Redmine 1.0.ｘをCentOS 5.5にインストールするメモ
最終更新日：
CentOS 5.5に、Redmine 1.0.4をインストールし、データベースにはCentOS 5.4標準搭載のMySQLを設定し、Apacheからpassenger経由で利用できるよう設定した内容をメモします。
なお、CentOS 5 標準搭載Rubyは1.8.5とバージョンが古く、Redmineの使用に支障がでるので、独自にRubyを1.8.7に更新して利用しています。支障としては、日本語が一部化けるというもので、日本語で使う以上は耐えられない状況でした。
Rubyは標準の1.8.5ではなく、1.8.7をインストールしておく。CentOS 5.xへのRuby 1.8.7のインストールについては、CentOS 5用バイナリパッケージページのruby節を参照。
ruby-1.8.7.174-1 ruby-libs-1.8.7.174-1 ruby-devel-1.8.7.174-1 ruby-irb-1.8.7.174-1 ruby-rdoc-1.8.7.174-1 ruby-ri-1.8.7.174-1 ruby-tcltk-1.8.7.174-1 ruby-debuginfo-1.8.7.174-1 ruby-docs-1.8.7.174-1 ruby-mode-1.8.7.174-1
また、以下はEPELリポジトリより入手しインストールします。
rubygems-1.3.1-1.el5 rubygem-rake-0.8.3-1.el5 ruby-mysql-2.7.3-1.el5 rubygem-sqlite3-ruby-1.2.4-1.el5 rubygem-fastthread-1.0.7-1.el5
Rails 2.2からmysqlドライバが同梱されなくなったので、別途ruby-mysqlを追加しています。
fastthreadは、後でpassengerを使うために必要なライブラリです。
Redmine 0.9系列では、使用するRuby On Railsが0.8系列から更新されたことにより、rubygem-rack-1.0.1に依存するようになりました。よって、これを別途インストールします。gemコマンドでインストールする手もありますが、RPMで管理したいので、rpmパッケージを作ってインストールしました。rubygem-rack-1.0.1のインストールについては、CentOS 5用バイナリパッケージページのrubygem-rack節を参照。
rubygem-rack-1.0.1-1
次に、Redmine 1.0.3のソースファイルを入手します。
redmine-1.0.3.tar.gz
CentOS上でユーザアカウントredmineを作成しておきます。
# useradd redmine # passwd redmine
redmineのアーカイブを展開します。インストール場所は、/var/lib/redmine とします。
# cd /var/lib # tar xzf /tmp/redmine-0.9.4.tar.gz # chown -R redmine.redmine redmine-0.9.4 # ln -s redmine-0.9.4 redmine # ls -l redmine lrwxrwxrwx 1 root root 13 5月 23 21:13 redmine -> redmine-0.9.4 #
Redmineが使用するデータベースへの接続設定をします。/var/lib/redmine/config/database.yml を作成します。
production: adapter: mysql database: redmine host: localhost username: redmine password: redmine encoding: utf8
アンダーラインの箇所は、インストールする環境に合わせて修正します。
MySQLの設定ファイル /etc/my.cnf を修正します。デフォルトでは日本語が使えないので、日本語設定を追加します。
[mysqld] [mysqld_safe] カテゴリに以下を追記します。
default-character-set = utf8
また、[client]カテゴリを追加し、上記を追記します。
MySQLサーバを起動するようにし、Redmineから接続される権限を設定します。
まず、CentOS 5標準搭載のMySQLサーバ起動設定
# chkconfig mysqld on # chkconfig --list mysqld mysqld 0:off 1:off 2:on 3:on 4:on 5:on 6:off # service mysqld start MySQL を起動中: [ OK ] #
MySQLサーバに権限を設定
# mysql -uroot -pxxxx : mysql> GRANT ALL PRIVILEGES ON redmine.* TO 'redmine'@'localhost' IDENTIFIED BY 'redmine' WITH GRANT OPTION; Query OK, 0 rows affected (0.00 sec) mysql> CREATE DATABASE redmine; Query OK, 1 row affected (0.01 sec) mysql>
ユーザ名とパスワードは、database.ymlに記述したものと合わせます。
MySQL上にReadmine用DBを構築
~$ su redmine
~$ cd /var/lib/redmine-1.0.3
redmine-1.0.3$ rake config/initializers/session_store.rb
redmine-1.0.3$ rake db:migrate RAILS_ENV=production
:
== ChangeChangesPathLengthLimit: migrating ===================================
-- change_column(:changes, :path, :text, {:null=>true, :default=>nil})
-> 0.1349s
-- change_column(:changes, :path, :text, {:null=>false})
-> 0.1413s
-- change_column(:changes, :from_path, :text)
-> 0.1467s
== ChangeChangesPathLengthLimit: migrated (0.4241s) ==========================
== EnableCalendarAndGanttModulesWhereAppropriate: migrating ==================
== EnableCalendarAndGanttModulesWhereAppropriate: migrated (0.0056s) =========
redmine-1.0.3$
注） session_store.rbはコマンドを実行することで生成されます。
動作確認のため、Redmine内蔵サーバを実行
