいでのジェスチャーが海外では真逆であっちへ行け
になるのは有名ですよね。ただし日本では。
外国人は知らない人が多いから、日本へ来て勘違いしたり恥をかい
たりしてるようです。ま、お約束ですね。
だけど、なんかイラクは日本と同じジェスチャーっぽいですね。
ちょっぴり親近感が湧いて来たり。^^

個人的には、人を指差すのが欧米でもかなり無礼だと知っていくつ
かのアメリカドラマで観たジェスチャーを思い出しました。
そのジャスチェーは、まず片手でピースサイン（Ｖサイン）を作り
ます。その手を自分の顔に持っていき立てた2本の指をまるで目潰し
のように両目のすぐそばまであてます。それから、その2本の指を
相手に向かって突き出すというもの。
最初はこの意味が分からなくて、何をやってるんだろうと思ったん
ですが、そういうシーンを何度か観るうちにやっと悟りました。
これって「お前を見張ってるぞ！」ということなんだね。
分かった時は、そういうことかっ！！と膝を叩いたよ。
怠け者のアメリカ人の部下がいる方は是非やってみて下さい。（え

【東日本大地震　募金・寄付サイトまとめ】←ご支援のほど宜しくお願いします

---

Steins;Gateはアニメが楽しみだね。
放送が始まる前にＰＣ版でもプレイしといた方が良いのかな。
どこかで中古品を安く売ってないだろうか・・・^^;