|
|
Tさんはそう言うなり、モバイルのノートパソコンを持ち出し
エキサイト翻訳を表示して、実演し始めました。 |
Tさんが私に
「どんな日本語を英文に訳してみたいですか?」
と聞いてきたので、思いつくままにオークションで取引するような文面を考え、彼女に伝えました。
するとTさんは、私が言った日本語に対して
少し
「英文に翻訳しやすい仕掛け」を付け加えることによって・・・
ある英文が表示されました。
私はTさんのパソコンをお借りして、エキサイト翻訳で表示された英文を、日本語に再翻訳してみると・・

私が英語圏の人たちに伝えたかったことが、完璧に日本語に訳されているのです!!