redmine-1.0.3$ ruby script/server -e production => Booting WEBrick => Rails 2.3.5 application starting on http://0.0.0.0:3000 => Call with -d to detach => Ctrl-C to shutdown server [2010-11-03 02:27:31] INFO WEBrick 1.3.1 [2010-11-03 02:27:31] INFO ruby 1.8.7 (2009-06-12) [i386-linux] [2010-11-03 02:27:31] INFO WEBrick::HTTPServer#start: pid=29399 port=3000
ブラウザでポート3000に接続して、Redmineの画面が表示されれば確認OKです。
Apacheから利用するための設定
httpd-devel curl-devel krb5-devel libidn-devel
まず、rubyforgeから、passengerとその依存パッケージを入手します。
~$ gem fetch spruz Downloaded spruz-0.2.0 ~$ gem fetch file-tail Downloaded file-tail-1.0.5 ~$ gem fetch daemon_controller Downloaded daemon_controller-0.2.5 ~$ gem fetch passenger Downloaded passenger-3.0.0 ~$ ls daemon-controller-0.2.5.gem file-tail-1.0.5.gem passenger-3.0.0.gem spruz-0.2.0.gem ~$
ダウンロードしたgemファイルをインストールします。
# gem install spruz --local Successfully installed spruz-0.2.0 1 gem installed Installing ri documentation for spruz-0.2.0... Installing RDoc documentation for spruz-0.2.0... # gem install file-tail --local Successfully installed file-tail-1.0.5 1 gem installed Installing ri documentation for file-tail-1.0.5... Installing RDoc documentation for file-tail-1.0.5... # gem install daemon_controller --local Successfully installed daemon_controller-0.2.5 1 gem installed Installing ri documentation for daemon_controller-0.2.5... Installing RDoc documentation for daemon_controller-0.2.5... # gem install passenger --local Successfully installed passenger-3.0.0 1 gem installed Installing ri documentation for passenger-3.0.0... Installing RDoc documentation for passenger-3.0.0...
インストールが成功したかは、gem listで確認できます。
Apacheからpassengerを呼び出す設定をします。
# passenger-install-apache2-module
:(中略)
--------------------------------------------
The Apache 2 module was successfully installed.
Please edit your Apache configuration file, and add these lines:
LoadModule passenger_module /usr/lib/ruby/gems/1.8/gems/passenger-3.0.0/ext/apache2/mod_passenger.so
PassengerRoot /usr/lib/ruby/gems/1.8/gems/passenger-3.0.0
PassengerRuby /usr/bin/ruby
After you restart Apache, you are ready to deploy any number of Ruby on Rails
applications on Apache, without any further Ruby on Rails-specific
configuration!
Press ENTER to continue.
ENTERキーを押すと
--------------------------------------------
Deploying a Ruby on Rails application: an example
Suppose you have a Rails application in /somewhere. Add a virtual host to your
Apache configuration file and set its DocumentRoot to /somewhere/public:
<VirtualHost *:80>
ServerName www.yourhost.com
DocumentRoot /somewhere/public # <-- be sure to point to 'public'!
<Directory /somewhere/public>
AllowOverride all # <-- relax Apache security settings
Options -MultiViews # <-- MultiViews must be turned off
</Directory>
</VirtualHost>
And that's it! You may also want to check the Users Guide for security and
optimization tips, troubleshooting and other useful information:
/usr/lib/ruby/gems/1.8/gems/passenger-3.0.0/doc/Users guide Apache.html
Enjoy Phusion Passenger, a product of Phusion (www.phusion.nl) :-)
http://www.modrails.com/
Phusion Passenger is a trademark of Hongli Lai & Ninh Bui.
