(cache) Kindle のおいしい使い方 @Wiki - アプリ版Kindleの辞書入替

アプリ版 Kindle では辞書切り替え機能 (Kindle 端末でいうところの "Change Primary Dictionary") が無いため、Instant Lookup では標準の New Oxford American Dictionary ( NOAD ) しか使えません…でしたが、
ここで紹介する方法でその他のKindle 用辞書（Kindle 用の英英辞典や英辞郎）を NOAD の代わりに使うことができるんですねぇ。
自分でやってみてわかるまでかなり面倒だったんで、あえて丁寧に、まとめてみました。PCとかに詳しくなくても手順通りにやれば，出来ると思う。

ただし、辞書の「切り替え」ではなく「入れ替え」になるため、NOAD は使えなくなります。 (Lookup ではなく入力での使い方はあるので後で説明)

設定するのに少々手間（30分ぐらい？）かかるけど、作業自体は割と単純で、元に戻すのは比較的簡単なので興味のある方はチャレンジしてくださいな

注意

辞書ファイルに変更を加えるので、作業前に必ず元のファイルをバックアップしましょう。（ファイルの破損や消失の可能性あり）
Kindle for iPhone / iPad の場合は、作業用に iPhone Explorer 最新版必須。
(iPhone Backup Extractor などもあれば便利)
いわゆる、JB (Jailbreak) の必要はなし

以下、作業用のドライブ名、フォルダ名等は仮のものですが、よくわからない場合はそのままマネすることをオススメします。

標準辞書(NOAD)の確認

標準辞書は対応のアプリ版Kindle で自動的にインストールされます。インストールされていない場合は…
for PC の場合は Kindle ブックの英単語をクリックをすると自動的にダウンロードが始まります。
for iPhone / iPad の場合は、Kindle の Home 画面の最下行にある "Archived Items" よりダウンロードします。

標準辞書(NOAD)のバックアッブ

for PCの標準辞書ファイルはマイドキュメント" My Kindle Contents " 内の " B003ODIZL6_EBOK.azw " です。
(.azw はファイルの拡張子。標準では.azw の部分は表示されない)

Kindle for PC を終了してから、
この標準辞書ファイルをマイコンピューターのC:ドライブに、"mobi4pcbak" (例: C:¥mobi4pcbak ) のフォルダを作ってコピー＆ペーストします。
そして加工作業用のフォルダ(例: C:¥mobi2change )を作って、同じく標準辞書ファイルをコピー＆ペーストしてから、こちらはファイル名を B003ODIZL6_EBOK4PC (.azw) などに変更("4PC" を付け加えた)しておきましょう。

for iPhone / iPad の場合は、PC/Mac版の iTunes でバックアッブしておきましょう。
ちなみに、iPhone Explorer で　USB接続したiPhone/iPod の中身を見ると…
/Apps/com.amazon.Lassen/Documents/eBooks に B003ODIZL6_EBOK.azw があるのがわかりますね。

↑英辞郎等を入れる場合、まずノーマルのものを「eBooks」にドラッグコピーしておきます。

…だったのですが、この記事を書いている途中に、 Kindle for iPhone が Version 2.5 にアップデートされた (「ファイル共有」が可能となった) のでもう一度見てみました。すると…

おわかりでしょうか？　フォルダ構成が変更となっています。iPhone 端末からではなく、PC/Mac のiTunes から Kindle アプリをアップデートした場合に「ファイル共有」で一瞬「eBooks」フォルダが表示されるのはこのためです(「Documents」フォルダを共有する)。運良くこれに遭遇した場合は、迷わずに「eBooks」フォルダを保存しておきましょう（いい事があるかもしれません）。

ところで、iPhone Explorer で表示される B003ODIZL6_EBOK.azw は DRM保護されているので、for PC の同名ファイルとは使い回し出来ないので注意。

で、せっかくですから、Kindle for iPhone Version 2.5 の新機能、iTunes の「ファイル共有」の「追加」で英辞郎ファイルをインストールしてみました。

