【エジプトデモ】日本人が空港で捨てた物を拾い喰い【現地の韓国人】


[民族･国際]『日本人が空港で捨てた食べ物を拾い、食べて持ちこたえてはいるが…。』
デモが激しくなるエジプトで、足止めされた旅行者に対する輸送対策切実
2011年2月3日20時58分/最終アップデート:2011年2月4日15時3分
韓国 ohmynews.com OhmyNews オーマイニュース チェ･ジヨン(endofwinter)
http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0001518651
※日本語機械訳意訳

写真 1
http://ojsfile.ohmynews.com/STD_IMG_FILE/2011/0203/IE001275906_STD.jpg
▲31日、エジプトのカイロ国際空港で、
数千人の乗客たちが、エジプトを離れる航空便の情報を得るために待っている。
デモを防ぐための通行禁止実施にも、
ムハンマド･ホスニー･ムバーラク/エジプト大統領退陣デモは、昼夜問わずに続き、
投入された軍隊はデモを放置している。(EPA=聯合ニュース)

『ここは、エジプトのカイロ空港です。泊まり込みも3日目に入り、お腹が空いています。
中国、日本、米国はもちろん、ヨーロッパ各国の大使たちが、
各々の国民を保護するために夜を明かして空港を守るが、太極旗は見えないです。』

独裁者ムバーラクの退陣を要求する大規模デモが、連日広がっているエジプトのカイロで、
ある旅行者(＠moonlightyw)がツイッターにあげた文章だ。
カイロ国際空港に足止めをくった旅行者たちと僑民(エジプトに居住する国民)たちに対し、
政府の支援が足りないという指摘と、
帰国のための航空便を自ら負担しなければならない状況に、不満が溢れ出している。

この旅行者は、3日の午前2時(韓国時間)頃にツイッターにあげた文章で、
『昨日、少しだけ大使館の職員を見ました。』、
『食べ物を持ってきたということなので、開けてみたところ、
ポテトチップがいくらか？だと分かりました、韓国人たちと分け合って食べなさいと、
私の前に菓子袋をいくつか積んだだけで帰っていきました。』と伝えた。

それと共に、『日本人たちは弁当、中国人たちはサンドイッチを食べています。
食べ物が残ると捨てています。』と、現地大使館の不十分な支援を批判した。

海賊は王室専用機をチャーターして移送…エジプト僑民たちは？

『中国人や日本人が捨てた食べ物を韓国人たちが拾っています。
そして、中国人日本人たちは、無料の国籍機(に搭乗できるけれど)、
私たちは200万ウォンの追加運行チャーター機…
韓国人たちは、一晩中待って、さらに格安の他国籍機に乗って戻ります。 』

続けて彼は、自国民の撤収のために、チャーター機を大挙投じた他の国々と比較される、
我が政府の対処に不満の声を高めた。

去る1日、定期航空便と、2日の夕方特別チャーター機で400人余りが帰国したが、
帰国の意思を明らかにした260人余りがまだ帰ってこられない状況だ。
駐エジプト韓国大使館によれば、彼らの内150人余りは、3日の夕方の定期航空便で、
60人余りは6日の定期航空便で帰国し、残りは他国籍機を利用する予定だ。
一方、中国は去る2日に6機のチャーター機を用意して自国民を撤収させ、
日本･米国･トルコなども、国民の撤収に多数のチャーター機を用意したと伝えられた。

この旅行者は、『空港で自国民のために国旗を掲げ、走り回って保護区域を作る他国と、
たった5分で帰っていった大使館員の態度が対象的だ。』とし、
『国民が空港で水だけ飲んで野宿するような時、なにもしないような大韓民国政府には失望した。』
と文章を結んだ。
エジプトのカイロ空港の状況を、4編に分けて上げられた彼の文章は、
各々60回以上リツイート(ReTweet)された。

このような便りが伝えられると、
すぐにインターネットユーザーたちは、政府と現地大使館の不十分な対処を糾弾した。
インターネットユーザー/ID:「＠uhjeen」は、『年明け早々どうしてこんな扱いを受けるんですか？
本当に「人間」として酷い。』と批判し、
「＠jungchulkyo」は、『ニュースで話す特別機が無料ではないとするなら、
お金がないと無法地帯から帰国もできませんね。』と話した。

