トランスフォーマーアニメイテッド（日本語版）に関する問題まとめ@Wiki

「トランスフォーマーアニメイテッド議論スレ２」にて、アニメイテッドのキャラクター達が本編以外の部分でご当地ネタをやり、その地方の名物を「好物だよ」とか「大好きだよ」などと言った事に対して、「それではトランスフォーマー達が人間と同じものを食べると誤解されるのでは無いか？」「世界観の破壊では無いのか？」と議論になった。
その際にスレ住人により提示された、他の番組（「パワーパフガールズ」）における、「世界観を破壊せず」「キャラクターを膨らませる」例の書き込み。

240 名前： まぶらほ二期をやれよ[sage] 投稿日：2010/05/16(日) 21:13:25.79 0
ご当地ネタやりたいんなら、例えば
「テレビで見たんだけど、日本の鹿児島っていい所だね！」
「そうだねー！人間にとって美味しい食べ物がいっぱいあるらしいよ！」
「わしが人間だったら、さつま揚げとかたらふく食べるんだがのう。」
とかやれば、人間とロボット生命体とのギャップも描けて、
もっと面白くなると思うんだけれどもね。

…と書いていて思い出した。

パワーパフガールズがカートゥーンネットワークで
放送スタートした時に作られた、質問コーナー。
映像素材は、作品中から切り張りしたもの。

「パワーパフガールズもお茶漬け好きですか？」という無理ある
質問に対して、あくまでガールズは「アメリカ」に住んでいて、
「お茶漬け」を知らないという世界観を、ちゃんと守ってるんだよね。

岩浪監督のやってる事は、この質問に対してパワーパフ達が
「あたし鮭茶漬け大好き！」
「二日酔いの次の日のお茶漬けとか最高だよね！」
「番組終わったら、お茶漬け食べに行こうよ！」
と言わせてしまってるようなもの。
それがどれだけの世界観破壊に繋がるかは、説明するまでも無いよな。