#
と続きます。
/etc/httpd/conf.d/redmine.conf を新規作成し、上記passenger-install-apache2-module実行結果に表示された内容を記述します。が、VirtualHostは、DNSに登録できるときでないとうまく使えません。そうでない場合は、RailsBaseURIを指定します。
(1) VirtualHostで指定
LoadModule passenger_module /usr/lib/ruby/gems/1.8/gems/passenger-3.0.0/ext/apache2/mod_passenger.so
PassengerRoot /usr/lib/ruby/gems/1.8/gems/passenger-3.0.0
PassengerRuby /usr/bin/ruby
<VirtualHost *:80>
ServerName redmine.mydomain
DocumentRoot /var/lib/redmine/public # <-- be sure to point to 'public'!
<Directory /var/lib/redmine/public>
AllowOverride all # <-- relax Apache security settings
Options -MultiViews # <-- MultiViews must be turned off
</Directory>
</VirtualHost>
(2) RailsBaseURIで指定
LoadModule passenger_module /usr/lib/ruby/gems/1.8/gems/passenger-3.0.0/ext/apache2/mod_passenger.so PassengerRoot /usr/lib/ruby/gems/1.8/gems/passenger-3.0.0 PassengerRuby /usr/bin/ruby RailsBaseURI /redmine
このとき、Apache本来のDocumentRoot下に、/var/lib/redmineへのシンボリックリンクを作成します。
# ln -s /var/lib/redmine/public /var/www/html/redmine
これで、Apacheを再起動すれば、Redmineにアクセスできるはずです。
# service httpd restart
CollabNet Subversionが専用に持っているApache（httpd）と、OS標準httpdが存在するため、環境変数PATHの設定順序で、httpdが最初に見つかった場所がCollabNet側だと、エラーになってしまいます。PATHに、/usr/sbinが最初になるよう設定します。
passengerのパラメータの一つに、RailsPoolIdleTime があります。アプリケーションのインスタンスが待機している秒数で、デフォルトは120秒です。推奨値は、アクセス者の平均滞留時間の2倍となっており、Redmineの場合、情報を見ながらいろいろ考えることが多く、普通のWebアプリよりははるかに長い滞留時間となることから、ここでは1時間=3600秒に変更することにします。
設定値の変更は、/etc/httpd/conf.d/redmine.conf に以下を追記します。
RailsPoolIdleTime 3600
Subversionとの連携時、CollabNet Subversionのように、svnコマンドが標準パスにないときは、svnコマンドが実行できないためエラーとなります。そのときは、/var/lib/redmine/lib/redmine/scm/adapters/subversion_adapter.rb の中でsvnコマンドを指定している箇所を書き換えます。
$ diff -u subversion_adapter.rb.orig subversion_adapter.rb
--- subversion_adapter.rb.orig 2010-05-01 21:43:52.000000000 +0900
+++ subversion_adapter.rb 2010-06-02 23:32:44.000000000 +0900
@@ -25,7 +25,7 @@
class SubversionAdapter < AbstractAdapter
# SVN executable name
- SVN_BIN = "svn"
+ SVN_BIN = "/opt/CollabNet_Subversion/bin/svn"
class << self
def client_version
また、Subversion側に、redmineからアクセスするためのユーザーとそのアクセス権を設定するとよいでしょう。
管理者でログインし、上部メニューの[Administration]を選択します。すると、以下のメッセージとボタンが表れます。
Roles, trackers, issue statuses and workflow have not been configured yet. It is highly recommended to load the default configuration. You will be able to modify it once loaded. Language:[English ▼] [Load the default configuration]
Language:欄のドロップダウンリストの▼を押し、"Japanese（日本語）"を選択し、[Load the default configuration]ボタンを押します。
デフォルトの管理者ログインは、admin/adminなので、変更します。
また、上記の日本語設定だけでは、既存のアカウント admin の表示は英語のままです。
そこで、以下の設定をします。
上記ページから[Downloads]のリンクを辿り、最新バージョンのアーカイブをダウンロードします。
YukiKita-redmine_niko_cale-1.0.4-0-g6162ac7.tar.gz
これを、/var/lib/redmine/vendor/plugins下に展開し、ディレクトリ名を変更します。
~$ cd /var/lib/redmine/vendor/plugins
plugins$ tar xzf /tmp/YukiKita-redmine_niko_cale-1.0.4-0-g6162ac7.tar.gz
plugins$ mv YukiKita-redmine_niko_cale-6162ac7 redmine_niko_cale
plugins$ rake db:migrate_plugins RAILS_ENV=production
: (中略)
Migrating ruby-net-ldap-0.0.4...
