仙台弁講座10「いやしこ」「いたましい」
|
お久しぶりの仙台弁講座です(^^ゞ 今日は単語として標準語に織り交ぜて使いやすいいやしこといたましいについて勉強しましょう！ ではまずいやしこから・・・ 実は私もいやしこです(*^^)v そして、きっとあなたもいやしこ☆(笑) いやしことは「食いしん坊」とか「食い意地が張っている人」というような意味です。 発音ですが、音の高低はあまりありません。 ただいやしこというよりはいやすこと発音した方が、よりネイティブに近づくでしょう(笑) 次にいたましいについて・・・ 「いたましい」という言葉は、標準語でも「いたましい事件」などと使われていますが、 仙台弁ではもったいないという意味でも使われます。 「もったいない」という言葉に当てはまる言葉は外国にはないらしく、ノーベル平和賞を受賞した方も提唱しているみたいですね。 「いたましい」も全く同じ意味で使われます。 「もったいない」も「いたましい」も今の日本では使われることが少ないような気がしますが、 本当は、忘れてはいけない言葉なのかもしれませんね。 いたましいも音の高低は、標準語の「いたましい」と同じ感じです。 ただ、やっぱりいだますぅいと発音した方が、よりネイティブに近づくでしょう(笑) では例文を使って練習してみましょう！ Repet after me. Ａ：ぴよこさん「ずんだもづ」入ってだ皿、『いだますぅい』って、残ったずんだ舐めたんだど！(笑) Ｂ：あいや〜、いやすこだごだ〜(笑) Ａ： Ｂ： Ｇood!! 訳) Ａ:ぴよこさん「ずんだもち」が入ったたお皿、「もったいない」って言って、
残ったずんだなめちゃったんだって！（笑） Ｂ:あらあら、食いしん坊だこと！（笑） |
ふふふっ(o^(ェ)^o)なかなか難しいっちゃぁ〜（難しいなぁ。）あ、仙台ではｷﾂｲ感じになるんでしたね（笑）山口ではやわらかい感じで使います〜（笑）
2006/2/28(火) 午前 1:05
わたしもかなり「いやすこ」です。いつもいたますぅいお化けが怖くて、出されたもの全部食べてしまいます。…使い方やっぱり間違ってます？
2006/2/28(火) 午前 8:23 [ QMY ]
『いやしこ』と『いたましい』は、なんか意味分かりました♪けど、ネイティブに近づけると訳分かんないですネ（笑）・・・そうそう♪僕も「ぴよこさんと一緒で、いやしこで〜す♡」
2006/2/28(火) 午前 8:26
ぬれぴよこさんのブログにでてくる写真をみていつもよだれを垂らしているりおんはいやしこです♪
2006/2/28(火) 午前 11:34
ミニヨコさん☆難しいすか〜？（難しいですか？）（笑）「ちゃ」はこの前の「けだらいいっちゃ！」の場合はきつい感じですが、山口と同じように柔らかい感じでも使いますよ！生の山口弁の「ちゃ」も聞いてみたいな♪仙台のいろんな「ちゃ」も聞かせたいです（笑）
2006/2/28(火) 午後 8:20
ＱＭＹさん☆やっぱり「いやすこ」ですね！（笑）「いたますぅいお化け」とは、新語発見！でも使い方、合ってますよ〜♪
2006/2/28(火) 午後 8:22
ひろボーさん☆仙台人でも、ネイティブな発音の人と、標準語に近い発音で仙台弁を使う人に分かれます（笑）歯切れよく「いやしこだこと〜」といって、地元の方言を冗談ぽく言うことも結構多いんですよ！ひろボーさんもやっぱり「いやしこ」なのね☆（笑）
2006/2/28(火) 午後 8:26
りおんさん☆写真だと実際の味がわからない分、おいしそうに見えるかも！（笑）りおんさんも「いやしこ」なんですね！これは「いやしこ」の会でも作らなくちゃいけないかしら（笑）
2006/2/28(火) 午後 8:28
今回の例文はフランス語？並に難しいですね〜 ヒヤリング苦手ですぅ〜！ なんて〜！？
2006/3/1(水) 午前 0:03 [ tknakaji ]
私もかなり「いやしこ」です〜〜。「いやしこの会」入れてください！！
2006/3/1(水) 午後 3:26 [ あやまま ]
nakajiさん☆文字で書くと難しそうですが、実際聞いたら簡単ですよ〜（笑）私でもわかるんですから〜（^○^)
2006/3/1(水) 午後 8:28
あやままさん☆「いやしこの会」会員登録完了しました！（笑）
2006/3/1(水) 午後 8:29
例題、笑えますね〜〜〜〜！！！ずんだもづがっ！！！ウケる！
2006/8/2(水) 午後 5:16
キンママさん☆「ずんだもづ」はお好きですか〜？？(笑)お好きなら「いだますぅい」気持ち分かってもらえますよね！？
2006/8/2(水) 午後 10:07