NEWSポストセブン

　中国に渡航する日本人旅行者数は年間330万人で、国別では最多。当然、現地の人とのコミュニケーションの機会もあるだろうが、“漢字の国だから、筆談で何とかなるさ”と考えたら痛い目を見ることも。「飯店」がホテル、「手紙」がトイレットペーパーなどはよく知られるが、都内の50代男性は頭を掻く。
　
「郵便局でメモに『切手』と書いて渡したら、変な顔をされた」　
　
　中国では「切手」は文字通り“手を切る”、つまり「絶交」という意味。見ず知らずの日本人に絶交されたら面食らうのも仕方ない（切手は「郵票」）。　
　
　続いて、商談で中国を訪れた20代男性。「名刺を渡したら、豪華な応接室に案内され、偉そうな人が次々と挨拶してくる。何が何だかわからなかった」
　
　男性は経理部のヒラ社員。だが、中国では「経理」は「社長」や「支配人」を意味する。「誤解を解くのに大変でした」（同前）というが、その後は応接室から追い出されてしまった。
　
　逆パターンもある。日本の工場を視察した中国人技術者が、いたく感動したエピソード。　理由は、工場に「油断一秒、怪我一生」という標語が大書されていたからだった。中国語で「油断」は「ガソリンがなくなること」、「怪我」は「自分を咎めること」。つまり、「一秒でもガソリンを切らして機械が停止すると、作業員は自分を一生責める」と理解して、日本人の勤勉さに驚いたのだった。

※週刊ポスト2011年3月4日号

1.

辻希美に加護亜依が「いつ大人になるんだろう」発言

2.

女子生徒色気づき男子生徒がおかしくなり学校乱れると教師

3.

5児の母・堀ちえみ　24年ぶり決意のグラビアで魅せた肢体

4.

高島彩「さよならパーティー」で見せた黒のタイトスカート姿

5.

B90のかでなれおん　「誘惑の香り」を独占撮り下ろし

6.

辻希美「生後1か月の長男おんぶ」写真が「公開虐待」と大炎上

7.

就活学生「貴」つければ丁寧になると思い面接官に「貴様」

8.

辻希美　ネットで子育て批判されるも北斗晶に救われる

9.

小林麻央の妊娠を直撃した記者を市川海老蔵がジロリとニラむ

10.

大宙（てん）希星（きらら）　キラキラネームに先生頭悩ます

• ■新聞 クラブ未加盟会見を無視
• ■サッカーバカMax夫に妻激怒
• ■松井はバッターの終着駅へ？
• ■ホストで借金45才妻の返済術
• ■アグネス・ラム 泳げなかった
• ■辻への子育て批判に救いの手
• ■股下85cm美女 ピンク下着公開
• ■プラチナ入りの抗加齢臭商品