plugins$
httpdサービスを再起動し、Redmineにアクセスし直すと、右上のログイン関係メニューに「今日の気分」が追加されています。
管理者権限でプロジェクトを開き、[設定]を選択、[モジュール]タブを選択すると、"Niko cale"が一覧に追加されているので、ニコニコカンレダーを利用したいプロジェクトでは"Niko cale"にチェックを付け、[保存]ボタンを押します。
管理者権限で、[管理]メニューから[ロールと権限]を選択、管理者、開発者、報告者、それぞれに、Niko caleの各設定（View feelings, Edit feelings, Comment feelings）にチェックをつけて[保存]ボタンを押す。
Q&A形式のコンテンツを作成するプラグインです。ただし、質問は題名（1行）だけで詳細を書けず、質問と回答を一緒に記述して登録するので、FAQ作成担当者が各所から集めたQ&Aを整理して登録する使い方が向く機能です。コミュニケーションとして質問ー回答を作り上げていく使い方の場合は、フォーラムを使った方が向いています。（掲示板的な使い方なのでまさにフォーラムなので当然ですが・・・）
上記ページから以下URLを辿って、[Downloads]のリンクを辿り、最新バージョンのアーカイブをダウンロードします。
また、上記ページ末尾にある"ja.yml"のリンクを辿り、ダウンロードでja.ymlをダウンロードします。
zouchaoqun-ezfaq-0.3.5-0-g3f829a3.tar.gz ja.xml
~$ cd /var/lib/redmine/vendor/plugins
plugins$ tar xzf /tmp/zouchaoqun-ezfaq-0.3.5-0-g3f829a3.tar.gz
plugins$ mv zouchaoqun-ezfaq-7ce327e ezfaq_plugin
plugins$ rake db:migrate_plugins RAILS_ENV=production
: (中略)
Migrating ruby-net-ldap-0.0.4...
plugins$ cp /tmp/ja.yml ezfaq_plugin/config/locales/
plugins$
Redmineにアクセスし直し、管理者権限でログインし、FAQモジュールを使用したいプロジェクトを選択し、[設定]を選択、[モジュール]タブを選択すると、"FAQ"が一覧に追加されているので、
リポジトリブラウズでソースコードを表示しているときに、任意の行に「指摘」を記述してチケット化することができます。
上記ページから"ダウンロード"（正式公開版）のリンクを辿り、最新バージョンのアーカイブをダウンロードします。
redmine_code_review-0.3.1.zip
これを、/var/lib/redmine/vendor/plugins下に展開します。
~$ cd /var/lib/redmine/vendor/plugins
plugins$ unzip /tmp/redmine_code_review-0.3.1.zip
plugins$ rake db:migrate_plugins RAILS_ENV=production
: (中略)
Migrating ruby-net-ldap-0.0.4...
plugins$
コードレビュー機能を使用するプロジェクトは、管理者で[設定]→[モジュール]タブを選択し、コードレビューにチェックを付けて[保存]します。
コードレビューをしようとして、リポジトリからソースファイルを見ようとすると、ブラウザ上ではなくダウンロードを促されます。これではコードレビュー指摘ができません。ところが、ダウンロードを促されないソースファイルもあります。これは、ソースファイル中の日本語（非ASCII文字）の割合で異なります。
この問題について、対処方法を記載したページがいくつかありました。
ファイルに非ASCII文字が3割以上含まれると、そのファイルをバイナリと認識し、「見る」でダウンロードさせる、というRedmineのリポジトリ機能の仕様バグが原因のようです。国際化対応がだめだめなのですね。
対処方法は、バイナリ判定ロジックを修正するもので、上記の２つのリンクそれぞれで修正方法を提示しています。
ちなみに、Redmine 1.0.3において、前者の修正は「Internal Error」となってしまいました。後者の修正は有効でした。
脚注、コメント追加、異なるプロジェクトやそのWikiページへのリンク、newの表示、Footerなどの機能を追加します。
上記ページから、"ダウンロード"（正式公開版）のリンクを辿り、最新バージョンのアーカイブをダウンロードします。
redmine_wiki_extensions-0.2.3.zip
これを、/var/lib/redmine/vendor/plugins下に展開します。
~$ cd /var/lib/redmine/vendor/plugins
plugins$ unzip /tmp/redmine_wiki_extensions-0.2.3.zip
plugins$ rake db:migrate_plugins RAILS_ENV=production
: (中略)
Migrating ruby-net-ldap-0.0.4...
