主なニュース

漫画同人誌を翻訳 電子書籍化､海外配信へ（2011/01/26）
　八戸市のソフトウエア開発会社ジーアイテック（青池俊司社長）と弘前大学は、漫画同人誌を「ｉＰａｄ（アイパッド）」など携帯端末で読めるように電子書籍化し、国内外に配信するシステムを共同開発した。一定の市場がある海外の同人誌ファンをターゲットにしている。内容を翻訳するほか、紙媒体としての製本サービスにも対応したい考え。業界でも珍しい試みで、今夏の配信開始を目指し準備を進めている。
　
　同社は昨年４月に開発に着手。弘前大人文学部の森樹男教授（国際ビジネス論）と共同で、漫画の吹き出し部分の限られたスペースで効果的に翻訳する技術の指導や海外での市場調査を行った。
　同人誌制作者は印刷会社と出版契約を締結し、同社が開発した多国籍対応型電子書籍作成システムを用い、紙媒体をファイル形式に変換。国内や海外の市場に配信するという仕組みだ。
　有料での配信を予定しており、紙媒体よりも安い料金設定を検討。電子書籍を製本化するサービス展開も視野に入れている。青池社長は、電子書籍は市場が拡大すると予測し「才能がある同人誌の制作者の海外に向けた配信に協力したい」と話している。
この記事についてつぶやくボタンこの記事についてtwitterでつぶやく
 注目キーワード

now loading..................

デーリー東北新聞社