【韓国】日本の新燃岳の噴火は、アジアカップで日本のサポーターが旭日昇天旗を掲げた罰

日本の火山の爆発…旭日昇天旗の呪い？
2011年1月27日2時41分
韓国 etoday.co.kr イートゥデイ プレミアムOn-Off経済紙イートゥデイ キム･ジホ記者
http://www.etoday.co.kr/news/section/newsview.php?TM=news&SM=0799&idxno=400876
※日本語機械訳意訳

日本の新燃岳(海抜1421m)で小規模の噴火が発生して以降、
規模が拡大し続け、現地気象庁などでは緊張の糸が張りつめている。

26日、東京新聞など日本の主要メディアでは、
『この日の午前7時頃、鹿児島県と宮崎県の境界に位置する新燃岳で噴火が発生した。』とし、
『午後に入り、噴煙の高さが約1500mまで達した。』と、日本の気象庁の発表を大々的に報じた。

また、この日の火山活動直後の噴煙は200m程度に過ぎなかったが、
時間が経過すると規模がより一層大きく拡大してゆき、噴煙は南東風に乗って移動していると伝えた。

マグマ活動による火山性微動の観測も、午後に入って振幅が大きくなり、
火口から半径2kmの範囲での警戒が必要だとし、近隣の国道の一部区間に通行禁止令を下した。

一方、国内の一部のインターネットユーザーからは、
日本の火山の爆発により、済州道(チェジュド)で強さ2.7の地震があったという便りに、
国内にまで影響があるのではないかと憂慮する一方、他のインターネットユーザーからは、
アジアカップ４強戦で(日本のファンが)旭日昇天旗(を掲げたこと)が韓国を刺激したことによる代償だ、
という主張もみられた。