plugins$
管理者権限で、[管理]メニューから[ロールと権限]を選択、管理者、開発者、報告者、それぞれに、Wiki extensionsの各設定（Wikiにコメントを追加, Wikiのコメントを編集, Wikiのコメントを削除, Wiki Extensionsの管理）にチェックをつけて[保存]ボタンを押す。
管理者権限でプロジェクトを開き、[設定]を選択、[モジュール]タブを選択すると、"Wiki Extensions"が一覧に追加されているので、Wiki拡張を利用したいプロジェクトでは"Wiki Extensions"にチェックを付け、[保存]ボタンを押します。
書籍や物品管理機能を追加します。貸し出し管理、書籍（物品）レビュー記載が行えます。
上記ページの文章中にあるgithubへのリンクをたどって、[Download]ボタンを押してダウンロードします。
zouchaoqun-ezlibrarian-0.1.5-0-g9a60633.tar.gz
これを、/var/lib/redmine/vendor/plugins下に展開し、ディレクトリ名を変更します。
~$ cd /var/lib/redmine/vendor/plugins
plugins$ tar xzf /tmp/zouchaoqun-ezlibrarian-0.1.5-0-g9a60633.tar.gz
plugins$ mv zouchaoqun-ezlibrarian-0.1.5-0-g9a60633 redmine_ezlibrarian
plugins$ rake db:migrate_plugins RAILS_ENV=production
: (中略)
Migrating ruby-net-ldap-0.0.4...
plugins$
日本語環境では、表示されるラベルが"missing..."となってしまいます。redmine_ezlibrarian/config/locale/の下にja.ymlがないためです。そこで、同ディレクトリにあるen.ymlをja.ymlにコピーし、先頭行をen: から ja: に書き換えれば、英語ですがラベルが表示されます。あとは、このja.ymlの内容を日本語にすれば、表示ラベルが日本語になります。
httpdサービスを再起動し、Redmineにアクセスし直します。メニューに「貸出」が追加されています。
CSVファイルに記述した情報からチケットを生成するプラグインです。
上記ページから[Downloads]のリンクを辿り、最新バージョンのアーカイブをダウンロードします。
rchady-redmine_importer-94f1bd5.tar.gz
日本語メッセージファイルを、もう一つの（派生？）CSVインポートから抽出してきます。
Rubyのfastercsvパッケージをダウンロードします。
~$ gem fetch fastercsv Downloaded fastercsv-1.5.3
Rubyのfastercsvをインストールします。
# gem install fastercsv --local Successfully installed fastercsv-1.5.3 1 gem installed Installing ri documentation for fastercsv-1.5.3... Installing RDoc documentation for fastercsv-1.5.3... #
アーカイブを、/var/lib/redmine/vendor/plugins下に展開し、ディレクトリ名を変更します。
~$ cd /var/lib/redmine/vendor/plugins
plugins$ tar xzf /tmp/rchady-redmine_importer-94f1bd5.tar.gz
plugins$ mv rchady-redmine_importer-94f1bd5 redmine_importer
plugins$ rake db:migrate_plugins RAILS_ENV=production
: (中略)
Migrating ruby-net-ldap-0.0.4...
