差別用語は追放すべきか　ハックルベリー新版めぐり論争（2/2ページ）

　サウスダコタ州の国語教師テラ・ラテレルさん（２９）は、教材として使うときには、差別用語が登場することを事前に生徒たちに説明するという。「新版の狙いは理解できるが、差別用語がなくなれば、作者の風刺の意図が薄れてしまう」と話す。

　「ハックルベリー」は、出版当初から一部の図書館が禁書にするなど、論争と無縁でなかった。「ニガー」という言葉だけでなく、逃亡奴隷ジムの描かれ方は差別的だとの指摘も少なくない。