浸出水 処理しようとしたが下水処理もできず

原文入力:2011-02-23午後09:31:57(1445字)
京畿 糞尿施設 17ヶ所のみ…毎日220t 下水場 直行憂慮
汚染濃度、処理場 流入基準の数百倍に達し‘過負荷’

パク・ギョンマン記者、キム・ギソン記者

←口蹄疫家畜埋却地 浸出水、畜産糞尿、一般下水 水質比較

政府と京畿道が口蹄疫家畜埋却地から浸出水を除去し畜産糞尿処理場と下水処理場を経て河川に送り出す‘廃水処理’作業に出たが、糞尿処理場のない市・郡などでは浸出水処理方案の用意に頭を痛めている。家畜糞尿より汚染度が激しい浸出水を直ちに下水処理場に送る場合、下水処理場に過負荷を起こす恐れがあるためだ。

埋却地が94ヶ所ある高陽市のある関係者は23日 「口蹄疫浸出水の汚染濃度が下水処理場の流入基準値より数百倍も高く、下水処理場で浸出水を処理するのは無理」とし「焼却やタンク中への保管など代案を探しているが容易ではない」と吐露した。キム・キチャン利川市下水処理課長は「浸出水の汚染濃度をどの程度低くすれば糞尿処理場と下水処理場に負荷がかからないか検討している段階」と話した。

京畿道、利川市が最近 豚埋却地浸出水を採取し検査した報告書を見れば、浸出水の生化学的酸素要求量(BOD)は8万5200ppmで、高陽市一山下水処理場の下水流入基準178ppmより何と478倍も高かった。(表参照) また、化学的酸素要求量(COD)数値は下水流入基準の132倍、総窒素(T-N) 432倍、総燐(T-P)は83倍も高かった。

京畿道は京畿地域2300ヶ所余りの埋却地から出る浸出水を畜産糞尿処理場17ヶ所に送り畜産糞尿の10%程度を混ぜて処理した後、下水処理場に送ると明らかにした経緯がある。しかし利川市が畜産糞尿にその10%ぐらいの浸出水を混ぜて検査した結果、生化学的酸素要求量は下水処理場流入基準の26倍、浮遊物質(SS)は17倍も高かった。動物死骸廃水はこういう分析結果より更に2〜3倍増加しうると指摘した。

一山下水処理場関係者は「一日3t以上の浸出水を搬入する場合、下水処理に過負荷がかかる恐れがある」とし「浸出水中に存在しうる炭そ菌など病原性細菌も完全に滅菌されるとは保障しにくい」と話した。

京畿地域で埋めた牛 6万7000頭余りと豚 165万9000頭余りから出る浸出水は3万tほどと予想される。これを処理しようとすれば二ヶ月間、毎日浸出水を500tずつ処理しなければならない。京畿道計画のように畜産糞尿処理場17ヶ所に運んで処理しても1日の処理容量(2800t)に10%ぐらいを混ぜて処理するならば一日280tだけが処理できる。残った220tは下水処理場に送るなり、廃水処理期間を引き延ばすほかはない。その上、驪州1ヶ所、坡州1ヶ所、華城など畜産糞尿処理場3ヶ所は糞尿を肥料として資源化する施設なので浸出水処理容量がさらに減るほかはない実情だ。

これに対しソ・サンギョ京畿道畜産課長は「畜産糞尿処理場を優先的に利用するものの、足りなければ下水処理場で直ちに処理する計画であり、処理容量の10%以内に浸出水処理を制限するため過負荷の憂慮はない」と話した。

高陽 利川/パク・ギョンマン、キム・ギソン記者 mania＠hani.co.kr

原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/area/464920.html 訳J.S