『ソマリアの海賊を連行するのには10億のチャーター機を用意しておいて、
エジプトの僑民たちには本当に薄情だ。』(＠sej1027)と、
「アデン湾黎明」作戦の時と比較する意見もあった。
先月30日、政府は三湖(サムホ)ジュエリー号の船員たちを拉致した疑惑で、
ソマリアの海賊5人を逮捕し、アラブ首長国連邦(UAE)の王室専用機を借りて韓国へ移送した。

駐エジプト大使館『日本の外交官は25人に対し、私たちは9人しかいない…最善は尽くしている。』

写真 2
▲エジプトのデモ現場に投入された軍。先月30日、
エジプトのカイロの反政府デモの現場に軍人と戦車が投入された。
現地メディアによれば、62人が死亡したという政府発表とは違い、
少なくとも全国的に89人が死亡したと見られ、2500人以上が負傷したと伝えられた。
(EPA=聯合ニュース)
http://ojsfile.ohmynews.com/STD_IMG_FILE/2011/0131/IE001275212_STD.jpg

3日午後、駐エジプト大使館関係者は、<オーマイニュース>との電話による通話で、
『旅行者たちと僑民たちの不満があるということは理解しているが、
私たちができる最善を尽くしている。』とし、
『日本やアメリカなど、他の国々に比べ、大使館の人員がはるかに不足している。
そうした点を考慮しなければならない。』と話した。

日本大使館が駐在外交官だけでも25人以上であることに比べ、
韓国大使館には外交部職員が5人、国防部と文化体育観光部から来た各々1人、
ボランティア支援のために来たコイカ(KOICA)職員の2人を含む、
計9人だけだというのが大使館の説明だ。

またこの関係者は、『3日間空港に出向いたが、
大使館側にもずっと嘆願が入ってきており、夜通しの対応ができなかった。』とし、
『職員5人が皆徹夜作業をし、
昨日(2日)チャーター機が去ってから、ようやく2交代制で休息を取ることができた。』と話した。
引き続き、『空港にいらっしゃった方々には、水と食糧をずっと供給したが、
受け取ることが出来なかった方々もいただろうことは理解している。』と付け加えた。

彼は、チャーター機の投入が他国と比較されることに対し、
『帰国費用は自己負担とすることが原則だ。』としながら、
『中国のケースは確認することはできなかったが、日本が提供する特別機は、本国まで輸送するのではなく、
近隣の安全な国まで移動させた後、帰国などについては各自処理するようになっている。』と説明した。

この関係者は、『来る日曜日(6日)以後は、
帰国の意思がない大使館職員を含む僑民、400人余りだけが残る。』としながら、
『その後も僑民たちの安全を最優先と考え、支援する。』と明らかにした。

現地僑民『大使館の事情は理解するが、私たちより貧しい国すらチャーター機を用意している。』

現地に30年間居住する僑民も、このような大使館の状況に対し、
『ある程度は理解しなければならない。』と話した。

エジプト婦人会会長のイ･ギョンヒさんは、<オーマイニュース>との通話で、
『大使館の支援が不足だと話す人の大部分は、バックパック旅行で来た人々でしょう。』としながら、
『こういう非常事態が発生すれば、ある程度の困難を甘受し、
1～2日分の食糧は準備しておくのが当然です。』と指摘した。
引き続き彼は、『大使館職員の数が少なく、彼らもこういう事態は初めて体験することでしょう。』
としながら、『嘆願の電話受けることだけでも、夜を明かさなければならないだろう。』と話した。

もちろん、チャーター機の運用に対する不満に対しては、イ会長も同じだった。
その一方で彼は、『大使館にだけ何か言う気はありません。』とし、
『むしろ、欠点を解決しなければならないのは自国の役割です。』と話した。

イ会長は、『デモが最初に起きた時、
米国･日本･中国･トルコは、政府レベルでエジプト居住者の安全を確認し、
対策案と帰国の方法を説明した。』とし、
『我が国より貧しい国ですらチャーター機を飛ばせ、自国民を帰国させているのに、
我が国だけがなぜこうなのか理解できない。』と話した。

以上