ツールの準備

まずは、Kindle for PC で試してみましょう。その前に、作業に必要なプログラムをダウンロードして準備します。
wiki.mobileread.com/wiki/Kindle_Mobi2Mobi_Vista/XP

↑このリンクから mobiperl-win-0.0.XX.zip (XXはバージョン)をダウンロードして、.zip ファイルを解凍（展開）してください。
いくつかファイルがありますが必要なのは、mobi2mobi(.exe) という名前のプログラムのみですので、これを作業用に作ったフォルダ (c:¥mobi2change) にコピーしておきます。

このツールはMac OSX 版もあるようですが…
wiki.mobileread.com/wiki/Install_Mobi2Mobi_Mac
さらに面倒そうなので、今回はWindows版での作業です。(GUI版は動作が不安定だったので使うのをやめました)

入れ替えて使いたい辞書ファイルを用意する

標準辞書と入れ替えしたい Kindle 用の辞書ファイルを作業用フォルダ (c:¥mobi2change) にコピーしてきおきます。例としてKindle対応版の英辞郎 eijiro127k(.mobi) をこの作業フォルダにコピーしてから、ファイル名を myeijiro (.mobi) に変更しました。

それではここで、変更前（ノーマル）の辞書ファイル情報を見てみましょう。
Windows XP の場合は、「スタート」「すべのプログラム」「アクセサリ」から「コマンド　プロンプト」を開きます。
（Vista や Windows 7 でも同じような項目があるはずです）

↑この画面に作業用として用意したフォルダ(c:¥mobi2change)から、まず mobi2mobi (.exe)をドラッグし、半角スペースを入力してから、続けてコピーして名前を変更した標準辞書ファイル B003ODIZL6_EBOK4PC (.azw)をドラッグします。
コマンドとしては下の一行になります。（複数行で表示されていても実際には一行です \ = ¥）

続けて、英辞郎ファイルの情報を見てみましょう。同じく…
Windows XP の場合は、「スタート」「すべのプログラム」「アクセサリ」から「コマンド　プロンプト」を開きます。
この画面に作業用として用意したフォルダ(c:¥mobi2change)から、まず mobi2mobi (.exe)をドラッグし、半角スペースを入力してから、続けてファイル名を変更した辞書ファイル myeijiro (.mobi)をドラッグします。

英辞郎ファイルに標準辞書情報を組み込む。

mobi2mobi というプログラムは、Kindle用の書籍情報を表示するだけではなく変更することが可能です。そこで英辞郎ファイルに標準辞書と同じ、[ EXTH item: 113 - ASIN - 10 - B003ODIZL6 ] という情報を組み込んでみます。同時に文字化けしているタイトルから日本語部分を取り除いて、別名のファイルとして保存します。

mobi2mobi.exe" --addexthtype 113 --exthdata "B003ODIZL6" --title "ここに半角英数字でタイトル"　--outfile "変更後のファイル名" "元のファイル名"

となりますが、実際にはこれにフォルダパスを付け加えてコマンドプロントで実行するといいでしょう。
（変更後のファイル名は仮に、 neweijiro.mobi としました）

C:\mobi2change\mobi2mobi.exe --addexthtype 113 --exthdata "B003ODIZL6" --title "EIJIRO MOBI/Kindle" --outfile C:\mobi2change\neweijiro.mobi C:\mobi2change\myeijiro.mobi

Windows XP の場合は、「スタート」「すべのプログラム」「アクセサリ」から「コマンド　プロンプト」を開き、左上のアイコン[c:\]をクリックしてメニューから貼り付けます。

最初に説明したとおり標準辞書であるNOADは、Instant Lookup として機能しなくなりますが、せっかく質のいい無料の英英辞典が全く使えないのは日本人としては「もったいない」限りです。そこで、入力での検索専用として使う方法があります。（簡単に言うと、これまでと反対の処理をするわけです）

C:\mobi2change\mobi2mobi.exe --delexthtype 113 --outfile C:\mobi2change\B003ODIZL6_EBOK4PC2.azw C:\mobi2change\B003ODIZL6_EBOK4PC.azw

