[Di]Microsoft XBOX Live、「竹島」はダメ、「独島」はOK

トップページ> 考察 , 2007年12月05日

Microsoft（マイクロソフト）が投入したゲーム機「XBOX360」では「ゲーマータグ」と呼ばれる個人情報を入力することで、フレンドリストやプレーヤーサーチなどといった機能が使用できるようになる。
このゲーマータグの入力においては「国と地域」の入力が可能なのだが、そこで「竹島」と入力すると「ご利用いただけない言葉（特定の国や地域で不適切な表現となってしまう言葉）が含まれています。恐れ入りますが、編集しなおしてお試しください」と入力を拒絶されてしまうのに対し、「独島」と入力すると普通に通過できるというのだ。

果たしてこれは何を意図した物なのだろうか。

どうも関連するスレッドを全て読んでみたところ、「島根県〜〜〜竹島」といった正式な住所を使用した場合はOKなのだそうだ。つまり「竹島」は制限付きで利用可能、「独島」は自由に使用可能な言葉であることが伺える。

さて、ではなぜマイクロソフトはXBOX Liveでこの「竹島」という言葉をフィルタリングしたのだろうか。それはゲームの場で政治的な争いをしないでほしい、ゲームではゲームを楽しんで欲しいから、だと推測できる。

もしこの問題に関して、韓国側から接続し「独島」が拒絶されるのならば、竹島の領土問題がそのまま「不適切な表現」とされていると理解できる。しかしもし韓国側からも「独島」が入力可能であるならば、それは次のように解釈するべきだろう。

「竹島」は日本領であるが韓国軍が不法に占拠する地域であり、それを「竹島問題」と呼称する。これは「日本」などという面白いfavicon.icoを設定している外務省の公式見解である。その「竹島問題」に関する議論や相手に対する挑発を行って欲しくないため、領土問題の表記方法としての「竹島」を単体で使用することは禁止しているのではないか。

いずれにせよ韓国側から「独島（Dokdo）」がはじかれているか否か、が争点となりそうだ。日本から「独島」と入れたり、あるいは韓国から「竹島」と入力するということは、MSにとっては想定外なことなのではないか。あるいは上で示したように領土問題としての「竹島」という用語の使用を禁じている（だから住所表記では入力可能になっている）かどちらかだろう。

なお、もしそれでも「マイクロソフト死ね」と思い続ける方には朗報がある。まず、マイクロソフトに嫌気がさしたならば今いじっているWindows PCを私宛に送って欲しい。その後、近くの電気屋へと走り、「MacProくれ！」と叫ぼう。Leopardで快適な生活を送れば、マイクロソフトを見なくても生きていける。

投稿者 admin : 2007年12月05日 14:46

« INFOBAR2が今日発売、しかしバイトが欠陥を告白? | トップページ | ケンタッキーでゴキブリを揚げたと高校生バイトがmixiで告白 »

現在の記事：Microsoft XBOX Live、「竹島」はダメ、「独島」はOK