plugins$
入手した ja.yml は、Redmine 1.0では動作しないので1行修正（追加）します。ファイルの先頭に以下を追記します。
ja:
修正した ja.yml を、展開したディレクトリの config/localeの下に置きます。
修正したja.yml
httpdサービスを再起動し、Redmineにアクセスし直します。
管理者権限でプロジェクトを開き、[設定]を選択、[モジュール]タブを選択すると、"Importer"が一覧に追加されているので、CSVインポートを利用したいプロジェクトでは"Importer"にチェックを付け、[保存]ボタンを押します。
管理者権限で、[管理]メニューから[ロールと権限]を選択、管理者に、Importerの各設定（Import）にチェックをつけて[保存]ボタンを押します。
プロジェクトの管理者でログインすると、プロジェクトのメニューに「インポート」が追加されます。
最初にRedmineのチケット一覧の画面で、右下にある「他の形式に出力」でCSVをクリックし、csvファイルに保存します。このファイルを雛形に、新たに作成するチケットや既存のチケットの内容を修正し、更新したcsvファイルを作成します。
csvファイルは、文字エンコーディングをUTF-8、改行コードをLFにしておかないと、Redmine上でインポート操作をするときに文字化けとなります。
csvファイル記述の注意点
ExcelからCSV形式に出力すると、文字列に""を付けないので（文字列中に"など特殊なものに付く）、ちょっと面倒です。OpenOfficeのCalcはデフォルトで全文字列に""が付きました。
メイリオフォントがインストールされたマシンでブラウズするときにメイリオを使う、チケット一覧で優先度に基づく色分けを行う、などの見た目の設定がされたテーマです。
Redmine 1.0用をダウンロードします。
redmine_theme_farend_basic_20100718.tgz
これを、/var/lib/redmine/public/themes下に展開します。
~$ cd /var/lib/redmine/public/themes themes$ tar xzf /tmp/redmine_theme_farend_basic_20100718.tgz themes$
httpdサービスを再起動し、Redmineにアクセスし管理者権限でログインし、上部[管理]メニュー→[設定]で設定ページを表示し、[表示]タブを選択した状態で、テーマ欄を"Farend basic"に変更し、[保存]ボタンを押します。
管理者権限でログインし、[管理]メニュー→[設定]で設定ページを表示し、[プロジェクト]タブを選択した状態で、新規プロジェクトにおいてデフォルトで有効になるモジュール欄で各プラグインにチェックを付けます。
以下のページを参考に作業しました。
redmineのアーカイブを展開します。
# cd /var/lib # tar xzf /tmp/redmine-1.0.4.tar.gz # chown -R redmine.redmine redmine-1.0.4
前のバージョンの設定ファイルをコピーします。
# su redmine /var/lib$ cp redmine-1.0.3/config/database.yml redmine-1.0.4/config/ /var/lib$ cp redmine-1.0.3/config/email.yml redmine-1.0.4/config/ /var/lib$
添付ファイルをコピーします。
/var/lib$ cp -pr redmine-1.0.3/files redmine-1.0.4
セッションデータ設定の作成
/var/lib$ cd redmine-1.0.4 /var/lib/redmine-1.0.4$ rake generate_session_store /var/lib/redmine-1.0.4$ ls config/initializers/session* sesion_store.rb /var/lib/redmine-1.0.4$
追加インストールしたプラグインをコピーします。
$ cp -pr redmine-1.0.3/vendor/plugins/redmine_* redmine-1.0.4/vendor/plugins/ $
追加インストールしたテーマについて、最新バージョンがあるか確認し、あればそれを新たにインストールします。なければ、既存テーマをコピーします。ここでは、コピーする操作を示します。
/var/lib/redmine-1.0.4$ cp -rp ../redmine-1.0.3/public/themas/farend_basic public/themas/ /var/lib/redmine-1.0.4$
データベースの更新
/var/lib/redmine-1.0.4$ rake db:migrate RAILS_ENV="production" /var/lib/redmine-1.0.4$
/var/lib/redmine-1.0.4$ rake db:migrate:upgrade_plugin_migrations RAILS_ENV=production /var/lib/redmine-1.0.4$ rake db:migrate_plugins RAILS_ENV=production
シンボリックリンクの更新
# rm redmine # ln -s redmine-1.0.4 redmine # ls -l redmine lrwxrwxrwx 1 root root 13 12月 4 08:29 redmine -> redmine-1.0.4 #
セッションデータ設定の作成でエラーが発生しました。
Missing the i18n 0.4.2 gem.
そこで、i18n-0.4.2.gemを入手し、gem install でインストールしたら、エラーが発生しました。
i18n requires RubyGems version >= 1.3.5
このCentOSには、EPELから入手したRPMパッケージ形式のrubygems-1.3.1がインストールされています。2010/01/06時点では、EPELには新しいバージョンは登録されていません。自分で作るのがよさそうです。
FedoraからrubygemsのRPMソースパッケージを入手します。なるべく必要なバージョンかそれに近いバージョンのパッケージを入手します。