党内人士给中国茉莉花革命集会的建议（日本語訳）
党内人士给中国茉莉花革命集会的建议
党内の人間が中国のジャスミン革命集会にアドバイスを
https://docs.google.com/leaf?id=0B_G2bMja9_3SM2NhYTQ3NDUtODJhMi00ZDM1LThmZWEtYzJkNmZhMmIxMGY3&hl=en
（現在、もとの博讯のページはサイバー攻撃により閲覧不能）
関連
http://www.hkreporter.com/talks/thread-1102377-1-1.html
Twitter #CN220
(博讯北京时间2011年2月19日 来稿)
茉莉更多文章请看茉莉专栏
看到中国“茉莉花革命”各大城市集会，我这个党内人士也想给出几点建议： (博讯 boxun.com)
中国の「ジャスミン革命」として大都市で集会が行われることを知って、党内の人間もいくつかアドバイスをささげたく、寄稿しました。
1)以散步为主，不建议喊口号。尤其是早期的集会不建议喊口号，以聚集人气为主，避免早期活动被镇压或扼杀。
1) 「散歩すること」が主で、スローガンをさけばないでほしい。特に集会の初期段階ではスローガンを叫ぶことをやめ、人々の気持を集めるのを主な目的とし、初期段階で鎮圧されたり殲滅されたりすることを避けるべきだ。
2)散步人士尽量保持沉默，如果相互交流的话，尽量把话题集中在通货膨胀，国民福利，贪污腐败，官员资产上，不要过多谈论结束一党专政话题。
2) 「散歩する人々」はできるだけ沈黙を保つようにする。もしお互いに交流したいならば、なるべく会話の話題を、インフレ、国民の福祉、汚職、公務員の資産に集中し、一党独裁を終わらせることについて話すのは避ける。
3)由于宣传力度不足，早期参与者可能不多，应每两周同一时间有同样的散步活动。组织者应通过网络把”愤怒日”时间确定下来。
3) 宣伝が不足していて、最初の参加者は少ないだろう。2週間に１回、同じ時間に「散歩の活動」をするべきだろう。主催者はネットを通して「怒る日」の時間を決めるべきだ。
4)应建立网络主页，或在博讯设立专栏。让参与者有统一的信息，和统一的集会规定。
4) ネットで活動の拠点となるサイトを作るべきだ。または博讯にこのニュースを専門に扱うページを設けるべきだ。参加者に共通のニュースと集会のきまりを提供すべきだ。
5)坚持和平理性非暴力，故意闹事者很可能是内奸，要尽快清除。
5) 平和的な理性と非暴力と絶対に守る。故意に乱暴を働く者は、工作員である可能性が高く、早急に除くべきだ。
最后，我希望其它党内人士要认识到大局，给自己留条后路，不要苛待散步人士。记住，帮助穆巴拉克镇压埃及民众的警察局长在穆巴拉克倒台后会第一个受到审判。
最後に、私はこの党の人間が大局を把握し、自身の退路をみきわめ、「散歩する人々」を煩らわせないことを希望する。おぼえておいて欲しい、ムバラクの走狗となりエジプトの民衆を弾圧した警察局長は、ムバラクが失脚した後、最初に裁判にかけられた。
所以，党内人士何不给自己留条后路，不必给专制政权卖命。一党专制弊端重重，在民权，公民监督，司法独立，反腐败，公平正义等方面都不可能有所推进。连我这个老党员都对一党专政失去了信心，谁能保证共产党哪一天不会翻船呢？
党内の人間は自身の退路を確保し、独裁政権に魂を売るのをやめてほしい。一党独裁の弊害は限界に来ており、人々が主権もち、人々の意見が政府に通じ、司法が独立し、汚職の摘発、公平と公正などの諸々のことを実現していくのは、まったく不可能になっている。さらには私のような古い党員も、一党独裁に失望している。誰が共産党が覆らないと保証できるだろうか？
一党内人士 党内の人間より