解決済みの質問
次の文を英訳してください。 中学一年生のある朝、登校の途中で、猫が朝日を浴び...
aicezukiさん
次の文を英訳してください。
中学一年生のある朝、登校の途中で、猫が朝日を浴びてのんびり眠っているのを見て、うらやましいなあと、思わずにはいられなかった。
あいつ、一体何を考えているんだろう。そう感じた瞬間、妙なことを思いついた。考えることをやめてみよう。ちょっと足を止めて、早速、目をつむって試みた。しかし、すぐにあきらめた。｢考えることをやめてみよう｣と考えることを、やめることができなかったからである。
よろしくお願いします。
-
- 質問日時：
- 2011/1/3 10:18:12
- ケータイからの投稿
-
- 解決日時：
- 2011/1/3 16:45:52
-
- 回答数：
- 1
-
- お礼：
- 知恵コイン
- 50枚
-
- 閲覧数：
- 2,056
-
- ソーシャルブックマークへ投稿：
- Yahoo!ブックマークへ投稿
- はてなブックマークへ投稿
- （ソーシャルブックマークとは）
ベストアンサーに選ばれた回答
One morning in my first year of middle school, I was walking down the road to school , when I saw a cat basking in the morning sunshine, dozing lazily. At this sight I couldn't help but feel envy for him. What the heck was he thinking, I wondered. Then suddenly a queer idea popped into my head: what if I ceased to think? I stopped walking right away, closed my eyes and tried to stop thinking. A moment later, however, I gave it up; I found it impossible to stop thinking about "trying to stop thinking."
どこかの入試問題ですか？面白い文章です。上記拙訳、少しでも参考になれば幸いです。
- 違反報告
- 編集日時：2011/1/3 16:31:47
- 回答日時：2011/1/3 14:43:49
- この質問・回答は役に立ちましたか？
- 役に立った！
お役立ち度：2人が役に立つと評価しています。
あなたにおすすめの解決済みの質問
- タバコをやめることができなくなるには、、、 タバコをやめることができなくなるには、、、 よく 「たばこ、止められないんだよね」 とか 「禁煙できない」 とか聞きますが、どのくらいの期間（本数）吸っていたら そう思うよう...
- ひざに猫が乗って眠っている時、ちょっとなにかをとりたくなりました。 猫を飼っている他の方はなんの躊躇もなく立ち上がりますか？ 用事をあきらめますか？
- 内閣総理大臣の安倍さん、本当は辞任したいのではないでしょうか？ でもここでやめると、 「なんだ、だらしがない。何もできなかった総理だな。」 「あいつはいったいなんだったんだ。根性なしが。」 とか言われそうだから、やめ...
質問した人からのコメント
(^_^)/