加工後のファイル名は、 B003ODIZL6_EBOK4PC2 (.azw) としています。
DRMを外すものではありません。このファイルは自分の Kindle for PC 専用です。

Kindle for PC で使ってみる。

Kindle for PC を終了させた状態で、マイドキュメントの " My Kindle Contents " フォルダから標準辞書である B003ODIZL6_EBOK (.azw) を削除します。（バックアップはすでにとってありますよね？）
そして、新しく作った neweijiro (.mobi)、必要ならば B003ODIZL6_EBOK4PC2 (.azw)をコピーペーストで、" My Kindle Contents " フォルダに入れてみましょう。

英辞郎ファイルがあるはずなのに表示されていなく、カラーだった英英辞書(NOAD)の表紙がモノクロになっています。これで成功です。
このページの最初の画像にあるように Instant Lookup をお試しください。

Kindle for iPhone で使ってみる。

上記の neweijiro (.mobi)は、そのまま Kindle for iPhone でも使えます。が！
そのまえに、Kindle for iPhone の Home 画面で、標準の The New Oxford American English Dictionary を必ず削除してください。 (ASIN - B003ODIZL6 が競合するため)
では、iTunes の「ファイル共有」で「追加」してましょう。

↑あれ？　一番下の表紙がなぜか違いますね。気にならない方はこのまま使いましょう。（違う表紙がついているのがLookup対応となった証です。上のノーマルの英辞郎は削除してOKです。）
表紙が気になる方は…うふふ…

♪タカタタッタター　 iPhone Explorer!
で修正しましょう。実は先にノーマルの英辞郎を入れたのにはわけがあったのです。
/Apps/com.amazon.Lassen/Library/Caches/covers にはHome 画面用の表紙画像が保存されています。
これを選択しカーソル移動していくと…

NOAD のカラー表紙を探して、ファイル名(.png)の文字列をクリックでファイル名変更状態にしてコピーしましょう。（ファイル名変更状態で右クリックメニューでコピー）
上記の例では、[7572CEA959B33B3FAC7D55B18EF74DDF.png] の文字列をコピー。

ファイル名(.png)部分をクリックでファイル名変更状態にして右クリック。「すべて選択」状態で「貼り付け」をすると…

Kindle for iPhone で NOAD を入力専用辞書として使うには…

運良くitunes で「eBooks」フォルダを保存できた人は、iPhone 内の B003ODIZL6_EBOK (.azw) を入手しています。
または，作業前にiTunesでバックアップしたファイルを、 iPhone Backup Extractor で取り出します。（詳細は省略）

このiPhone用の標準辞書ファイルを、作業用の mobi2change フォルダにコピーしてからファイル名を B003ODIZL6_EBOK4i (.azw)などに変更してから、上記のPC版と同じ手順でASIN を削除します。

C:\mobi2change\mobi2mobi.exe --delexthtype 113 --outfile C:\mobi2change\B003ODIZL6_EBOK4i2.azw C:\mobi2change\B003ODIZL6_EBOK4i.azw

変更を加えて出来た B003ODIZL6_EBOK4i2 (.azw) をiTuneを使って「ファイル共有」「追加」すると入力検索専用の辞書として使えるかもしれません。下の画像は使用イメージです。

元に戻す方法！（これ大事）

Kindle アプリから今回作ったファイルを削除しましょう。（Kindle for iPhone の場合は、iPhone Explorer で変更を加えた表紙ファイルも削除します）
再び標準辞書をダウンロードすれば、元の英英辞典モードに戻るはずです。（たぶんね…）

同じ方法で、標準の英英辞典から、お好みの英英辞典に変更も可能と思いますが今回は試していません。

ちよっと長くなりましたが、とりあえず2011年1月12日現在の情報でした。
はやくアプリ版Kindleが辞書切り替えに対応してくれたら、こんなことしなくてもいいのにね。

Kindle のおいしい使い方 @Wiki

アプリ版Kindleの辞書入替

アプリ版 Kindle for iPhone / iPad / PC の標準辞書を英辞郎などに入れ替える方法（使ってみると意外とおいしい）

なにそれ？

注意